大槻さん、こんにちは。 >> - メニュー名の末尾の ... が抜けている >> > これですが ... って必要なのでしょうか？ > TCM テストや実際使っていて > 環境によってボタンのテキストが ... が付くためにはみ出してしまう > ということがあります。 > 英語に合わせるというのが理想だと思うのですが > そういうのをみるとあれっと思ってしまいます。 > なのでどちらに統一したらいいのかなと迷ってしまうのです。
単独のメニュー名としてある場合は、必要だと思っています。 ... があるということは、その次にダイアログが開くことを 意味していますよね。 一方、文章の中で使われている場合は、... があってもなくても、 そのメニューをさすことはわかるので、つけなくてもいいと 思います。 e.g. 「ファイル」->「開く」を選択すると、ファイルを開くためのダイアログ が表示されます # 日本語だけ英語と違うことをするのは、 # 極力やめたほうが安全です。逆に日本語で起こるのであれば、ほかの # 言語でも起こっているはずですよね。共通の問題として、 # l10n alias で議論するというのは賛成です。 # 日本語だから起こってしまう問題を、一時的に # 回避するためなら、違うことをしてもいいと思います。 # はみだしてしまうダイアログでは ... をとるのも一案です。 # でも、根本的な問題は、ダイアログがスケールしないということですよね。 # その問題をやっぱり l10n で話し合えればいいですね。 さいとうれいこ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
