User: xrambous Date: 05/05/15 11:04:37 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ 00.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: 00.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/00.po?r1=1.65&r2=1.66 Delta lines: +148 -148 ----------------------- --- 00.po 15 May 2005 14:34:09 -0000 1.65 +++ 00.po 15 May 2005 18:04:34 -0000 1.66 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 00\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-15 16:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-15 20:03+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4871,79 +4871,79 @@ #: 00000406.xhp#par_id3152966.81.help.text msgid "\\<variable id=\\\"tabelleeingabe\\\"\\>Open a spreadsheet document, choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - General\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"tabelleeingabe\\\"\\>Otevřete sešit a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - Obecné\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000406.xhp#par_id3149814.79.help.text msgid "\\<variable id=\\\"tabelleinhalte\\\"\\>Open a spreadsheet document, choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - View\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"tabelleinhalte\\\"\\>Otevřete sešit a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - Zobrazit\\</emph\\>\\</variable\\> " #: 00000406.xhp#par_id3154656.84.help.text msgid "\\<variable id=\\\"exopbe\\\"\\>Open a spreadsheet document, choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"exopbe\\\"\\>Otevřete sešit a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - Spočítat\\</emph\\>\\</variable\\> " #: 00000406.xhp#par_id3152494.82.help.text msgid "\\<variable id=\\\"exopso\\\"\\>Open a spreadsheet document, choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"exopso\\\"\\>Otevřete sešit a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - Řadit seznamy\\</emph\\>\\</variable\\> " #: 00000406.xhp#par_id3149527.83.help.text msgid "\\<variable id=\\\"listekopieren\\\"\\>Open a spreadsheet document, choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists - Copy\\</emph\\> button \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"listekopieren\\\"\\>Otevřete sešit a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - Řadit seznamy - Kopírovat\\</emph\\>\\</variable\\> " #: 00000406.xhp#par_id3154903.85.help.text msgid "\\<variable id=\\\"exopaen\\\"\\>Open a spreadsheet document, choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Changes\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"exopaen\\\"\\>Otevřete sešit a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - Změny\\</emph\\>\\</variable\\> " #: 00000406.xhp#par_id3152582.140.help.text msgid "\\<variable id=\\\"etotall\\\"\\>Open a presentation document, choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"etotall\\\"\\>Otevřete prezentaci a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Impress\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000406.xhp#par_id3148418.91.help.text msgid "\\<variable id=\\\"etopsonstiges\\\"\\>Open a presentation document, choose\\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - General\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"etopsonstiges\\\"\\>Otevřete prezentaci a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Obecné\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000406.xhp#par_id3150380.87.help.text msgid "\\<variable id=\\\"etopas\\\"\\>Open a presentation document, choose\\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - View\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"etopas\\\"\\>Otevřete prezentaci a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Zobrazit\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000406.xhp#par_id3166423.89.help.text msgid "\\<variable id=\\\"etopfe\\\"\\>Open a presentation document, choose\\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Grid\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"etopfe\\\"\\>Otevřete prezentaci a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Mřížka\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000406.xhp#par_id3148873.90.help.text msgid "\\<variable id=\\\"etopdk\\\"\\>Open a presentation document, choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Print\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"etopdk\\\"\\>Otevřete prezentaci a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Tisk\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000406.xhp#par_id3145220.92.help.text msgid "\\<variable id=\\\"etotallz\\\"\\>Open a drawing document, choose\\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Draw\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"etotallz\\\"\\>Otevřete kresbu a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Draw\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000406.xhp#par_id3149573.77.help.text msgid "\\<variable id=\\\"etsodr\\\"\\>Open a Math document, choose\\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Math\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"etsodr\\\"\\>Otevřete document Math a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Math\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000406.xhp#par_id3145613.112.help.text msgid "\\<variable id=\\\"formeinst\\\"\\>Open a Math document, choose\\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Math - Settings\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"formeinst\\\"\\>Otevřete document Math a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Math - Nastavení\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000406.xhp#par_id3155137.111.help.text msgid "\\<variable id=\\\"diagrfarbe\\\"\\>Choose \\<emph\\>Tools - Options - Charts\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"diagrfarbe\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - Grafy\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000406.xhp#par_id3149211.113.help.text msgid "\\<variable id=\\\"diagrgfarbe\\\"\\>Choose \\<emph\\>Tools - Options - Charts - Default Colors\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"diagrgfarbe\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - Grafy - Výchozí barvy\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000406.xhp#par_id3150862.141.help.text msgid "\\<variable id=\\\"datenqu\\\"\\>Choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Base\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"datenqu\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Base\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000406.xhp#par_id3147368.142.help.text msgid "\\<variable id=\\\"verbindungen\\\"\\>Choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Base - Connections\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"verbindungen\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Base - Spojení\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000406.xhp#par_idN1120D.help.text msgid "\\<variable id=\\\"registered\\\"\\>Choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Base - Databases\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"registered\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Base - Databáze\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000407.xhp#tit.help.text 00000407.xhp#hd_id3154349.1.help.text msgid "Window Menu" @@ -4951,15 +4951,15 @@ #: 00000407.xhp#par_id3083278.6.help.text msgid "\\<variable id=\\\"window\\\"\\>Choose \\<emph\\>Window - New Window\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"window\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Okno - Nové okno\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000407.xhp#par_id3154545.13.help.text msgid "\\<variable id=\\\"liste\\\"\\>Choose \\<emph\\>Window\\</emph\\> - List of open documents\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"liste\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Okno\\</emph\\> - seznam otevřených dokumentů\\</variable\\>" #: 00000408.xhp#tit.help.text 00000408.xhp#hd_id3154689.1.help.text msgid "Help Menu" -msgstr "Nabídka nápovědy" +msgstr "Nabídka Nápověda" #: 00000408.xhp#par_id3150960.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"content\\\"\\>Choose \\<emph\\>Help - Contents\\</emph\\>\\</variable\\>" @@ -4971,23 +4971,23 @@ #: 00000408.xhp#par_id3151387.15.help.text msgid "Automatically after \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> is started first." -msgstr "" +msgstr "Automaticky při prvním spuštění \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>." #: 00000408.xhp#par_id3153808.16.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Help - Registration\\</emph\\> (direct link to Web site)" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Nápověda - Registrace\\</emph\\> (přímý odkaz na webovou stránku)" #: 00000409.xhp#par_id3156053.2.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Data - Filter - Standard Filter\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Data - Filtr - Standardní filtr\\</emph\\>" #: 00000409.xhp#par_id3154350.3.help.text msgid "Database table view: \\<emph\\>Standard Filter\\</emph\\> icon in the \\<emph\\>Database\\</emph\\> Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Zobrazení databázové tabulky: ikona \\<emph\\>Standardní filtr\\</emph\\> na panelu \\<emph\\>Databáze\\</emph\\>" #: 00000409.xhp#par_id3154183.4.help.text msgid "Form view: \\<emph\\>Standard Filter\\</emph\\> icon in the \\<emph\\>Form\\</emph\\> Bar" -msgstr "" +msgstr "Zobrazení formuláře: ikona \\<emph\\>Standardní filtr\\</emph\\> na panelu \\<emph\\>Formulář\\</emph\\>" #: 00000409.xhp#par_id3155619.help.text msgid "\\<image src=\\\"res/commandimagelist/sc_formfiltered.png\\\" id=\\\"img_id3147588\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3147588\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -5003,95 +5003,95 @@ #: 00000450.xhp#par_id3152876.7.help.text msgid "\\<variable id=\\\"DBTab\\\"\\>In a database file window, choose \\<emph\\>Tools - Table Filter\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"DBTab\\\"\\>V okně databázového souboru zvolte \\<emph\\>Nástroje - Filtr tabulky\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3153244.57.help.text msgid "\\<variable id=\\\"DBAbfragen\\\"\\>\\<emph\\>View - Database Objects - Queries\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"DBAbfragen\\\"\\>\\<emph\\>Zobrazit - Databázové objekty - Dotazy\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3147294.4.help.text msgid "\\<variable id=\\\"Typ\\\"\\>In a database file window, choose \\<emph\\>Edit - Database - Properties - Advanced Properties\\</emph\\> tab \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"Typ\\\"\\>V okně databázového souboru zvolte záložku \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Vlastnosti - Pokročilé vlastnosti\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3159411.5.help.text msgid "\\<variable id=\\\"Datenquelle\\\"\\>In a database file window of type ODBC or Address book, choose Edit - Database - Properties \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"Datenquelle\\\"\\>V okně databázového souboru typu ODBC nebo Databáze kontaktů zvolte \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Vlastnosti\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3149119.6.help.text msgid "\\<variable id=\\\"Verzeichnis\\\"\\>Path selection button in various Wizards / \\<emph\\>Edit\\</emph\\> Buttons for some entries in \\<emph\\>Tools - Options - $[officename] - Paths\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"Verzeichnis\\\"\\>Tlačítko pro výběr cesty v různých průvodcích / tlačítko \\<emph\\>Upravit\\</emph\\> pro některé položky v \\<emph\\>Nástroje - Volby - $[officename] - Cesty\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3154497.8.help.text msgid "\\<variable id=\\\"ODBC\\\"\\>In a database file window of type ODBC, choose Edit - Database - Properties \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"ODBC\\\"\\>V okně databázového souboru typu ODBC zvolte \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Vlastnosti\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3149355.61.help.text msgid "\\<variable id=\\\"ldap\\\"\\>In a database file window of type Address book - LDAP, choose Edit - Database - Properties \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"ldap\\\"\\>V okně databázového souboru typu Databáze kontaktů nebo LDAP zvolte \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Vlastnosti\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3157896.9.help.text msgid "\\<variable id=\\\"JDBC\\\"\\>In a database file window of type JDBC, choose Edit - Database - Properties \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"JDBC\\\"\\>V okně databázového souboru typu JDBC zvolte \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Vlastnosti\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3148548.81.help.text msgid "\\<variable id=\\\"mysql\\\"\\>In a database file window of type MySQL, choose Edit - Database - Properties \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"mysql\\\"\\>V okně databázového souboru typu MySQL zvolte \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Vlastnosti\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3149346.10.help.text msgid "\\<variable id=\\\"dBase\\\"\\>In a database file window of type dBase, choose Edit - Database - Properties \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"dBase\\\"\\>V okně databázového souboru typu dBase zvolte \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Vlastnosti\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3147043.11.help.text msgid "\\<variable id=\\\"dBasein\\\"\\>In a database file window of type dBase, choose Edit - Database - Properties, click \\<emph\\>Indexes\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"dBasein\\\"\\>V okně databázového souboru typu dBase zvolte \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Vlastnosti\\</emph\\> a klepněte na \\<emph\\>Indexy\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3154317.12.help.text msgid "\\<variable id=\\\"Text\\\"\\>In a database file window of type Text, choose Edit - Database - Properties \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"Text\\\"\\>V okně databázového souboru typu Text zvolte \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Vlastnosti\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3153311.14.help.text msgid "\\<variable id=\\\"adabasd\\\"\\>In a database file window of type Adabas D, choose Edit - Database - Properties \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"adabasd\\\"\\>V okně databázového souboru typu Adabas D zvolte \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Vlastnosti\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3150774.20.help.text msgid "\\<variable id=\\\"ADO\\\"\\>In a database file window of type MS ADO, choose Edit - Database - Properties \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"ADO\\\"\\>V okně databázového souboru typu MS ADO zvolte \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Vlastnosti\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3151110.21.help.text msgid "\\<variable id=\\\"SQLStatement\\\"\\>In a database file window, choose Tools - SQL \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"SQLStatement\\\"\\>V okně databázového souboru zvolte \\<emph\\>Nástroje - SQL\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3147209.22.help.text msgid "\\<variable id=\\\"Abfragen\\\"\\>In a database file window, click the Queries icon \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"Abfragen\\\"\\>V okně databázového souboru klepněte na ikonu \\<emph\\>Dotazy\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3153880.62.help.text msgid "\\<variable id=\\\"Tabellen\\\"\\>In a database file window, click the Tables icon \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"Tabellen\\\"\\>V okně databázového souboru klepněte na ikonu \\<emph\\>Tabulky\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3153760.64.help.text msgid "\\<variable id=\\\"tabellenentwurf\\\"\\>In a database file window, click the Tables icon. Choose Insert -\\<emph\\> Table Design\\</emph\\> or \\<emph\\>Edit - Edit\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"tabellenentwurf\\\"\\>V okně databázového souboru klepněte na ikonu \\<emph\\>Tabulky\\</emph\\>. Zvolte \\<emph\\>Vložit - Návrh tabulky\\</emph\\> nebo \\<emph\\>Úpravy - Upravit\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3156329.65.help.text msgid "\\<variable id=\\\"indexentwurf\\\"\\>In a database file window, click the Tables icon. Choose Insert - Table Design or Edit - Edit \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"indexentwurf\\\"\\>V okně databázového souboru klepněte na ikonu \\<emph\\>Tabulky\\</emph\\>. Zvolte \\<emph\\>Vložit - Návrh tabulky\\</emph\\> nebo \\<emph\\>Úpravy - Upravit\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3154047.23.help.text msgid "\\<variable id=\\\"AbfrageNeu\\\"\\>In a database file window, choose \\<emph\\>Insert - Query (Design view)\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"AbfrageNeu\\\"\\>V okně databázového souboru zvolte \\<emph\\>Vložit - Dotaz (pohled návrhu)\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3149579.24.help.text msgid "\\<variable id=\\\"entwab\\\"\\>In a database file window, click the Queries icon, then choose Edit - Edit \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"entwab\\\"\\>V okně databázového souboru klepněte na ikonu \\<emph\\>Dotazy\\</emph\\> a poté zvolte \\<emph\\>Úpravy - Upravit\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3149902.25.help.text msgid "\\<variable id=\\\"FehlendesElement\\\"\\>In a database file window, click the Queries icon, then choose Edit - Edit. When referenced fields no longer exist, you see this dialog \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"FehlendesElement\\\"\\>V okně databázového souboru klepněte na ikonu \\<emph\\>Dotazy\\</emph\\> a poté zvolte \\<emph\\>Úpravy - Upravit\\</emph\\>. Pokud již neexistují odkazovaná pole, zobrazí se tento dialog \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3159166.26.help.text msgid "\\<variable id=\\\"Joins\\\"\\>Open query design and choose \\<emph\\>Insert - New Relation\\</emph\\>, or double-click on a connection line between two tables. \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"Joins\\\"\\>Otevřete návrh dotazu a zvolte \\<emph\\>Vložit - Nová relace\\</emph\\> nebo poklepejte na spojnici mezi dvěma tabulkami.\\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3151245.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3153063\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_addtable.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153063\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -5111,7 +5111,7 @@ #: 00000450.xhp#par_id3150414.47.help.text msgid "\\<emph\\>Find Record\\</emph\\> icon on the Table Data bar and Form Design bar" -msgstr "" +msgstr "Ikona \\<emph\\>Najdi záznam\\</emph\\> na panelu Data tabulky nebo Návrh formuláře" #: 00000450.xhp#par_id3157962.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3145419\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_recsearch.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3145419\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -5123,7 +5123,7 @@ #: 00000450.xhp#par_id3150870.49.help.text msgid "\\<emph\\>Sort Order\\</emph\\> icon on the Table Data bar and Form Design bar" -msgstr "" +msgstr "Ikona \\<emph\\>Pořadí řazení\\</emph\\> na panelu Data tabulky nebo Návrh formuláře" #: 00000450.xhp#par_id3150393.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3145606\\\" src=\\\"res/sc10714.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3145606\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -5135,27 +5135,27 @@ #: 00000450.xhp#par_id3145171.55.help.text msgid "\\<variable id=\\\"allgemein\\\"\\>In a database file window, choose Edit - Database - Properties \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"allgemein\\\"\\>V okně databázového souboru zvolte \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Vlastnosti\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3159252.63.help.text msgid "\\<variable id=\\\"tabellecopy\\\"\\>Data source browser: Drag and drop a table on a table container \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"tabellecopy\\\"\\>Prohlížeč zdrojů dat: přetáhněte tabulku na složku tabulek \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3148560.66.help.text msgid "\\<variable id=\\\"formularneu\\\"\\>In a database file window, choose\\<emph\\> Insert - Form\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"formularneu\\\"\\>V okně databázového souboru zvolte \\<emph\\>Vložit - Formulář\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3155430.67.help.text msgid "\\<variable id=\\\"benutzereinstellungen\\\"\\>In a database file window, choose Edit - Database - Properties \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"benutzereinstellungen\\\"\\>V okně databázového souboru zvolte \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Vlastnosti\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3147441.69.help.text msgid "\\<variable id=\\\"relationen\\\"\\>In a database file window, choose Edit - Database - Advanced settings \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"relationen\\\"\\>V okně databázového souboru zvolte \\<emph\\>Úpravy - Databáze - Pokročilá nastavení\\</emph\\> \\</variable\\>" #: 00000450.xhp#par_id3155307.76.help.text msgid "\\<variable id=\\\"adabasneu\\\"\\>Button \\<emph\\>New data source - Type tab: Select \"Adabas D\"\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"adabasneu\\\"\\>Tlačítko \\<emph\\>Nový zdroj dat - záložka Typ\\</emph\\>, zvolte \"Adabas D\"\\</variable\\>" #: 00040500.xhp#tit.help.text 00040500.xhp#hd_id3150347.1.help.text 00040501.xhp#tit.help.text 00040501.xhp#hd_id3145759.1.help.text 00040502.xhp#tit.help.text 00040502.xhp#hd_id3149741.1.help.text 00040503.xhp#tit.help.text 00040503.xhp#hd_id3155757.1.help.text msgid "Format Menu" @@ -5171,7 +5171,7 @@ #: 00040500.xhp#par_id3152352.10.help.text msgid "On \\<emph\\>Text Formatting\\</emph\\> Bar (with cursor in object), click" -msgstr "" +msgstr "Na panelu \\<emph\\>Formátování textu\\</emph\\> (kurzor v objektu) klepněte na" #: 00040500.xhp#par_id3148998.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3154894\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_outlineformat.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3154894\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -5187,35 +5187,35 @@ #: 00040500.xhp#par_id3157958.14.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\> - open context menu and choose \\<emph\\>Modify/New - Font\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Nový/Upravit - Písmo\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3155535.15.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Edit - Find & Replace - Format - Font\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Úpravy - Najít a nahradit - Formát - Písmo\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3155338.16.help.text msgid "Open context menu of a row header in a database table - choose \\<emph\\>Table Format - Font\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Otevřete místní nabídku záhlaví řádků v databázové tabulce a zvolte záložku \\<emph\\>Formát tabulky - Písmo\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3154749.17.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Cell - Font\\</emph\\> tab (spreadsheets)" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Buňka - Písmo\\</emph\\> (v sešitu)" #: 00040500.xhp#par_id3150355.18.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Title - Character\\</emph\\> tab (Chart documents)" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Nadpis - Znak\\</emph\\> (grafy)" #: 00040500.xhp#par_id3149812.19.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Legend - Character\\</emph\\> tab (Chart documents)" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Legenda - Znak\\</emph\\> (grafy)" #: 00040500.xhp#par_id3153717.20.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Axis - Character\\</emph\\> tab (Chart documents)" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Osa - Znak\\</emph\\> (grafy)" #: 00040500.xhp#par_id3156306.199.help.text 00040500.xhp#par_id3159176.200.help.text 00040500.xhp#par_id3151385.201.help.text msgid "Menu \\<emph\\>Format - Page - Header/Footer\\</emph\\> - \\<emph\\>Edit\\</emph\\> button (spreadsheets)" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Stránka - Záhlaví/Zápatí\\</emph\\> - tlačítko \\<emph\\>Upravit\\</emph\\> (v sešitu)" #: 00040500.xhp#par_id3156003.175.help.text msgid "Open context menu - choose \\<emph\\>Font\\</emph\\>" @@ -5223,75 +5223,75 @@ #: 00040500.xhp#par_id3155829.21.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Character - Font Effects\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Znak - Efekty pro písmo\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3149819.23.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\> - open context menu and choose \\<emph\\>Modify/New - Font Effects\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Upravit/Nový - Efekty pro písmo\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3145119.24.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Edit - Find & Replace - Format - Font Effects\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Úpravy - Najít a nahradit - Formát - Efekty pro písmo\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3159158.25.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Character - Font Effect\\</emph\\> tab (presentation and drawing documents)" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Znak - Efekty pro písmo\\</emph\\> (prezentace a kresby)" #: 00040500.xhp#par_id3153541.181.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Character - Position\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Znak - Umístění\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3159256.183.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting - \\</emph\\>open context menu and click \\<emph\\>Modify/New - Alignment\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Upravit/Nový - Zarovnání\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3153061.184.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Edit - Find & Replace - Format - Position\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Úpravy - Najít a nahradit - Formát - Umístění\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3154905.185.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Character - Position\\</emph\\> tab (presentation and drawing documents)" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Znak - Umístění\\</emph\\> (prezentace a kresby)" #: 00040500.xhp#par_id3148550.186.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Character - Asian Layout\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Znak - Asijské rozvržení\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3152811.188.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting - \\</emph\\>open context menu and click \\<emph\\>Modify/New - Asian Layout\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Upravit/Nový - Asijské rozvržení\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3150792.189.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Edit - Find & Replace - Format - Asian Layout\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Úpravy - Najít a nahradit - Formát - Asijské rozvržení\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3153524.190.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Paragraph - Asian Typography\\</emph\\> tab (not in HTML)" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Odstavec - Asijská typografie\\</emph\\> (ne v HTML)" #: 00040500.xhp#par_id3154366.191.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Choose \\<emph\\>Format - Cell - Asian Typography\\</emph\\> tab \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Buňka - Asijská typografie\\</emph\\> \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 00040500.xhp#par_id3148742.193.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting - \\</emph\\>open context menu and click \\<emph\\>Modify/New - Asian Typography\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Upravit/Nový - Asijská typografie\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3148922.26.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Character - Hyperlink\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Znak - Hypertextový odkaz\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3145318.27.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Envelope - Format\\</emph\\> tab, click \\<emph\\>Edit - Character - Hyperlink\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Vložit - Obálka - Formát\\</emph\\>, klepněte na \\<emph\\>Upravit - Znak - Hypertextový odkaz\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3149169.29.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Paragraph\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Odstavec\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3151381.30.help.text msgid "On \\<emph\\>Text Formatting\\</emph\\> bar (with cursor in object), click" -msgstr "" +msgstr "Na panelu \\<emph\\>Formátování textu\\</emph\\> (kurzor v objektu) klepněte na" #: 00040500.xhp#par_id3155995.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3150495\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_paragraphdialog.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3150495\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -5303,39 +5303,39 @@ #: 00040500.xhp#par_id3147289.4.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Paragraph - Alignment\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Odstavec - Zarovnání\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3147352.179.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\> - open context menu and choose \\<emph\\>Modify/New - Alignment\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Upravit/Nový - Zarovnání\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3154987.7.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Edit - Find & Replace - Format - Alignment\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Úpravy - Najít a nahradit - Formát - Zarovnání\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3145662.176.help.text msgid "Open context menu - choose \\<emph\\>Alignment\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "Otevřete místní nabídku - zvolte \\<emph\\>Zarovnání\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3154640.32.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Paragraph - Indents & Spacing\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Odstavec - Odsazení a proklad znaků\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3152463.34.help.text 00040500.xhp#par_id3147220.38.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\> - open context menu and choose \\<emph\\>Modify/New - Indents & Spacing\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Upravit/Nový - Odsazení a proklad znaků\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3147232.35.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Edit - Find & Replace - Format - Indents & Spacing\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Úpravy - Najít a nahradit - Formát - Odsazení a proklad znaků\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3154319.39.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Paragraph - Tabs\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Odstavec - Tabulátory\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3154833.41.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\> - open context menu and choose \\<emph\\>Modify/New - Tabs\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Upravit/Nový - Tabulátory\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3159155.43.help.text msgid "Double-click the ruler" @@ -5343,123 +5343,123 @@ #: 00040500.xhp#par_id3156105.44.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Paragraph - Borders\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Odstavec - Ohraničení\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3154149.45.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Picture - Borders\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Obrázek - Ohraničení\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3155855.46.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Object - Borders\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Objekt - Ohraničení\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3163822.48.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Frame - Borders\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Rámec - Ohraničení\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3150048.51.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Page - Borders\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Stránka - Ohraničení\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3149911.53.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\> - open context menu and choose \\<emph\\>Modify/New - Borders\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Upravit/Nový - Ohraničení\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3150094.54.help.text 00040500.xhp#par_id3154510.68.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Page - Header - More\\</emph\\> button" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Stránka - Záhlaví - Více\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3154501.55.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Page - Footer - More\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Stránka - Zápatí - Více\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3148455.56.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Choose \\<emph\\>Format - Cells - Borders\\</emph\\> tab \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Buňky - Ohraničení\\</emph\\> \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 00040500.xhp#par_id3155915.177.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Menu \\<emph\\>Format - Paragraph\\</emph\\> - \\<emph\\>Border\\</emph\\> tab -\\<emph\\> Spacing to contents\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Formát - Odstavec - Ohraničení\\</emph\\> - \\<emph\\>Vzdálenost k obsahu\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 00040500.xhp#par_id3159130.178.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Menu\\<emph\\> Format - Page - Border - Spacing to contents\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Formát - Odstavec - Ohraničení - Vzdálenost k obsahu\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 00040500.xhp#par_id3155853.57.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Paragraph - Background\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Odstavec - Pozadí\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3147330.58.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Character - Background\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Znak - Pozadí\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3149486.59.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Picture - Background\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Obrázek - Pozadí\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3150592.61.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Frame - Background\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Rámec - Pozadí\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3151321.65.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Page - Background\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Stránka - Pozadí\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3159110.69.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Page - Footer - More\\</emph\\> button" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Stránka - Zápatí - Více\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3153532.67.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\> - open context menu and choose \\<emph\\>Modify/New - Background\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Upravit/Nový - Pozadí\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3144747.174.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Insert/Edit - Section - Background\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Vložit/Úpravy - Sekce - Pozadí\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3148496.64.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Envelope - Format\\</emph\\> tab, click \\<emph\\>Edit - Character - Background\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Vložit - Obálka - Formát\\</emph\\>, klepněte na \\<emph\\>Upravit - Znak - Pozadí\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3146900.71.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Choose \\<emph\\>Format - Cells - Background\\</emph\\> tab \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Buňky - Pozadí\\</emph\\> \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 00040500.xhp#par_id3146791.72.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Page - Organizer\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Stránka - Organizátor\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3154482.74.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\> - open context menu and choose \\<emph\\>Modify/New - Organizer\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Upravit/Nový - Organizátor\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3153357.75.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Page - Page\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Stránka - Stránka\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3154362.77.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\> - open context menu and choose \\<emph\\>Modify/New - Page\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Upravit/Nový - Stránka\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3155515.78.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Page - Header\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Stránka - Záhlaví\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3148405.80.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\> - open context menu and choose \\<emph\\>Modify/New - Header\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Upravit/Nový - Záhlaví\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3145618.81.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Page - Footer\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Stránka - Zápatí\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3155175.83.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\> - open context menu and choose \\<emph\\>Modify/New - Footer\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>, otevřete místní nabídku a zvolte \\<emph\\>Upravit/Nový - Zápatí\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3147404.84.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3166447.95.help.text msgid "F11 key" @@ -5467,7 +5467,7 @@ #: 00040500.xhp#par_id3147321.85.help.text msgid "On \\<emph\\>Formatting\\</emph\\> Bar, click" -msgstr "" +msgstr "Na panelu \\<emph\\>Formátování\\</emph\\> klepněte na" #: 00040500.xhp#par_id3148533.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3149568\\\" src=\\\"res/sc05539.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149568\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -5479,11 +5479,11 @@ #: 00040500.xhp#par_id3156091.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"vorlagen\\\"\\>Choose \\<emph\\>Format - Styles\\</emph\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"vorlagen\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00040500.xhp#par_id3159313.88.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CHART\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"MATH\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>On the Drawing bar, click\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CHART\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"MATH\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Na panelu Kresba klepněte na\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 00040500.xhp#par_id3109845.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3159236\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_window3d.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3159236\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -5495,31 +5495,31 @@ #: 00040500.xhp#par_id3145256.90.help.text msgid "\\<variable id=\\\"3dgeometrie\\\"\\>Choose \\<emph\\>Format - 3D Effects - Geometry\\</emph\\> tab \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"3dgeometrie\\\"\\>Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - 3D efekty - Geometrie\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00040500.xhp#par_id3154203.91.help.text msgid "\\<variable id=\\\"3ddarstellung\\\"\\>Choose \\<emph\\>Format - 3D Effects - Shading\\</emph\\> tab \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"3ddarstellung\\\"\\>Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - 3D efekty - Stínování\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00040500.xhp#par_id3151284.92.help.text msgid "\\<variable id=\\\"3dbeleuchtung\\\"\\>Choose \\<emph\\>Format - 3D Effects - Illumination\\</emph\\> tab \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"3dbeleuchtung\\\"\\>Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - 3D efekty - Osvětlení\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00040500.xhp#par_id3152475.93.help.text msgid "\\<variable id=\\\"3dtexturen\\\"\\>Choose \\<emph\\>Format - 3D Effects - Textures\\</emph\\> tab \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"3dtexturen\\\"\\>Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - 3D efekty - Textury\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00040500.xhp#par_id3154572.94.help.text msgid "\\<variable id=\\\"3dmaterial\\\"\\>Choose \\<emph\\>Format - 3D Effects - Material\\</emph\\> tab \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"3dmaterial\\\"\\>Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - 3D efekty - Materiál\\</emph\\>\\</variable\\>" #: 00040500.xhp#par_id3145220.155.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Bullets and Numbering \\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Odrážky a číslování\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3148771.156.help.text msgid "On \\<emph\\>Formatting\\</emph\\> toolbar, click" -msgstr "" +msgstr "Na panelu \\<emph\\>Formátování\\</emph\\> klepněte na" #: 00040500.xhp#par_id3149445.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3149964\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_defaultbullet.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149964\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -5531,51 +5531,51 @@ #: 00040500.xhp#par_id3149735.157.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Bullets and Numbering\\</emph\\>. Open \\<emph\\>Options\\</emph\\> tab page" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Odrážky a číslování\\</emph\\>. Otevřete záložku \\<emph\\>Volby\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3150785.164.help.text 00040500.xhp#par_id3149917.166.help.text 00040500.xhp#par_id3155378.168.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>Open Styles and Formatting - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose \\<emph\\>New/Modify\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>Otevřete Styly a formátování - Styly prezentace - místní nabídka Stylu osnovy - \\<emph\\>Nový/Upravit\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 00040500.xhp#par_id3148420.165.help.text 00040500.xhp#par_id3154930.167.help.text 00040500.xhp#par_id3156011.169.help.text 00040500.xhp#par_id3148733.170.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Open Styles and Formatting - Numbering Styles - context menu - choose \\<emph\\>New/Modify\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Otevřete Styly a formátování - Styly číslování - místní nabídka - \\<emph\\>Nový/Upravit\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 00040500.xhp#par_id3148888.158.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Bullets and Numbering - Bullets\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Odrážky a číslování - Odrážky\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3150862.159.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Bullets and Numbering - Numbering\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Odrážky a číslování - Číslování\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3155848.160.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Bullets and Numbering - Outline\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Odrážky a číslování - Osnova\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_idN11069.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Bullets and Numbering - List Styles\\</emph\\> tab" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Odrážky a číslování - Styly seznamu\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3156658.162.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Bullets and Numbering\\</emph\\>. Open \\<emph\\>Position\\</emph\\> tab page" -msgstr "" +msgstr "Zvolte záložku \\<emph\\>Formát - Odrážky a číslování - Umístění\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3156170.152.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Choose \\<emph\\>Tools - Outline Numbering - Position\\</emph\\> tab \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Zvolte záložku \\<emph\\>Nástroje - Číslování osnovy - Umístění\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 00040500.xhp#par_id3153812.173.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Open \\<emph\\>Styles and Formatting - Numbering Styles\\</emph\\> - context menu - choose \\<emph\\>New/Modify\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Otevřete \\<emph\\>Styly a formátování - Styly číslování\\</emph\\> - místní nabídka - \\<emph\\>Nový/Upravit\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 00040500.xhp#par_id3151332.194.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Menu \\<emph\\>Format - Picture \\</emph\\>- \\<emph\\>Crop\\</emph\\> tab \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>Zvolte \\<emph\\>Formát - Obrázek\\</emph\\> - záložka \\<emph\\>Oříznout\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 00040500.xhp#par_id3153317.198.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Icon on the \\<emph\\>Picture\\</emph\\> toolbar:\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ikona na panelu \\<emph\\>Obrázek\\</emph\\>:\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 00040500.xhp#par_id3149953.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3155092\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_grafattrcrop.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3155092\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -5587,7 +5587,7 @@ #: 00040500.xhp#par_id3151254.195.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Change Case\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Změna velikosti písma\\</emph\\>" #: 00040500.xhp#par_id3159624.196.help.text msgid "Open context menu (text) - choose \\<emph\\>Case/Characters\\</emph\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
