査読を反映しました。斎藤さん、ありがとうございます。
別メールで大槻さんへ送ります、間に合えば (使えれば) 使ってください。
sw/config.po
msgid "Specify which pages to include in the output"
-msgstr "左ページまたは右ページを印刷する"
+msgstr "印刷するページを指定する"
上記は「左ページまたは右ページを」は自信がないので、「印刷するページを」にしました。
msgid "Left-to-right script"
+msgstr "左から右へ書く文章"
msgid "Right-to-left script"
+msgstr "右から左へ書く文章"
上記は矢崎さんからも提案を頂いていましたが、直訳に近い「...書く文章」にしました。
starmath/source.po
msgid "nospace {...}"
+msgstr "スペースなし {...}"
上記、確かに迷います。{...} を入れておきました。
また、この時点では危険かも知れませんが、次の半角スペースとショートカット表示を入れました。
starmath/source.po
#: smres.src#RID_VIEWMENU.SID_VIEW050.menuitem.text
msgid "~View 50%"
-msgstr "表示50%(~V)"
+msgstr "表示 50%(~V)"
#: smres.src#RID_VIEWMENU.SID_VIEW100.menuitem.text
msgid "View ~100%"
-msgstr "表示100%"
+msgstr "表示 100%(~1)"
#: smres.src#RID_VIEWMENU.SID_VIEW200.menuitem.text
msgid "View ~200%"
-msgstr "表示200%"
+msgstr "表示 200%(~2)"
岡山
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
