ich habe den Administrator als Person meist unübersetzt gelassen, also als »Administrator« stehen gelassen.
Wenn es aber um die Administratorrechte ging, habe ich das mit »Systemverwaltungsrechten« übersetzt. Ich sehe das immer als Benutzer mit mittelmäßig oder wenig Ahnung vom System - da das auch mein persönlicher Kenntnislevel ist. Und da ist »Administrator« eben bekannt, vom Windows her. Ob das gut ist oder nicht - keine Ahnung. Ich gehe aber mal davon aus, dass man so dem unbedarften Benutzer besser klarmacht um was es geht, wenn man schon bekannte Begriffe benutzt. Wobei ich »Task« und »Download« auch mit einem deutschen Begriff übersetzen würde... Gruß Steffen Am Donnerstag, den 11.03.2010, 15:09 +0100 schrieb Moritz Baumann: > Am Donnerstag, 11. März 2010 14:01:20 schrieb Marcel s: > > Ich würde vorschlagen "Administrator" standardmäßig unübersetzt zu lassen, > > weil ich denke, dass Jeder User etwas mit diesem Begriff anfangen kann. > > Was denkt Ihr darüber? > > Ich habe damals diesen Vorschlag gemacht, weil »Administrator« kein wirklich > deutscher Begriff ist und auch nur wegen der Windows-Welt halbwegs bekannt > (genau wie z.B. »Desktop«, »downloaden« oder »Task«). Das sind alles > Begriffe, > die sich auch wunderbar in wirklich deutsche Begriffe übersetzen lassen (in > diesem Fall »Systemverwalter«) und deswegen sehe ich keinen Grund es nicht zu > tun. »Systemverwalter« ist im Gegensatz zu »Administrator« auch wegen der > Wortkombination selbsterklärend (Benutzer, der das System verwaltet). > > Den länglichen und umständlichen Vorschlag »Benutzer mit > Systemverwaltungsrechten« habe ich deswegen gemacht, weil es meiner Meinung > nach den Mechanismus besser erklärt (es macht klar, dass möglicherweise viele > Nutzer gibt, die temporär die Rechte des eigentlichen Systemverwalters (root) > erlangen können). Ich habe die Übersetzungstabelle jetzt entsprechend > angepasst; in den meisten Fällen ist die Umschreibung wohl zu lang … > > Grüße, > Moritz > > _______________________________________________ > Translators-de mailing list > [email protected] > https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
