changeset 91ae6574d784 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=91ae6574d784
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 73.0% (222 of 304 strings)
Translation: Tryton/account_invoice
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_invoice/hu/
diffstat:
modules/account_invoice/locale/hu.po | 91 +++++++++++++++++------------------
1 files changed, 43 insertions(+), 48 deletions(-)
diffs (326 lines):
diff -r 52b12f1b4106 -r 91ae6574d784 modules/account_invoice/locale/hu.po
--- a/modules/account_invoice/locale/hu.po Sat Apr 10 15:29:39 2021 +0000
+++ b/modules/account_invoice/locale/hu.po Sat Apr 10 15:30:07 2021 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-04-10 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-11 16:06+0000\n"
"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -138,7 +138,7 @@
msgctxt "field:account.invoice,lines_to_pay:"
msgid "Lines to Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetendő tételek"
msgctxt "field:account.invoice,move:"
msgid "Move"
@@ -166,7 +166,7 @@
msgctxt "field:account.invoice,payment_lines:"
msgid "Payment Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetések tételei"
msgctxt "field:account.invoice,payment_term:"
msgid "Payment Term"
@@ -182,7 +182,7 @@
msgctxt "field:account.invoice,reconciliation_lines:"
msgid "Payment Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetések tételei"
msgctxt "field:account.invoice,reference:"
msgid "Reference"
@@ -246,7 +246,7 @@
msgctxt "field:account.invoice.credit.start,with_refund:"
msgid "With Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Visszafizetéssel"
msgctxt "field:account.invoice.credit.start,with_refund_allowed:"
msgid "With Refund Allowed"
@@ -400,11 +400,11 @@
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:"
msgid "Lines to Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetendő tételek"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:"
msgid "Payment Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetések tételei"
msgctxt "field:account.invoice.pay.ask,type:"
msgid "Type"
@@ -436,7 +436,7 @@
msgctxt "field:account.invoice.pay.start,description:"
msgid "Description"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "Megjegyzés"
msgctxt "field:account.invoice.pay.start,invoice_account:"
msgid "Invoice Account"
@@ -444,7 +444,7 @@
msgctxt "field:account.invoice.pay.start,payment_method:"
msgid "Payment Method"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetési mód"
msgctxt "field:account.invoice.payment.method,company:"
msgid "Company"
@@ -492,7 +492,7 @@
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,divisor:"
msgid "Divisor"
-msgstr ""
+msgstr "Osztó"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,payment:"
msgid "Payment Term"
@@ -500,11 +500,11 @@
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,ratio:"
msgid "Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Százalék"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:"
msgid "Deltas"
-msgstr ""
+msgstr "Esedékesség a kiinduló dátumtól"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Type"
@@ -512,7 +512,7 @@
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:"
msgid "Day of Month"
-msgstr ""
+msgstr "A hónap napja"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:"
msgid "Number of Days"
@@ -528,7 +528,7 @@
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:"
msgid "Number of Months"
-msgstr ""
+msgstr "Hónapok száma"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:"
msgid "Day of Week"
@@ -536,7 +536,7 @@
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:"
msgid "Number of Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Hetek száma"
msgctxt "field:account.invoice.payment_term.test,amount:"
msgid "Amount"
@@ -719,19 +719,17 @@
msgid "Invoice Line - Tax"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.invoice.pay.ask,name:"
msgid "Pay Invoice"
-msgstr "Pay Invoice"
+msgstr "Számla kifizetése"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.invoice.pay.start,name:"
msgid "Pay Invoice"
-msgstr "Pay Invoice"
+msgstr "Számla kifizetése"
msgctxt "model:account.invoice.payment.method,name:"
msgid "Payment Method"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetési mód"
msgctxt "model:account.invoice.payment_term,name:"
msgid "Payment Term"
@@ -745,15 +743,13 @@
msgid "Payment Term Line Relative Delta"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.invoice.payment_term.test,name:"
msgid "Test Payment Term"
-msgstr "Test Payment Term"
+msgstr "Fizetési feltétel szimuláció"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.invoice.payment_term.test.result,name:"
msgid "Test Payment Term"
-msgstr "Test Payment Term"
+msgstr "Fizetési feltétel szimuláció"
msgctxt "model:account.invoice.tax,name:"
msgid "Invoice Tax"
@@ -785,7 +781,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:credit"
msgid "Credit"
-msgstr "Követel"
+msgstr "Jóváírás"
msgctxt "model:ir.action,name:report_invoice"
msgid "Invoice"
@@ -793,11 +789,11 @@
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_pay"
msgid "Pay Invoice"
-msgstr "Pay Invoice"
+msgstr "Számla kifizetése"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_payment_term_test"
msgid "Test Payment Term"
-msgstr "Test Payment Term"
+msgstr "Fizetési feltétel szimuláció"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all"
msgid "All"
@@ -951,6 +947,8 @@
"To save payment term \"%(payment_term)s\", you must append a last remainder "
"line."
msgstr ""
+"A „%(payment_term)s” fizetési feltétel elmentése előtt még adjon hozzá egy "
+"utolsó, maradék típusú sort."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_remainder"
msgid ""
@@ -958,35 +956,33 @@
"\"%(payment_term)s\"."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button"
msgid "Are you sure you want to cancel the invoices?"
-msgstr "Are you sure to cancel the invoice?"
+msgstr "Biztos, hogy érvényteleníteni akarja a számlá(ka)t?"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:invoice_post_button"
msgid "Are you sure you want to post the invoices?"
-msgstr "Are you sure to cancel the invoice?"
+msgstr "Biztos, hogy rögzíteni akarja a számlá(ka)t?"
msgctxt "model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button"
msgid "Cancel the invoice"
-msgstr "Cancel the invoice"
+msgstr "A számla érvénytelenítése"
msgctxt "model:ir.model.button,help:invoice_validate_button"
msgid "Also known as Pro Forma"
-msgstr "Also known as Pro Forma"
+msgstr "A dokumentumból előszámla lesz"
msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr "Mégse"
+msgstr "Érvénytelenítés"
msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_draft_button"
msgid "Draft"
-msgstr "vázlat"
+msgstr "Újra vázlatba"
msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_pay_button"
msgid "Pay"
-msgstr "Pay"
+msgstr "Kifizetés"
msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_post_button"
msgid "Post"
@@ -994,7 +990,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_process_button"
msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Feldolgozás"
msgctxt "model:ir.model.button,string:invoice_validate_button"
msgid "Validate"
@@ -1038,7 +1034,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test"
msgid "Test Payment Term"
-msgstr "Test Payment Term"
+msgstr "Fizetési feltétel szimuláció"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration"
msgid "Payment Terms"
@@ -1141,7 +1137,7 @@
msgctxt "selection:account.invoice,state:"
msgid "Paid"
-msgstr "Fizetve"
+msgstr "fizetve"
msgctxt "selection:account.invoice,state:"
msgid "Posted"
@@ -1169,11 +1165,11 @@
msgctxt "selection:account.invoice.line,type:"
msgid "Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Részösszeg"
msgctxt "selection:account.invoice.line,type:"
msgid "Title"
-msgstr "Megnevezés"
+msgstr "Címsor"
msgctxt "selection:account.invoice.pay.ask,type:"
msgid "Overpayment"
@@ -1189,24 +1185,23 @@
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Fixed"
-msgstr "Fix"
+msgstr "fix"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Percentage on Remainder"
-msgstr ""
+msgstr "maradék százaléka"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Percentage on Total"
-msgstr ""
+msgstr "teljes összeg százaléka"
msgctxt "selection:account.invoice.payment_term.line,type:"
msgid "Remainder"
-msgstr ""
+msgstr "maradék"
-#, fuzzy
msgctxt "view:account.invoice.credit.start:"
msgid "Are you sure to credit these/this invoice(s)?"
-msgstr "Are you sure to cancel the invoice?"
+msgstr "Biztosan jóvá szeretné írni ez(eke)t a számlá(ka)t?"
msgctxt "view:account.invoice.line:"
msgid "General"
@@ -1258,7 +1253,7 @@
msgctxt "wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:"
msgid "Credit"
-msgstr "Követel"
+msgstr "Jóváírás"
msgctxt "wizard_button:account.invoice.credit,start,end:"
msgid "Cancel"
