changeset a72695a47125 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=a72695a47125
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (231 of 231 strings)
Translation: Tryton/sao
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/sao/es/
diffstat:
sao/locale/es.po | 19 +++++++------------
1 files changed, 7 insertions(+), 12 deletions(-)
diffs (60 lines):
diff -r d928141e1eee -r a72695a47125 sao/locale/es.po
--- a/sao/locale/es.po Mon Oct 17 11:45:45 2022 +0000
+++ b/sao/locale/es.po Mon Oct 17 11:48:59 2022 +0000
@@ -3,8 +3,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-28 06:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-17 11:45+0000\n"
-"Last-Translator: Hodei Navarro <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:36+0000\n"
+"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,20 +16,17 @@
msgid "Are your sure to leave?"
msgstr "¿Está seguro que quiere salir?"
-#, fuzzy
msgid "Incompatible version of the server."
-msgstr "No es posible conectar con el servidor."
+msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor."
msgid "Version mismatch"
msgstr "Versión incompatible"
-#, fuzzy
msgid "Could not connect to the server."
-msgstr "No es posible conectar con el servidor."
+msgstr "No se ha podido conectar con el servidor."
-#, fuzzy
msgid "Connection error"
-msgstr "Error de aplicación"
+msgstr "Error de conexión"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"
@@ -136,9 +133,8 @@
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"
-#, fuzzy
msgid "Login with"
-msgstr "Acceder"
+msgstr "Identificarse con"
msgid "Your selection:"
msgstr "Su selección:"
@@ -673,9 +669,8 @@
msgid "%1 (model name)"
msgstr "%1 (nombre del modelo)"
-#, fuzzy
msgid "%1/Record Name"
-msgstr "%1 (nombre del registro)"
+msgstr "%1/Nombre del registro"
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?"
