Am Sonntag, den 11.04.2010, 19:33 +0200 schrieb Jan-Christoph Borchardt: > 2010/4/11 Jochen Skulj <[email protected]>: > > Das hängt stark vom Kontext ab. Ich würde unter »front end« eine > > Benutzer-Schnittstelle - oder allgemein: Benutzeroberfläche - verstehen > > Kleiner Einwurf: Es heißt »Benutzungsoberfläche«. Die > Benutzeroberfläche ist Haut. ;)
Obwohl ich dieses Argument schon so oft gehört habe, glaube ich, dass fast niemand den Begriff »Benutzungsoberfläche« verwendet, oder? Für mich ist die Benutzeroberfläche eine Oberfläche _für_ Benutzer ebenso wie ein Kinderteller ein Teller _für_ Kinder ist. Sprache ist oft mehrdeutig, aber man sollte doch darauf achten, den praktischen Bezug zum Leser/Benutzer durch eine abgehobene Definitionsakrobatik nicht zu verlieren. Die Verwendung von »Back-End« ist für mich ok. Besten Gruß, Jochem -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
