On Tue, Jan 30, 2007 at 08:08:27PM +0200, Ville Skyttä wrote:
> On Tuesday 30 January 2007 19:28, Marko Mäkelä wrote:
> > On Sun, Jan 28, 2007 at 05:50:46PM +0100, Udo Richter wrote:
> >
> > >   "Plugin activity in %ld minutes, shut down anyway?"
> >
> > "Liitännäinen toimii %ld minuutin päästä, sammutetaanko?"
> 
> IIRC "plugin" has been translated to "laajennos" elsewhere in VDR - no matter 
> if it's laajennos or liitännäinen, consistency would be good.  And "toimii" 
> sounds a bit weird to me in this context, but I don't have better suggestions 
> right now.

Point taken.  I'm not entirely satisfied with that translation either,
although I gave most thought to this translation.
It's hard to come up with a clear and concise translations of this.
Although "toimii" may sound weird, it is the verb that corresponds to
the noun "toiminta", the direct translation of "activity".

        Marko

_______________________________________________
vdr mailing list
vdr@linuxtv.org
http://www.linuxtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/vdr

Reply via email to