Am Donnerstag, den 11.03.2010, 21:04 +0100 schrieb Jochen Skulj: > die Festlegung, »Administration« mit »Systemverwaltung« zu übersetzen, > ist in Ubuntu weit verbreitet und sehr zentralen Stellen sichtbar - etwa > im Menü System => Systemverwaltung. Ich bin mir nicht sicher, aber es > kann sein, dass diese Festlegung aus GNOME stammt. > Also, nicht direkt. Das steht bei uns anscheinend nirgends im Standardwörterbuch und auch nicht im Diskussions-Wiki. Aber tatsächlich übersetze ich Administration immer mit Systemverwaltung. Das sollte auch so bleiben, denn wir sind natürlich an konsistenten Übersetzungen interessiert.
Gruß Mario _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
