User: xrambous Date: 05/05/04 09:53:59 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ optionen.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: optionen.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po?r1=1.66&r2=1.67 Delta lines: +26 -22 --------------------- --- optionen.po 4 May 2005 15:22:24 -0000 1.66 +++ optionen.po 4 May 2005 16:53:55 -0000 1.67 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: optionen\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-04 17:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-04 18:53+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4312,6 +4312,8 @@ "\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_USE_GRIDSNAP\\\"\\>Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.\\</ahelp\\> To change the status of the snap grip for only the current action, drag an object while holding down the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Control key \\</caseinline\\>\\<defaultinline" "\\>Ctrl key\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>." msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_USE_GRIDSNAP\\\"\\>Určuje, zda se mají rámce, objekty kresby a ovládací prvky přesouvat jen mezi body mřížky.\\</ahelp\\> Chcete-li změnit stav mřížky jen pro aktuální akci, podržte při přetažení objektu klávesu \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Control\\</caseinline\\>\\<defaultinline" +"\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>." #: 01050100.xhp#hd_id3153824.7.help.text msgid "Visible grid" @@ -4325,13 +4327,13 @@ msgid "" "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>\\<variable id=\\\"rastertextdraw\\\"\\>It is also possible to switch the visibility of the grid with the \\<emph\\>Grid - Visible Grid\\</emph\\> command on the context menu for the page. You can also select the \\<emph\\>Grid - Grid to Front\\</emph\\> submenu of this context menu to display the grid in front of " "objects. \\</variable\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>\\<variable id=\\\"rastertextdraw\\\"\\>Viditelnost mřížky je možno přepnout příkazem \\<emph\\>Mřížka - Viditelná mřížka\\</emph\\> v místní nabídce stránky. V této místní nabídce také můžete zvolením \\<emph\\>Mřížka - Mřížka v popředí\\</emph\\> zobrazit mřížku před všemi objekty.\\</variable\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 01050100.xhp#par_id3150791.30.help.text msgid "" "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\<variable id=\\\"rastertext\\\"\\>It is also possible to switch the visibility of the grid with the \\<emph\\>Grid - Visible Grid\\</emph\\> command on the context menu of the page. You can also select the \\<emph\\>Grid - Grid to Front\\</emph\\> submenu of this context menu to display the grid in front of objects. " "\\</variable\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\<variable id=\\\"rastertext\\\"\\>IViditelnost mřížky je možno přepnout příkazem \\<emph\\>Mřížka - Viditelná mřížka\\</emph\\> v místní nabídce stránky. V této místní nabídce také můžete zvolením \\<emph\\>Mřížka - Mřížka v popředí\\</emph\\> zobrazit mřížku před všemi objekty.\\</variable\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 01050100.xhp#hd_id3149203.13.help.text 01050100.xhp#hd_id3153368.15.help.text msgid "Horizontal" @@ -4367,27 +4369,27 @@ #: 01050100.xhp#par_id3147350.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_GRID:CBX_SYNCHRONIZE\\\"\\>Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.\\</ahelp\\> The resolution and subdivision for the X and Y axes remain the same." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_GRID:CBX_SYNCHRONIZE\\\"\\>Určuje, zda se změny nastavení mřížky mají projevit v obou osách symetricky.\\</ahelp\\> Rozlišení a podružné rozdělení os X a Y zůstává stejné." #: 01050100.xhp#par_id3146121.31.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>There are additional commands on the context menu of a page: \\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>There are additional commands on the context menu of a page: \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>V místní nabídce stránky naleznete další příkazy: \\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>V místní nabídce stránky naleznete další příkazy: \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 01050100.xhp#hd_id3146984.32.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>Grid to Front \\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>Grid to Front \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>Mřížka v popředí \\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>Mřížka v popředí \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 01050100.xhp#par_id3153573.33.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:GridFront\\\"\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>Sets the visible grid in front of all objects. \\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>Sets the visible grid in front of all objects. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:GridFront\\\"\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>Přesune viditelnou mřížku před všechny objekty. \\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>Přesune viditelnou mřížku před všechny objekty.\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" #: 01050100.xhp#hd_id3149419.34.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>Snap Lines to Front \\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>Snap Lines to Front \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>Vodící čáry na popředí \\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>Vodící čáry na popředí \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 01050100.xhp#par_id3150592.35.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:HelplinesFront\\\"\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>Sets the snap lines in front of all objects. \\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>Sets the snap lines in front of all objects. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:HelplinesFront\\\"\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>Nastaví vodící čáry před všechny objekty. \\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>Nastaví vodící čáry před všechny objekty. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" #: 01050300.xhp#hd_id3147653.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01050300.xhp\\\" name=\\\"Background\\\"\\>Background\\</link\\>" @@ -4395,7 +4397,7 @@ #: 01050300.xhp#par_id3150443.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Specifies the background for HTML documents.\\</ahelp\\> The background is valid for both new HTML documents and for those that you load, as long as these have not defined their own background." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Nastavení pozadí pro HTML dokumenty.\\</ahelp\\> Pozadí platí pro nové HTML dokumenty i pro ty, které načtete, pokud nemají určeno vlastní pozadí." #: 01050300.xhp#par_id3156156.3.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05030600.xhp\\\" name=\\\"Further information\\\"\\>Further information\\</link\\>" @@ -4411,7 +4413,7 @@ #: 01060000.xhp#par_id3145345.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"allgemein\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:ToolsOptions\\\"\\>Defines various settings for spreadsheets, contents to be displayed, and the cursor direction after a cell entry. You can also define sorting lists, determine the number of decimal places and the settings for recording and highlighting changes. \\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"allgemein\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:ToolsOptions\\\"\\>Různá nastavení pro sešity, zobrazený obsah a směr kurzoru po zadání hodnot do buňky. Také můžete určit pořadí listů, počet desetinných míst a nastavení pro zaznamenávání a zobrazení změn. \\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 01060100.xhp#bm_id3147242.help.text msgid "" @@ -4429,7 +4431,7 @@ #: 01060100.xhp#par_id3153988.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SCPAGE_CONTENT\\\"\\>Defines which elements of the \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SCPAGE_CONTENT\\\"\\>Určuje, které prvky hlavního okna \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc se zobrazí. Také můžete zobrazit nebo skrýt zvýraznění hodnot v tabulkách.\\</ahelp\\>" #: 01060100.xhp#hd_id3153682.28.help.text msgid "Visual aids" @@ -4437,7 +4439,7 @@ #: 01060100.xhp#par_id3153311.29.help.text msgid "Specifies which lines are displayed." -msgstr "" +msgstr "Určuje, které čáry se zobrazí." #: 01060100.xhp#hd_id3147242.30.help.text msgid "Grid lines" @@ -4447,13 +4449,15 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GRID\\\"\\>Specifies whether to display grid lines between the cells.\\</ahelp\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>For printing, choose \\<emph\\>Format - Page - \\</emph\\>\\<link href=\\\"text/scalc/01/05070500.xhp\\\" name=\\\"Sheet\\\"\\>\\<emph\\>Sheet\\</emph\\>\\</link\\> and mark the \\<emph\\>Grid" "\\</emph\\> check box. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GRID\\\"\\>Určuje, zda se mají zobrazovat čáry mřížky mezi buňkami.\\</ahelp\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Pro nastavení při tisku zvolte \\<emph\\>Formát - Stránka - \\</emph\\>\\<link href=\\\"text/scalc/01/05070500.xhp\\\" name=\\\"List\\\"\\>\\<emph\\>List\\</emph\\>\\</link\\> a zaškrtněte pole\\<emph\\>Mřížka\\</emph\\>. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 01060100.xhp#par_id3154286.33.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\\\"\\>Specifies a color for the grid lines in the current document.\\</ahelp\\> To see the grid line color that was saved with the document, go to \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME\\</emph\\>\\<emph\\>- Appearance\\</emph\\>, under \\<emph\\>Scheme\\</emph\\> find the entry \\<emph\\>Spreadsheet - Grid lines\\</emph\\> and set the " "color to \"Automatic\"." msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\\\"\\>Určuje barvu čar mřížky v aktuálním dokumentu.\\</ahelp\\> Chcete-li zobrazit barvu čar mřížky, která byla uložena v dokumentu, zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME\\</emph\\>\\<emph\\>- Vzhled\\</emph\\>, v části" +"\\<emph\\>Schéma\\</emph\\> najděte položku \\<emph\\>Sešit - Čáry mřížky\\</emph\\> a nastavte barvu na \"Automaticky\"." #: 01060100.xhp#hd_id3152349.34.help.text msgid "Page breaks" @@ -4461,19 +4465,19 @@ #: 01060100.xhp#par_id3151245.35.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\\\"\\>Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\\\"\\>Určuje, zda se v určené tiskové oblasti má zobrazovat zalomení stránky.\\</ahelp\\>" #: 01060100.xhp#par_id3148550.37.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\\\"\\>Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.\\</ahelp\\> These guides help you align objects." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\\\"\\>Určuje, zda se při přesouvání kreseb, rámců, obrázků a dalších objektů mají zobrazovat vodítka.\\</ahelp\\> Tato vodítka vám pomáhají s umístěním objektů." #: 01060100.xhp#par_id3154140.39.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HANDLES\\\"\\>Specifies whether to display the handles (the eight points on a selection box) as simple squares without 3D effect.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HANDLES\\\"\\>Určuje, že se mají úchyty (osm bodů v rámečku označujícím objekt) zobrazovat jako obyčejné čtverečky bez 3D efektu.\\</ahelp\\>" #: 01060100.xhp#par_id3154123.41.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_BIGHANDLES\\\"\\>Specifies that larger than normal handles (the eight points on a selection box) are displayed.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_BIGHANDLES\\\"\\>Určuje, že se mají úchyty (osm bodů v rámečku označujícím objekt) zobrazovat větší než obyčejně.\\</ahelp\\>" #: 01060100.xhp#par_id3125864.4.help.text msgid "Select various options for the screen display." @@ -4485,7 +4489,7 @@ #: 01060100.xhp#par_id3150440.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\\\"\\>Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\\\"\\>Určuje, zda v buňkách mají místo výsledků zobrazovat vzorce.\\</ahelp\\>" #: 01060100.xhp#hd_id3155132.7.help.text msgid "Zero values" @@ -4501,17 +4505,17 @@ #: 01060100.xhp#par_id3146974.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT\\\"\\>Specifies that an inserted note is displayed when the mouse is held over the corresponding cell. A small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a note exists and can be displayed.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT\\\"\\>Určuje, že se vložená poznámka zobrazí, pokud podržíte ukazatel myši na odpovídající buňce. V pravém horním rohu buňky se zobrazí malý čtvereček jako ukazatel, že u buňky existuje poznámka.\\</ahelp\\>" #: 01060100.xhp#par_id3150487.24.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:NoteVisible\\\"\\>To display a note permanently, select the \\<emph\\>Show note\\</emph\\> command from the cell's context menu.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:NoteVisible\\\"\\>Chcete-li zobrazit poznámku trvale, zvolte příkaz \\<emph\\>Zobrazit poznámku\\</emph\\> v místní nabídce buňky.\\</ahelp\\>" #: 01060100.xhp#par_id3149667.25.help.text msgid "" "You can type and edit notes with the \\<link href=\\\"text/shared/01/04050000.xhp\\\" name=\\\"Insert - Note\\\"\\>\\<emph\\>Insert - Note\\</emph\\>\\</link\\> command. Notes that are permanently displayed can be edited by clicking the note box. Click the Navigator and under the \\<emph\\>Notes\\</emph\\> entry you can view all notes in the current document. By double clicking a note, the " "cursor will jump to the corresponding cell containing the note." -msgstr "" +msgstr "Psát a upravovat poznámky můžete pomocí příkazu \\<link href=\\\"text/shared/01/04050000.xhp\\\" name=\\\"Vložit - Poznámka\\\"\\>\\<emph\\>Vložit - Poznámka\\</emph\\>\\</link\\>. Poznámky, které jsou zobrazeny trvale, můžete upravit po klepnutí na rámeček s poznámkou. Všechny poznámky v současném dokumentu si můžete zobrazit po klepnutí na Navigátor a výběru položky \\<emph\\>Poznámky\\</emph\\>. Po poklepání na poznámku se kurzor přesune do buňky, která tuto poznámku obsahuje." #: 01060100.xhp#hd_id3150872.11.help.text msgid "Value highlighting" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
