changeset 580c278038d0 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=580c278038d0
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 74.3% (276 of 371 strings)
Translation: Tryton/tryton
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/hu/
diffstat:
tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po | 173 +++++++++-----------
1 files changed, 81 insertions(+), 92 deletions(-)
diffs (458 lines):
diff -r aabf2594873a -r 580c278038d0
tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po Mon Mar 22
10:47:02 2021 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po Mon Mar 22
10:45:38 2021 +0000
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-01 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-22 02:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-22 13:07+0000\n"
"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,7 +62,7 @@
msgstr ""
msgid "Selection"
-msgstr "Kiválasztás"
+msgstr "Kijelölés"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
@@ -152,7 +152,7 @@
msgstr "<i>keresés...</i>"
msgid "<i>Create...</i>"
-msgstr "<i>Készítve...</i>"
+msgstr "<i>Új rekord...</i>"
#, python-format
msgid "Unable to search for completion of %s"
@@ -331,7 +331,7 @@
msgstr "Könyvjelzők"
msgid "Manage..."
-msgstr "Beállítások..."
+msgstr "Szerkeszt..."
msgid "Action"
msgstr "Művelet"
@@ -344,149 +344,148 @@
"Biztosan tovább akar lépni?"
msgid "Application Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Általános gyorsbillentyűk"
msgid "Global"
-msgstr "Globális"
+msgstr "A teljes alkalmazásban érvényes"
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"
msgid "Search menu"
-msgstr ""
+msgstr "Keresősáv"
msgid "Toggle menu"
-msgstr ""
+msgstr "Oldalsáv ki/be"
msgid "Previous tab"
msgstr "Előző lap"
-#, fuzzy
msgid "Next tab"
msgstr "Következő lap"
msgid "Shortcuts"
-msgstr "Gyorsmenü"
+msgstr "Gyorsbillentyűk"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"
msgid "Edition Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkesztés gyorsbillentyűi"
msgid "Text Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Szövegmezők"
msgid "Cut selected text"
-msgstr "Kijelölt szöveg kiválasztása"
+msgstr "Kijelölt szöveg kivágása"
msgid "Copy selected text"
-msgstr "_Kijelölt szöveg másolása"
+msgstr "Kijelölt szöveg másolása"
msgid "Paste copied text"
msgstr "Kijelölt szöveg beillesztése"
msgid "Next entry"
-msgstr ""
+msgstr "Következő mező"
msgid "Previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "Előző mező"
msgid "Relation Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolatmezők"
msgid "Create new relation"
-msgstr "Új kapcsolat létrehozása"
+msgstr "Új kapcsolódó rekord létrehozása"
msgid "Open/Search relation"
-msgstr "Kapcsolatok keresése/megnyitása"
+msgstr "Kapcsolódó rekordok keresése/megnyitása"
msgid "List Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Listamezők"
msgid "Switch view"
msgstr "Nézet váltása"
msgid "Create/Select new line"
-msgstr ""
+msgstr "Új/meglévő rekord hozzáadása"
msgid "Open relation"
-msgstr "Kapcsolat megnyitása"
+msgstr "Kapcsolódó rekord megnyitása"
msgid "Mark line for deletion/removal"
-msgstr ""
+msgstr "Sor törlésre/eltávolításra jelölése"
msgid "Mark line for removal"
-msgstr ""
+msgstr "Sor törlésre jelölése"
msgid "Unmark line for deletion"
-msgstr "A törlési kijelölés visszavonása"
+msgstr "A törlésre jelölés visszavonása"
msgid "List/Tree Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Lista-/fanézet gyorsbillentyűi"
msgid "Move Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Lépkedés a listaelemek között"
msgid "Move right"
-msgstr ""
+msgstr "Jobbra"
msgid "Move left"
-msgstr ""
+msgstr "Balra"
msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Fel"
msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Le"
msgid "Move up of one page"
-msgstr ""
+msgstr "Fel egy oldalt"
msgid "Move down of one page"
-msgstr ""
+msgstr "Le egy oldalt"
msgid "Move to top"
-msgstr ""
+msgstr "Első rekordra ugrás"
msgid "Move to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Utolsó rekordra ugrás"
msgid "Move to parent"
-msgstr ""
+msgstr "Szülőrekordra ugrás"
msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Mind kijelölése"
msgid "Unselect all"
-msgstr ""
+msgstr "Kijelölés megszüntetése"
msgid "Select parent"
-msgstr ""
+msgstr "Szülőrekord kijelölése"
msgid "Select/Activate current row"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuális sor kijelölése/aktiválása"
msgid "Toggle selection"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuális sor kijelölése ki/be"
msgid "Expand/Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Felnyitás/összecsukás"
msgid "Expand row"
-msgstr ""
+msgstr "Sor felnyitása"
msgid "Collapse row"
-msgstr ""
+msgstr "Sor összecsukása"
msgid "Toggle row"
-msgstr ""
+msgstr "Sor felnyitás ki/be"
msgid "Collapse all rows"
-msgstr ""
+msgstr "Minden sor összecsukása"
msgid "Expand all rows"
-msgstr ""
+msgstr "Minden sor felnyitása"
msgid "Close Tab"
msgstr "Lap bezárása"
@@ -508,10 +507,10 @@
msgstr "Profil"
msgid "Add new profile"
-msgstr ""
+msgstr "Új profil hozzáadása"
msgid "Remove selected profile"
-msgstr ""
+msgstr "A kiválasztott profil törlése"
msgid "Host:"
msgstr "Kiszolgáló:"
@@ -540,13 +539,13 @@
msgstr "_Mégse"
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
-msgstr "_Mégse"
+msgstr "Bejelentkezőablak bezárása"
msgid "C_onnect"
-msgstr "Kapcs_olódás"
+msgstr "Bejelentkezés"
msgid "Connect the Tryton server"
-msgstr "Kapcsolódás helyreállítása a Tryton szerverhez."
+msgstr "Kapcsolódás a Tryton kiszolgálóhoz"
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"
@@ -610,28 +609,23 @@
msgid "Note (%d/%d)"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "You have to select one record."
-msgstr "Legalább egy adatot kell kiválasztani."
+msgstr "Ki kell választania egy rekordot."
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
-#, fuzzy
msgid "Created by:"
-msgstr "Létrehozás dátuma"
+msgstr "Létrehozta:"
-#, fuzzy
msgid "Created at:"
-msgstr "Létrehozás dátuma"
+msgstr "Létrehozás dátuma:"
-#, fuzzy
msgid "Edited by:"
-msgstr "Szerkesztés"
+msgstr "Módosította:"
-#, fuzzy
msgid "Edited at:"
-msgstr "Szerkesztés"
+msgstr "Módosítás dátuma:"
msgid "Model:"
msgstr "Típus:"
@@ -654,20 +648,18 @@
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "A másolaton dolgozik"
-#, fuzzy
msgid "Record saved."
-msgstr "Adat mentve"
+msgstr "Rekord elmentve."
msgid " of "
msgstr " -tól "
-#, fuzzy
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
-"Adat módosítva\n"
-"Szeretne menteni?"
+"Módosította ezt a rekordot,\n"
+"el akarja menteni?"
msgid "Launch action"
msgstr "Művelet indítása"
@@ -676,7 +668,7 @@
msgstr "Kapcsolat"
msgid "Open related records"
-msgstr "Kapcsolat adatainak megnyitása"
+msgstr "Kapcsolódó rekordok megnyitása"
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"
@@ -694,7 +686,7 @@
msgstr ""
msgid "Copy URL into clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "URL vágólapra másolása"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"
@@ -716,7 +708,7 @@
msgstr "Felhasználói beállítások szerkesztése"
msgid "Preference"
-msgstr "Beállítások"
+msgstr "Felhasználói beállítások"
msgid "Revision"
msgstr "Szerkesztés"
@@ -914,13 +906,13 @@
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr "'%s' definiálásának figyelembe vétele?"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%d record saved."
-msgstr "%d adat mentve"
+msgstr "%d rekord elmentve."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%d records saved."
-msgstr "%d adatok mentve!"
+msgstr "%d rekord elmentve."
#, fuzzy, python-format
msgid ""
@@ -1009,7 +1001,7 @@
#, python-format
msgid "Search %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s keresése"
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"
@@ -1022,19 +1014,16 @@
msgstr "ID"
msgid "Create by"
-msgstr ""
+msgstr "Létrehozta"
-#, fuzzy
msgid "Created at"
msgstr "Létrehozás dátuma"
-#, fuzzy
msgid "Edited by"
-msgstr "Szerkesztés"
+msgstr "Módosította"
-#, fuzzy
msgid "Edited at"
-msgstr "Szerkesztés"
+msgstr "Módosítás dátuma"
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to get view tree state for %s"
@@ -1071,7 +1060,7 @@
msgstr "Magasság:"
msgid "PNG image (*.png)"
-msgstr "PNG Kép (*.png)"
+msgstr "PNG kép (*.png)"
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"
@@ -1081,31 +1070,31 @@
msgstr "Kép túl nagy!"
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Másolás"
msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Beillesztés"
msgid ".."
msgstr ".."
msgid "Open filters"
-msgstr ""
+msgstr "Szűrők megnyitása"
msgid "Show bookmarks of filters"
-msgstr "Szűrő könyvjelzők megjelenítése"
+msgstr "Elmentett szűrők megjelenítése"
msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Könyvjelző eltávolítása"
+msgstr "Ez az elmentett szűrő eltávolítása"
msgid "Bookmark this filter"
-msgstr "A szűrőt könyvjelzőként hozzáadni"
+msgstr "Ez a szűrő elmentése"
msgid "Show active records"
-msgstr ""
+msgstr "Aktív rekordok megjelenítése"
msgid "Show inactive records"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktív rekordok megjelenítése"
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Könyvjelző neve:"
@@ -1163,10 +1152,10 @@
msgstr "Képek"
msgid "Add existing record"
-msgstr "Meglévő adat hozzáadása"
+msgstr "Meglévő rekord hozzáadása"
msgid "Remove selected record"
-msgstr "A kiválasztott adat eltávolítása<Entf>"
+msgstr "A kiválasztott rekord eltávolítása"
#, fuzzy
msgid "Open the record <F2>"
