Doc: Translate admin/transparent-proxy/bridge (cherry picked from commit c210729f7fc0cf1f96b5d2f6aa56f5a9583fb45f)
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/repo Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/commit/a6ae6049 Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/tree/a6ae6049 Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/diff/a6ae6049 Branch: refs/heads/4.2.x Commit: a6ae6049265afb7368e9fdc9cae7f9d769d988da Parents: 0c9c186 Author: Masakazu Kitajo <[email protected]> Authored: Sun Jan 12 17:40:32 2014 +0900 Committer: Phil Sorber <[email protected]> Committed: Wed Feb 26 17:03:37 2014 -0700 ---------------------------------------------------------------------- .../admin/transparent-proxy/bridge.en.po | 92 +++++++++++++++++--- 1 file changed, 81 insertions(+), 11 deletions(-) ---------------------------------------------------------------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/a6ae6049/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/bridge.en.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/bridge.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/bridge.en.po index 512b99d..46e3364 100644 --- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/bridge.en.po +++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/bridge.en.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:2 msgid "Inline on a Linux Bridge" -msgstr "" +msgstr "Linux ããªãã¸ä¸ã§ã®ã¤ã³ã©ã¤ã³" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:23 msgid "" @@ -23,18 +23,24 @@ msgid "" "shared across the interfaces. By default any packet that arrives on one " "interface is immediately routed out another bridge interface." msgstr "" +"Linux ã¯\\ `ããªãã¸ã¢ã¼ã <http://www.linuxfoundation.org/collaborate/"; +"workgroups/networking/bridge>`_\\ ã§åä½ããããã«è¨å®ã§ãã¾ãã" +"äºã¤ä»¥ä¸ã®ç©çã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãããªãã¸ã«å²ãå½ã¦ããã¾ããä¸ã¤ã® IP ã¢ãã¬ã¹" +"ã¯ãããã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹éã§å ±æããã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ä¸ã¤ã®" +"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«å°çãããããããã±ããã¯ç´ã¡ã«ããä¸ã¤ã®ããªãã¸" +"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«éãåºããã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:29 msgid "Linux packages required:" -msgstr "" +msgstr "å¿ è¦ãª Linux ã®ããã±ã¼ã¸" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:31 msgid "bridge-utils" -msgstr "" +msgstr "bridge-utils" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:32 msgid "ebtables" -msgstr "" +msgstr "ebtables" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:34 msgid "" @@ -44,28 +50,39 @@ msgid "" "org/HOWTO/BRIDGE-STP-HOWTO/preparing-the-bridge.html>`_). You may omit the " "'#' character and everything after it. ::" msgstr "" +"ããªãã¸ã¢ã¼ãã®è¨å®ä¾ã§ã¯ 192.168.1.11/24 ã®ãã¼ã«ã«ã¢ãã¬ã¹ã¨" +"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ ``eth0`` 㨠``eth1`` ãããªãã¸ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¨ãã¦" +"使ç¨ãã¾ã ( ãã詳細ãªããã¥ã¡ã³ã㯠`ãã <http://www.tldp.org/HOWTO/"; +"BRIDGE-STP-HOWTO/preparing-the-bridge.html>`_ ã«ããã¾ã) ã" +"'#' ã¨ãã®å¾ãã®ãã®ã¯ãã¹ã¦çç¥ã§ãã¾ãã ::" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:49 msgid "" "If you have not already done so, remember to add a default route, such as " "this one for a gateway of 192.168.1.1. ::" msgstr "" +"ããã¾ã æ¸ã¾ãã¦ããªãå ´åã¯ãããã 192.168.1.1 ã®ã²ã¼ãã¦ã§ã¤ã®ããã®ãã®" +"ã§ããã¨ãããã©ã«ãçµè·¯ã追å ãããã¨ãè¦ãã¦ããã¦ãã ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:54 msgid "" "At this point it is a good idea to test connectivity to verify the basic " "bridge is functional." msgstr "" +"ãã®æç¹ã§åºæ¬çãªããªãã¸ãåä½ãããã¨ã確èªããããã«æ¥ç¶æ§ããã¹ããã¦" +"ããã¨è¯ãã§ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:57 msgid "" "Once the bridge is verified to work, this is the basic traffic pattern of " "interest." msgstr "" +"ããªãã¸ãåä½ãããã¨ã確èªã§ãããªãã" +"ããããæã¿ã®åºæ¬çãªãã©ãã£ãã¯ãã¿ã¼ã³ã§ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:64 msgid "Picture of traffic flow through a bridge with ATS" -msgstr "" +msgstr "ATS ã使ã£ãããªãã¸ãéããã©ãã£ãã¯ã®æµã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:66 msgid "" @@ -76,12 +93,19 @@ msgid "" "This requires ``ebtables``. The flows we want to intercept are green 1 " "(from client to bridge) and red 1 (origin server to bridge)." msgstr "" +"ç·ã®ç¢å°ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã®ãã±ããã§ã赤ã®ç¢å°ã¯ãªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ããã®" +"ãã±ããã§ãããã¼ã«ã«ã¢ãã¬ã¹å®ã¦ã§ã¯ãªããã¹ã¦ã®ãã©ãã£ãã¯ã¯ããªãã¸ã" +"éãã¾ãããã©ãã£ãã¯ã«å²ã£ã¦å ¥ã ATS ã«åããããã«ããå¿ è¦ãããã¾ãã" +"ããã«ã¯ ``ebtables`` ãå¿ è¦ã¨ãªãã¾ãã横åããããæµãã¯ç· 1 ( ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã" +"ããããªã㸠) ã¨èµ¤ 1 ( ãªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ããããªã㸠) ã§ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:94 msgid "" "Traffic Server operates at layer 3 so we need to use ``iptables`` to handle " "IP packets appropriately.::" msgstr "" +"Traffic Server ã¯ã¬ã¤ã¤ã¼ 3 ã§åä½ããã®ã§ IP ãã±ãããé©åã«æ±ãããã« " +"``iptables`` ã使ç¨ããå¿ è¦ãããã¾ãã ::" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:102 msgid "" @@ -97,12 +121,25 @@ msgid "" "server port. Otherwise its value is arbitrary. ``--dport`` and ``--sport`` " "specify the port from the point of view of the clients and origin servers." msgstr "" +"ããã§ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®æ¹åæ§ãåé¡ã¨ãªãã¾ããä¾ã§ã¯ ``eth1`` ã¯å åã " +"( ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ ) ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã``eth0`` ã¯å¤åã ( ãªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼å´ ) " +"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã§ãã両æ¹ã®ãã±ããã®æµãã§ããªã·ã¼ã«æ²¿ã£ãã«ã¼ãã£ã³ã°ã" +"ã§ããããã«å°ãä»ãã¾ããå åãã®ãã±ããã§ã¯å¤é¨ã® IP ã¢ãã¬ã¹ã¸ã®ãã±ããã®" +"åãä»ããå¼·å¶ããããã« ``TPROXY`` ã使ãå¿ è¦ãããã¾ããå¤åãã®ãã±ããã" +"è¿ãããã«ã¯å¤é¨ã®ã¢ãã¬ã¹ã«çµã³ã¤ãããã¦ããã½ã±ãããéããã¦ãããããã" +"å é¨çã«é éããããã¨ã®ã¿ãå¼·å¶ããå¿ è¦ãããã¾ããã¿ã¼ã²ãããã¼ã㯠" +"listen ä¸ã§ç¹å®ã®ã¢ãã¬ã¹ã«ã¯ bind ããã¦ããªãã®ã§ ``--on-ip`` ã®å¤ã¯ 0 " +"ã§ãã``--on-port`` ã®å¤ã¯ Traffic Server ã®ãµã¼ãã¼ãã¼ãã¨ä¸è´ããªããã°" +"ãªãã¾ãããããã§ãªããã°ãã®å¤ã¯ä»»æã§ãã``--dport`` 㨠``--sport`` ã¯" +"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ãªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ã®è¦ç¹ã§ã®ãã¼ããæå®ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:115 msgid "" "Once the flows are marked we can force them to be delivered locally via the " "loopback interface via a policy routing table.::" msgstr "" +"æµãã«å°ãä»ããããã®ã§ããããããªã·ã¼ã«æ²¿ã£ãã«ã¼ãã£ã³ã°ãã¼ãã«ã«ãã" +"ã«ã¼ãããã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã§å é¨çã«é éããããã¨ãå¼·å¶ã§ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:121 msgid "" @@ -110,42 +147,52 @@ msgid "" "``iptables`` and the routing rule. The table number must be in the range " "1..253." msgstr "" +"使ç¨æ¸ã¿ã¨å°ãä»ãããã¨ã¯ä»»æã§ããã``iptables`` ã¨ã«ã¼ãã£ã³ã°ã«ã¼ã«ã¨ã®" +"éã§çç¾ããªãããã«ããªããã°ãªãã¾ããããã¼ãã«çªå·ã¯ 1 ãã 253 ã®éã§" +"ãªããã°ãªãã¾ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:125 msgid "" "To configure Traffic Server set the following values in :file:`records." "config`" msgstr "" +"Traffic Server ãè¨å®ããããã«æ¬¡ã® :file:`records.config` ã®å¤ãè¨å®ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:128 msgid "" ":ts:cv:`proxy.config.http.server_ports` *value from* ``--on-port`` (see " "below)" msgstr "" +":ts:cv:`proxy.config.http.server_ports` *ã®å¤ã¯* ``--on-port`` (以ä¸ãåç §)" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:130 msgid ":ts:cv:`proxy.config.reverse_proxy.enabled` ``1``" -msgstr "" +msgstr ":ts:cv:`proxy.config.reverse_proxy.enabled` ``1``" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:132 msgid ":ts:cv:`proxy.config.url_remap.remap_required` ``0``" -msgstr "" +msgstr ":ts:cv:`proxy.config.url_remap.remap_required` ``0``" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:134 msgid "" "You may also need to set :ts:cv:`proxy.config.cluster.ethernet_interface` " "to \"br0\" (the name of the bridge interface from the `<Bridge Commands>`_)." msgstr "" +":ts:cv:`proxy.config.cluster.ethernet_interface` ã \"br0\" ã«è¨å®ããå¿ è¦ã" +"ããã¾ãã( ããªãã¸ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®åå㯠`<Bridge Commands>`_ ããã¨ã£ã¦" +"ãã ããã)" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:138 msgid "Additional troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "追å ã®ãã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã£ã³ã°" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:143 msgid "" "It is frequently the case that the default tables prevent incoming HTTP. " "You can clear all filters with the commands::" msgstr "" +"ããã©ã«ããã¼ãã«ãå ¥ã£ã¦ãã HTTP ã妨害ããã±ã¼ã¹ãããããã¾ãã" +"次ã®ã³ãã³ãã§ãã¹ã¦ã®ãã£ã«ã¿ã¼ãæ¶å»ãããã¨ãã§ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:149 msgid "" @@ -154,16 +201,21 @@ msgid "" "scope of this document. If this fixes the problem, then your filter set is " "too restrictive." msgstr "" +"ããã¯åçã§ãã¹ã / ãããã°ã®ããã ãã«ä½¿ç¨ãã¹ãã§ãã稼åä¸ã®ã·ã¹ãã ã¯" +"ããã«ããã¤ãã®ãã£ã«ã¿ã¼ãå¿ è¦ã¨ãã¾ãããããã¯ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®ç¯å²å¤" +"ã§ãããããããåé¡ã解決ããã®ã§ããã°ããã£ã«ã¿ã¼ã®å¶éãå³ãããã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:154 msgid "" "Note that this problem will prevent the basic bridge (without ATS) from " "allowing HTTP traffic through." msgstr "" +"ãã®åé¡ã¯ HTTP ã®ãã©ãã£ãã¯ãééããã ( ATS ã使ããªã ) åºæ¬çãª" +"ããªãã¸åä½ã妨ãã¦ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:173 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "è注" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:175 msgid "" @@ -171,6 +223,9 @@ msgid "" "would need to use ``--physdev`` instead of just ``-i``. The actual packet " "processing is identical." msgstr "" +"``--redirect-target`` ã¯çç¥å¯è½ã§ããã``iptables`` ã®ã«ã¼ã«ã§åã« ``-i`` ã¨" +"ãã代ããã« ``--physdev`` ã使ãå¿ è¦ãããã§ããããå®éã®ãã±ããå¦çã¯" +"ã¾ã£ããåãã§ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:74 msgid "" @@ -186,28 +241,43 @@ msgid "" "is the port from the point of view of the clients and origin servers, not " "the Traffic Server server port. ::" msgstr "" +"ãã®ä¾ã§ã¯ãã¼ã 80 (HTTP) ã®ãã©ãã£ãã¯ã横åããã¾ããå¤é¨ããçºä¿¡ãã " +"( 転éãæå¹åããã ) ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«å°çãããã±ããã®ã¿ãæ±ãããã®ã§ " +"``BROUTING`` ãã§ã¼ã³ã使ç¨ãã¾ãããã¼ã 80 ã®ãã¹ã¦ã®ãã©ãã£ãã¯ã横åã" +"ããããã«è¦ãã¾ãããä¸è¨ã®æµãã®ã¿ã«å½±é¿ãä¸ãã¾ãã``-j redirect`` ã¯" +"ãã±ãããããªãã¸ã«æµãã転éã¯ãããªãããã«å°ãä»ãã``DROP`` ã¿ã¼ã²ããã¯" +"ãã±ãããæ¨æºçãªããã¤ã¹ã®ãã¹ããã§ããããã«é常㮠``iptables`` ã®" +"ã«ã¼ãã£ã³ã°ã«ç½®ãã¾ãã [1]_ ãã®ä¾ã¯ãã¼ã 80 ã®ã¿ãæ±ãã¾ãããä»ã®" +"ãã¼ãããã¼ãçªå·ãéããã¨ãé¤ãã¦åãã§ããããã§ã®ãã¼ãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨" +"ãªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ã®è¦ç¹ã§ã®ãã®ã§ãããTraffic Server ã®ãµã¼ãã¼ãã¼ãã§ã¯ãªã" +"ãã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:140 msgid "" "Check to make sure that ``iptables`` is not filtering (blocking) incoming " "HTTP connections." msgstr "" +"``iptables`` ãå ¥ã£ã¦ãã HTTP æ¥ç¶ããã£ã«ã¿ ( ããã㯠) ãã¦ããªããã¨ã" +"確èªãã¦ãã ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:157 msgid "Verify that IP packet forwarding is enabled." -msgstr "" +msgstr "IP ãã±ãã転éãæå¹åããã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:159 msgid "You can check this with::" -msgstr "" +msgstr "ããã¯æ¬¡ã®ããã«ç¢ºèªã§ãã¾ãã ::" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:163 msgid "" "The output should be a non-zero value (usually '1'). If it is zero, you can " "set it with::" msgstr "" +"åºåã¯éã¼ãå¤ ( ããã¦ã '1' ) ã®ã¯ãã§ããããã¼ãã®å ´åã¯æ¬¡ã®ããã«" +"è¨å®å¯è½ã§ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/bridge.en.rst:168 msgid "" "This can setting can be persisted by putting it in ``/etc/sysctl.conf``: ::" msgstr "" +"ãã®è¨å®ã¯ ``/etc/sysctl.conf`` ã«æ¸ããã¨ã§æä¹ çã«ã§ãã¾ãã"
