changeset e47435795602 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=e47435795602
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 52.2% (194 of 371 strings)
Translation: Tryton/tryton
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/hu/
diffstat:
tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po | 45 +++++++++------------
1 files changed, 20 insertions(+), 25 deletions(-)
diffs (164 lines):
diff -r 37b5b982beda -r e47435795602
tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po Tue Mar 16
17:12:27 2021 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po Wed Mar 17
13:48:03 2021 +0000
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-01 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-16 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-17 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,23 +15,22 @@
"X-Generator: Weblate 4.4\n"
msgid "specify alternate config file"
-msgstr "Alternatív beállítási adatok megadása"
+msgstr "adjon meg alternatív konfigurációs fájlt"
msgid "development mode"
-msgstr "Fejlesztői mód"
+msgstr "fejlesztői mód"
msgid "logging everything at INFO level"
-msgstr "Általános belépési szint:INFO"
+msgstr "minden INFO szintű üzenet naplózva"
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
-msgstr "Belépési szint megadása: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
+msgstr "naplózási szint megadása: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgid "specify the login user"
-msgstr "Bejelentkezési név megadása"
+msgstr "adja meg a felhasználónevet"
-#, fuzzy
msgid "specify the server hostname:port"
-msgstr "Szerver név megadása"
+msgstr "adja meg a kiszolgálónév:portot"
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to write config file %s."
@@ -39,7 +38,7 @@
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
-msgstr "Nem lehet beállítani a csoportot: %s"
+msgstr "Nem lehet beállítani a %s nyelvet"
#, fuzzy
msgid ", "
@@ -76,7 +75,7 @@
msgstr "Kiválasztva"
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Kiválaszt"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
@@ -91,10 +90,10 @@
msgstr "Ne adja be többet ezt a figyelmeztetést"
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nem"
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Igen"
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Aktualizálási ellentét"
@@ -124,9 +123,8 @@
msgid "Close"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Application Error"
-msgstr "Alkalmazási hiba"
+msgstr "Alkalmazás Hiba"
msgid "Report Bug"
msgstr "Hibabejelentés"
@@ -300,7 +298,6 @@
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"
-#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"
@@ -373,7 +370,6 @@
msgid "Toggle menu"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Previous tab"
msgstr "Előző lap"
@@ -382,7 +378,7 @@
msgstr "Következő lap"
msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Gyorsmenü"
msgid "Quit"
msgstr ""
@@ -530,13 +526,13 @@
msgstr ""
msgid "Host:"
-msgstr "Host:"
+msgstr "Kiszolgáló:"
msgid "Database:"
-msgstr "Adatbank:"
+msgstr "Adatbázis:"
msgid "Fetching databases list"
-msgstr "Adatbanklista lekérdezése..."
+msgstr "Adatbázislista lekérése"
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"
@@ -559,7 +555,7 @@
msgstr "_Mégse"
msgid "C_onnect"
-msgstr "Kapcsolódik"
+msgstr "Kapcs_olódás"
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Kapcsolódás helyreállítása a Tryton szerverhez."
@@ -568,7 +564,7 @@
msgstr "Profil:"
msgid "Host / Database information"
-msgstr "Szerver / adatbázis információ"
+msgstr "Kiszolgáló / adatbázis információ"
msgid "User name:"
msgstr "Felhasználónév:"
@@ -602,9 +598,8 @@
msgid "Reports"
msgstr "Jelentés"
-#, fuzzy
msgid "Attachments"
-msgstr "Melléklet:"
+msgstr "Mellékletek"
msgid "Send"
msgstr ""
@@ -677,7 +672,7 @@
msgstr "Adat mentve"
msgid " of "
-msgstr "-tól"
+msgstr " -tól "
#, fuzzy
msgid ""
