Hallo zusammen, alles klar, wie bereits erwähnt bin ich noch nicht so lange beim übersetzen mit dabei. Selbstverständlich werde ich mich nach bestem Wissen und Gewissen weiter an die Richtlinien halten, damit nicht alle Dokumentationen u.s.w. umgeschrieben werden müssen (das Ausmaß hätte mir ja auch klar sein können). Ich bitte Euch es mir nachzusehen, war nur ein Vorschlag.
Und damit möchte ich dieses Thema abschließen (da ich es auch begonnen habe). Danke für Eure Antworten und Anmerkungen. Gruß, Marcel Am Donnerstag, den 11.03.2010, 21:04 +0100 schrieb Jochen Skulj: > Hallo, > > nicht jede Richtlinie kann man einfach so ändern, sondern man muss dabei > betrachten, welche bestehenden Übersetzungen angepasst werden müssen. > Das ist gerade hier eine Betrachtung wert. > > die Festlegung, »Administration« mit »Systemverwaltung« zu übersetzen, > ist in Ubuntu weit verbreitet und sehr zentralen Stellen sichtbar - etwa > im Menü System => Systemverwaltung. Ich bin mir nicht sicher, aber es > kann sein, dass diese Festlegung aus GNOME stammt. > > Und das gehört ja zusammen: im Menü »Systemverwaltung« finden sich ja > alle Anwendungen, für die man Systemverwaltungsrechte benötigt. Wer also > »Systemverwaltung« und »Systemverwaltungsrechte« wieder in > »Administration« ändern will, muss logischerweise auch diesen Menüpunkt > und alle entsprechenden Dokumentationen ändern. Kann jemand abschätzen, > wie aufwändig das ist? > > Bei für Einsteiger relevanten Sachen (GUI, ubuntu-docs etc.) übersetze > ich »Administrator« als »Systemverwalter«. Aus dem Wort ergibt sich ja > nicht zwingend, dass es nur einen davon geben muss. Und ich gehe davon > aus, dass ein Einsteiger mit Konzepten wie root und sudo beschäftigen > muss, um Ubuntu zu nutzen. Ich finde, man muss ihn dann auch nicht > zwingen, den Unterschied zwischen »Systemverwalter« und »Benutzer mit > Systemverwaltungsrechten« zu kennen. > > Ansonsten kann ich Moritz' Argumente nur unterstützen: > »Systemverwaltung« ist wunderschön selbsterklärend. Mag sein, dass > »Administration« ein deutsches Wort und kein Anglizismus ist, aber im > Alltag redet man doch von »verwalten«, oder? > > Daher bin ich dafür »Systemverwaltung« beizubehalten und »Administrator« > mit »Systemverwalter« zu übersetzen. > > Besten Gruß, Jochen > > > _______________________________________________ > Translators-de mailing list > [email protected] > https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
