大槻です。 On Fri, 16 Jul 2010 15:16:49 +0900 Reiko Saito <[email protected]> wrote:
> 大槻さん、こんにちは。 > > >> - メニュー名の末尾の ... が抜けている > >> > > これですが ... って必要なのでしょうか？ > > TCM テストや実際使っていて > > 環境によってボタンのテキストが ... が付くためにはみ出してしまう > > ということがあります。 > > 英語に合わせるというのが理想だと思うのですが > > そういうのをみるとあれっと思ってしまいます。 > > なのでどちらに統一したらいいのかなと迷ってしまうのです。 > あ、そういう意味だったんですね。 ... が付くところと付かないところの違いって何だ？ と実は知りませんでした。(^^; > m(_ _)m <<snip>> > > # 日本語だけ英語と違うことをするのは、 > # 極力やめたほうが安全です。逆に日本語で起こるのであれば、ほかの > # 言語でも起こっているはずですよね。共通の問題として、 > # l10n alias で議論するというのは賛成です。 > > # 日本語だから起こってしまう問題を、一時的に > # 回避するためなら、違うことをしてもいいと思います。 > # はみだしてしまうダイアログでは ... をとるのも一案です。 > # でも、根本的な問題は、ダイアログがスケールしないということですよね。 > # その問題をやっぱり l10n で話し合えればいいですね。 > 確かに、言われる通りだと思います。 日本語だけ違うことと言うのは避けた方がいいですね。 ただ、あまり日本語ソフトで ... を見ることが少ない(自分だけかな？)ので ちょっと違和感を感じていたのと今後皆さんが翻訳するときこの件を 共有できたらなと思い質問させてもらいました。 そういう問題をl10n に持っていけるようになればいいですね。 頑張らねば。 ---- TakeshiOtsuki <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
