details: https://code.tryton.org/translations/commit/eceaece6d84f
branch: default
user: Korbinian Preisler <[email protected]>
date: Thu Dec 11 22:03:12 2025 +0000
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)
Translation: Tryton/account
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/account/de/
diffstat:
modules/account/locale/de.po | 6 +++---
1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diffs (21 lines):
diff -r 5712b142239e -r eceaece6d84f modules/account/locale/de.po
--- a/modules/account/locale/de.po Thu Dec 11 22:02:09 2025 +0000
+++ b/modules/account/locale/de.po Thu Dec 11 22:03:12 2025 +0000
@@ -3475,14 +3475,14 @@
"Buchungszeile \"%(line)s\" des festgeschriebenen Buchungssatzes \"%(move)s\" "
"kann nicht geändert werden."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled"
msgid ""
"In order to modify the reconciled line \"%(line)s\", you must first "
"unreconcile it."
msgstr ""
-"Um Buchungszeile \"%(line)s\" abstimmen zu können, muss das Konto "
-"\"%(account)s\" für die Verwendung der Abstimmung konfiguriert werden."
+"Um die abgestimmte Zeile „%(Zeile)s“ zu ändern, müssen Sie zunächst die "
+"Abstimmung aufheben."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved"
