changeset a9316117c882 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=a9316117c882
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 58.7% (218 of 371 strings)
Translation: Tryton/tryton
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/hu/
diffstat:
tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po | 111 +++++++++-----------
1 files changed, 48 insertions(+), 63 deletions(-)
diffs (308 lines):
diff -r c540f09478d3 -r a9316117c882
tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po Sun Mar 21
15:03:55 2021 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po Sun Mar 21
15:01:27 2021 +0000
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-01 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-17 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-21 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,9 +64,8 @@
msgid "Selection"
msgstr "Kiválasztás"
-#, fuzzy
msgid "Cancel"
-msgstr "_Mégse"
+msgstr "Mégse"
msgid "OK"
msgstr ""
@@ -121,13 +120,13 @@
msgstr "Összehasonlítás"
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Bezárás"
msgid "Application Error"
-msgstr "Alkalmazás Hiba"
+msgstr "Alkalmazáshiba"
msgid "Report Bug"
-msgstr "Hibabejelentés"
+msgstr "A hiba jelentése"
#, python-format
msgid "Check URL: %s"
@@ -274,27 +273,21 @@
msgid "s"
msgstr "s"
-#, fuzzy
msgid "Preferences..."
-msgstr "_Beállítások…"
+msgstr "Felhasználó..."
-#, fuzzy
msgid "Toolbar"
-msgstr "_Eszköztár"
+msgstr "Eszköztár"
-#, fuzzy
msgid "Default"
-msgstr "_Alapértelmezett"
+msgstr "Alapértelmezett"
-#, fuzzy
msgid "Text and Icons"
msgstr "Szöveg és ikonok"
-#, fuzzy
msgid "Text"
-msgstr "_Szöveg"
+msgstr "Szöveg"
-#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"
@@ -305,42 +298,37 @@
msgstr ""
msgid "Save Tree State"
-msgstr "Menünézet mentése"
+msgstr "Listák testreszabásának mentése"
msgid "Spell Checking"
msgstr "Helyesírás ellenőrzés"
msgid "PDA Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tablet mód"
msgid "Search Limit..."
-msgstr "Keresés limit"
+msgstr "Keresési korlát..."
msgid "Check Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verzió ellenőrzése"
-#, fuzzy
msgid "Options"
-msgstr "_Beállítások"
+msgstr "Testreszabás"
-#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts..."
-msgstr "_Gyorsbillentyűk"
+msgstr "Gyorsbillentyűk..."
-#, fuzzy
msgid "About..."
-msgstr "Felett"
+msgstr "Névjegy..."
-#, fuzzy
msgid "Help"
-msgstr "_Segítség"
+msgstr "Súgó"
msgid "No result found."
msgstr "Nincs találat"
-#, fuzzy
msgid "Favorites"
-msgstr "Fa_vorit"
+msgstr "Könyvjelzők"
msgid "Manage..."
msgstr "Beállítások..."
@@ -381,7 +369,7 @@
msgstr "Gyorsmenü"
msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Kilépés"
msgid "Edition Shortcuts"
msgstr ""
@@ -504,7 +492,7 @@
msgstr "Lap bezárása"
msgid "modularity, scalability and security"
-msgstr ""
+msgstr "modularitás, skálázhatóság és biztonság"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
@@ -590,9 +578,8 @@
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"
-#, fuzzy
msgid "Body"
-msgstr "Szöveg:"
+msgstr "Tartalma"
#, fuzzy
msgid "Reports"
@@ -602,7 +589,7 @@
msgstr "Mellékletek"
msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Küldés"
#, fuzzy
msgid "Select Attachment"
@@ -713,10 +700,10 @@
msgstr "Ismeretlen"
msgid "Limit"
-msgstr "Korlátozás"
+msgstr "Korlát"
msgid "Search Limit Settings"
-msgstr "Keresési beállítások"
+msgstr "Keresett rekordok számának korlátozása"
msgid "Limit:"
msgstr "Korlát:"
@@ -741,9 +728,8 @@
msgstr "Szerkesztés:"
msgid "_Switch View"
-msgstr "Nézet váltása"
+msgstr "Nézet váltá_sa"
-#, fuzzy
msgid "Switch View"
msgstr "Nézet váltása"
@@ -751,62 +737,61 @@
msgstr "_Előző"
msgid "Previous Record"
-msgstr "Előző adat"
+msgstr "Előző rekord"
msgid "_Next"
msgstr "_Következő"
msgid "Next Record"
-msgstr "Következő adat"
+msgstr "Következő rekord"
msgid "_Search"
-msgstr "_Keresés"
+msgstr "Kere_sés"
msgid "_New"
-msgstr "_Új"
+msgstr "Ú_j"
msgid "Create a new record"
-msgstr "Új bejegyzés létrehozása"
+msgstr "Új rekord létrehozása"
msgid "_Save"
-msgstr "_Mentés"
+msgstr "Menté_s"
msgid "Save this record"
-msgstr "Bejegyzés mentése"
+msgstr "Rekord mentése"
msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "Frissítés/ visszavonás"
+msgstr "Új_ratöltés / Visszavonás"
-#, fuzzy
msgid "Reload/Undo"
-msgstr "Frissítés/ visszavonás"
+msgstr "Újratöltés / Visszavonás"
msgid "_Duplicate"
-msgstr "Másolat"
+msgstr "_Duplázás"
msgid "_Delete..."
-msgstr "_Törlés..."
+msgstr "Törlés..."
msgid "View _Logs..."
-msgstr "Napló megtekintése…"
+msgstr "Nap_ló megtekintése…"
msgid "Show revisions..."
msgstr "Feldolgozások megtekintése"
msgid "A_ttachments..."
-msgstr "Csatolmány"
+msgstr "Mellékle_t"
msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Melléklet hozzáadása az üzenethez."
+msgstr "Melléklet hozzáadása a rekordhoz"
msgid "_Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "_Megyjegyzések..."
msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
+msgstr "Megjegyzés hozzáadása a rekordhoz"
msgid "_Actions..."
-msgstr "_Műveletek"
+msgstr "Műveletek..."
msgid "_Relate..."
msgstr "Kapcsolat megnyitása"
@@ -815,7 +800,7 @@
msgstr "Jelentés megnyitása..."
msgid "_Print..."
-msgstr "_Nyomtatás…"
+msgstr "Nyomtatás…"
msgid "_E-Mail..."
msgstr "Jelentés per e-mail"
@@ -825,19 +810,19 @@
msgstr "Meglévő adat hozzáadása"
msgid "_Export Data..."
-msgstr "Adat exportálása"
+msgstr "Adat _exportálás..."
msgid "_Import Data..."
-msgstr "Adat importálása"
+msgstr "Adat _importálás..."
msgid "Copy _URL..."
-msgstr ""
+msgstr "_URL másolása..."
msgid "_Close Tab"
msgstr "Lap bezárása"
msgid "<b>All fields</b>"
-msgstr "<b>összes mező</b>"
+msgstr "<b>Összes mező</b>"
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"
@@ -853,7 +838,7 @@
msgstr ""
msgid "CSV Parameters"
-msgstr "CSV Paraméter"
+msgstr "CSV paraméterek"
msgid "Delimiter:"
msgstr ""
