User: keson Date: 05/07/02 16:35:35 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: Issue number: Submitted by: Reviewed by: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.99&r2=1.100 Delta lines: +66 -66 --------------------- --- 01.po 1 Jul 2005 21:51:16 -0000 1.99 +++ 01.po 2 Jul 2005 23:35:31 -0000 1.100 @@ -7,8 +7,8 @@ "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-01 23:39+0200\n" -"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-03 01:39+0200\n" +"Last-Translator: Tomas Jirka <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2053,7 +2053,7 @@ #: 04060101.xhp#par_id3148925.128.help.text msgid "To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:" -msgstr "Pro nalezenà nejkradÅ¡Ã vzdálenosti od Å¡koly pro dÄti v každé tÅÃdÄ, v pÅÃkladu nahoÅe (pÅejeÄte nahoru prosÃm), vložte následujÃcà vzorec do B16:" +msgstr "Pro nalezenà nejkratÅ¡Ã vzdálenosti od Å¡koly pro dÄti v každé tÅÃdÄ, v pÅÃkladu nahoÅe (pÅejeÄte nahoru prosÃm), vložte následujÃcà vzorec do B16:" #: 04060101.xhp#par_id3149161.129.help.text msgid "=DMIN(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)" @@ -2271,7 +2271,7 @@ #: 04060102.xhp#par_idN10600.help.text msgid "The functions whose names end with _ADD return the same results as the corresponding Microsoft Excel functions. Use the functions without _ADD to get results based on international standards. For example, the WEEKNUM function calculates the week number of a given date based on international standard ISO 6801, while WEEKNUM_ADD returns the same week number as Microsoft Excel." -msgstr "Funkce, jejichž jméns konÄà na _ADD, vracà stejné výsledky jako odpovÃdajÃcà funkce v Microsoft Excelu. Použijte funkce bez _ADD pro zÃskánà výsledků založených na mezinárodnÃch standardech. NapÅÃklad funkce WEEKNUM spoÄÃtá ÄÃslo týdne pro daný den tak, jak to definuje standard ISO 6801, zatÃmco WEEKNUM_ADD vrátà stejné ÄÃslo týdne jako Microsoft Excel." +msgstr "Funkce, jejichž jména konÄà na _ADD, vracà stejné výsledky jako odpovÃdajÃcà funkce v Microsoft Excelu. Použijte funkce bez _ADD pro zÃskánà výsledků založených na mezinárodnÃch standardech. NapÅÃklad funkce WEEKNUM spoÄÃtá ÄÃslo týdne pro daný den tak, jak to definuje standard ISO 6801, zatÃmco WEEKNUM_ADD vrátà stejné ÄÃslo týdne jako Microsoft Excel." #: 04060102.xhp#par_id3150437.170.help.text msgid "" @@ -2283,7 +2283,7 @@ #: 04060102.xhp#par_id3149720.183.help.text msgid "In \\<emph\\>Tools - Options - $[officename] - General\\</emph\\> you find the area \\<emph\\>Year (two digits)\\</emph\\>. This sets the period for which two-digit information applies. Note that changes made here have an effect on some of the following functions." -msgstr "V dialogu \\<emph\\>Nástroje - Volby - $[officename] - Obecné\\</emph\\> najdete oblast \\<emph\\>Rok (dvÄ ÄÃslice)\\</emph\\>. Zde se nastavà obdobÃ, pro které platà dvoumÃsté ÄÃslo roku. UpozorÅujeme, že zmÄny provedené zde majà vliv na nÄkteré z následujÃcÃch funkcÃ." +msgstr "V dialogu \\<emph\\>Nástroje - Volby - $[officename] - Obecné\\</emph\\> najdete oblast \\<emph\\>Rok (dvÄ ÄÃslice)\\</emph\\>. Zde se nastavà obdobÃ, pro které platà dvoumÃstné ÄÃslo roku. UpozorÅujeme, že zmÄny provedené zde majà vliv na nÄkteré z následujÃcÃch funkcÃ." #: 04060102.xhp#par_id3150654.185.help.text msgid "When entering dates, slashes or dashes used as date separators may be interpreted as arithmetic operators. Therefore, dates entered in this format are not always recognized as dates and result in erroneous calculations. To keep dates from being interpreted as parts of formulas, place them in quotation marks, for example, \"07/20/54\"." @@ -2595,7 +2595,7 @@ #: 04060103.xhp#par_id3153334.6.help.text msgid "Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under \\<emph\\>Rate\\</emph\\> and \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc with automatically calculate the correct factor." -msgstr "Vložte tyto hodnoty buÄ jako ÄÃsla, nebo jako výrazy nebo odkazy. Pokdu je napÅÃklad úrok placen roÄnÄ 8%, ale vy chcete použÃt obodobà jeden mÄsÃc, vložte 8%/12 pod \\<emph\\>Sazbu\\</emph\\> a \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc automaticky spoÄÃtá správnou hodnotu." +msgstr "Vložte tyto hodnoty buÄ jako ÄÃsla, nebo jako výrazy nebo odkazy. Pokud je napÅÃklad úrok placen roÄnÄ 8%, ale vy chcete použÃt obdobà jeden mÄsÃc, vložte 8%/12 pod \\<emph\\>Sazbu\\</emph\\> a \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc automaticky spoÄÃtá správnou hodnotu." #: 04060103.xhp#par_id3150395.8.help.text msgid "PV(Rate; NPER; PMT; FV; Type)" @@ -3056,11 +3056,11 @@ #: 04060103.xhp#par_id3150630.135.help.text msgid "Under the assumption that cell contents are A1=-10000, A2=3500, A3=7600 and A4=1000, the formula =IRR(A1:A4) gives a result of 80.24%." -msgstr "" +msgstr "Za pÅedpokladu, že obsah bunÄk je A1=-10000, A2=3500, A3=7600 a A4=1000, vzorec =IRR(A1:A4) vrátà výsledek 80.24%" #: 04060103.xhp#bm_id3151012.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>calculating; interests for unchanged amortization installments\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>interests for unchanged amortization installments\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ISPMT function\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>výpoÄet; úroky pro nezmÄnÄné amortizaÄnà splátky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>úroky pro nezmÄnÄné amortizaÄnà splátky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce ISPMT\\</bookmark_value\\>" #: 04060103.xhp#hd_id3151012.314.help.text msgid "ISPMT" @@ -3068,43 +3068,43 @@ #: 04060103.xhp#par_id3148693.315.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISPMT\\\"\\>Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISPMT\\\"\\>SpoÄÃtá úrokovou mÃru pÅi konstantnà mÃÅe amortizace.\\</ahelp\\>" #: 04060103.xhp#par_id3146070.317.help.text msgid "ISPMT(Rate; Period; Total_periods; Invest)" -msgstr "" +msgstr "ISPMT(Ãrok; ObdobÃ; Celkem_obdobÃ; Investice)" #: 04060103.xhp#par_id3148672.318.help.text msgid "\\<emph\\>Rate\\</emph\\> sets the periodic interest rate." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Ãrok\\</emph\\> nastavà periodickou úrokovou mÃru." #: 04060103.xhp#par_id3145777.319.help.text msgid "\\<emph\\>Period\\</emph\\> is the number of installments for calculation of interest." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>ObdobÃ\\</emph\\> je poÄet splátek pro výpoÄet úroků." #: 04060103.xhp#par_id3153678.320.help.text msgid "\\<emph\\>Total_periods\\</emph\\> is the total number of installment periods." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Celkem_obdobÃ\\</emph\\> je celkový poÄet splátkových obdobÃ." #: 04060103.xhp#par_id3159390.321.help.text msgid "\\<emph\\>Invest\\</emph\\> is the amount of the investment." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Investice\\</emph\\> je výše investice." #: 04060103.xhp#par_id3149558.323.help.text msgid "For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required." -msgstr "" +msgstr "Pro investici 120 000 mÄnových jednotek s dvouletým termÃnem a mÄsÃÄnÃch splátkách, pÅi roÄnà úrokové mÃÅe 12% je požadován úrok po 1,5 roce." #: 04060103.xhp#par_id3150949.324.help.text msgid "ISPMT(1%;18;24;120000) = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units." -msgstr "" +msgstr "ISPMT(1%;18;24;120000) = -300 mÄnových jednotek. MÄsÃÄnà úrok po 1,5 roce je 300 mÄnových jednotek." #: 04060103.xhp#par_id3146812.426.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060119.xhp\\\" name=\\\"Forward to Financial Functions Part Two\\\"\\>Financial Functions Part Two\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060119.xhp\\\" name=\\\"DopÅedu na FinanÄnà funkce Äást dva\\\"\\>FinanÄnà funkce Äást dva\\</link\\>" #: 04060103.xhp#par_id3154411.427.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060118.xhp\\\" name=\\\"Forward to Financial Functions Part Three\\\"\\>Financial Functions Part Three\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060118.xhp\\\" name=\\\"DopÅedu na FinanÄnà funkce Äást tÅi\\\"\\>FinanÄnà funkce Äást tÅi\\</link\\>" #: 04060104.xhp#tit.help.text 04060104.xhp#hd_id3147247.1.help.text msgid "Information Functions" @@ -3112,7 +3112,7 @@ #: 04060104.xhp#bm_id3147247.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>information functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard; information\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; information\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>informaÄnà funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce funkcÃ; informaÄnÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; informaÄnÃ\\</bookmark_value\\>" #: 04060104.xhp#par_id3147499.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"informationtext\\\"\\>This category contains the \\<emph\\>Information\\</emph\\> functions. \\</variable\\>" @@ -3120,7 +3120,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3159128.3.help.text msgid "The data in the following table serves as the basis for some of the examples in the function descriptions:" -msgstr "" +msgstr "Ãdaje v následujÃcà tabulce sloužà jako základ pro nÄkteré pÅÃklady v popisu funkcÃ." #: 04060104.xhp#par_id3150457.6.help.text 04060107.xhp#par_id3159218.227.help.text 04060107.xhp#par_id3145686.89.help.text msgid "\\<emph\\>2\\</emph\\>" @@ -3192,7 +3192,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3157975.31.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_AKTUELL\\\"\\>Calculates the current value of a formula at the actual position.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_AKTUELL\\\"\\>SpoÄÃtá aktuálnà hodnotu vzorce na souÄasné pozici.\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#par_id3150930.33.help.text msgid "CURRENT()" @@ -3200,7 +3200,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3150660.35.help.text msgid "You can use this function in connection with the cell formatting function TEMPLATE. For example, to assign the current value in a new format to the current cell:" -msgstr "" +msgstr "Tuto funkci můžete využÃt ve spojenà s formátovacà funkcà TEMPLATE. NapÅÃklad pro pÅiÅazenà aktuálnà hodnoty v novém formátu v aktuálnà buÅce:" #: 04060104.xhp#par_id3153043.36.help.text msgid "=CURRENT()+TEMPLATE(\"New\")" @@ -3224,7 +3224,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3158417.148.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_FORMEL\\\"\\>Displays the formula of a formula cell at any position.\\</ahelp\\> The formula will be returned as a string in the \\<emph\\>Reference\\</emph\\> position. If no formula cell can be found,or if the presented argument is not a reference, the error value #N/A is set." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_FORMEL\\\"\\>Zobrazà vzorec zadané buÅky.\\</ahelp\\> Vzorec buÅky zadané parametrem \\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> je vrácen jako ÅetÄzec. Pokud v zadané buÅce nenà vzorec, nebo parametr funkce neobsahuje odkaz na buÅku, nastavà se chybová hodnota #N/A." #: 04060104.xhp#par_id3147535.150.help.text msgid "FORMULA(reference)" @@ -3232,7 +3232,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3153179.152.help.text msgid "The cell A8 contains the result of a formula having the value 23. You can now use the \\<emph\\>Formula\\</emph\\> function in cell A1 to display the formula in cell A8." -msgstr "" +msgstr "BuÅka A8 obsahuje vzorec, jehož výsledkem je zobrazené ÄÃslo 23. Můžete použÃt funkci \\<emph\\>Formula\\</emph\\> v buÅce A1 pro zobrazenà vzorce, který je v buÅce A8." #: 04060104.xhp#par_id3153923.153.help.text msgid "=FORMULA(A8)" @@ -3248,7 +3248,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3153723.38.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTBEZUG\\\"\\>Tests if the content of one or several cells is a reference.\\</ahelp\\> Verifies the type of references in a cell or a range of cells." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTBEZUG\\\"\\>Testuje, jestli je obsah jedné nebo vÃce bunÄk odkaz.\\</ahelp\\> OvÄÅà type odkazu v buÅce nebo rozsahu bunÄk." #: 04060104.xhp#par_id3149821.40.help.text msgid "ISREF(value)" @@ -3256,7 +3256,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3146152.41.help.text msgid "\\<emph\\>Value\\</emph\\> is the value to be tested, to determine whether it is a reference." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Hodnota\\</emph\\> je hodnota, u které má být zjiÅ¡tÄno, jestli je to odkaz." #: 04060104.xhp#par_id3154317.43.help.text msgid "ISREF(C5) returns the result TRUE" @@ -3272,7 +3272,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3149282.46.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTFEHL\\\"\\>Returns TRUE if the value refers to any error value except #N/A. \\</ahelp\\> You can use this function to control error values in certain cells." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTFEHL\\\"\\>Vrátà TRUE, pokud je Hodnota jakoukoli chybovou hodnotou kromÄ #N/A. \\</ahelp\\> Tuto funkci můžete použÃt pro kontrolu chybových hodnot v urÄitých buÅkách." #: 04060104.xhp#par_id3156312.48.help.text msgid "ISERR(value)" @@ -3280,7 +3280,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3146857.49.help.text msgid "\\<emph\\>Value\\</emph\\> is any value or expression in which a test is performed to determine whether an error value not equal to #N/A is present." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Hodnota\\</emph\\> je jakákoli hodnota nebo výraz, kde má být proveden test, zda je to chybová hodnota kromÄ #N/A." #: 04060104.xhp#par_id3153276.51.help.text msgid "ISERR(C5) returns FALSE." @@ -3296,7 +3296,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3156316.54.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTFEHLER\\\"\\>The ISERROR tests if the cells contain general error values. ISERROR recognizes the #N/A error value.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTFEHLER\\\"\\>ISERROR testuje, jestli buÅky obsahujà obecné chybové hodnoty. ISERROR rozpoznává chybovou hodnotu #N/A.\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#par_id3153155.56.help.text msgid "ISERROR(value)" @@ -3304,7 +3304,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3154047.57.help.text msgid "\\<emph\\>Value\\</emph\\> is any value where a test is performed to determine whether it is an error value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Hodnota\\</emph\\> je jakákoli hodnota nebo výraz, kde má být proveden test, zda jde o chybovou hodnotu." #: 04060104.xhp#par_id3150256.59.help.text msgid "ISERROR(C8) returns FALSE." @@ -3320,7 +3320,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3149138.62.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTFORMEL\\\"\\>Returns TRUE if a cell is a formula cell.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTFORMEL\\\"\\>Vrátà PRAVDA, pokud buÅka obsahuje vzorec.\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#par_id3143230.64.help.text msgid "ISFORMULA(reference)" @@ -3328,7 +3328,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3150150.65.help.text msgid "\\<emph\\>Reference\\</emph\\> indicates the reference to a cell in which a test will be performed to determine if it contains a reference." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> je odkaz na buÅku, ve které se má zjistit, zda obsahuje odkaz." #: 04060104.xhp#par_id3159182.67.help.text msgid "ISFORMULA(C4) returns FALSE as a result." @@ -3344,7 +3344,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3147253.230.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\\\"\\>Tests for even numbers. Returns TRUE (1) if the number returns a whole number when divided by 2.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\\\"\\>Testuje sudá ÄÃsla. Vrátà PRAVDA (1), pokud je ÄÃslo dÄlitelné beze zbytku dvÄma.\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#par_id3149202.232.help.text msgid "ISEVEN_ADD(Number)" @@ -3368,7 +3368,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3155330.69.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTKTEXT\\\"\\>Tests if the cell contents are text or numbers, and returns FALSE if the contents are text.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTKTEXT\\\"\\>Testuje, zda buÅky obsahujà text a vrátà NEPRAVDA, pokud ano.\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#par_id3148829.71.help.text msgid "ISNONTEXT(value)" @@ -3376,7 +3376,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3146992.72.help.text msgid "\\<emph\\>Value\\</emph\\> is any value or expression where a test is performed to determine whether it is a text or numbers or a Boolean value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Hodnota\\</emph\\> je jakákoli hodnota nebo výraz, kde se má zjistit, jestli je výsledkem textová hodnota." #: 04060104.xhp#par_id3149906.74.help.text msgid "ISNONTEXT(D2) returns FALSE." @@ -3396,7 +3396,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3148800.78.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTLEER\\\"\\>Returns TRUE if the reference to a cell is blank.\\</ahelp\\> This function is used to determine if the content of a cell is empty. A cell with a formula inside is not empty. " -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTLEER\\\"\\>Vrátà PRAVDA, když je odkazovaná buÅka prázdná.\\</ahelp\\> Tato funkce se použÃvá pro zjiÅ¡tÄnÃ, jestli je obsah buÅky prázdný. BuÅka se vzorcem nenà prázdná." #: 04060104.xhp#par_id3158406.80.help.text msgid "ISBLANK(value)" @@ -3420,7 +3420,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3148926.86.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTLOG\\\"\\>Returns TRUE if the cell contains a logical number format.\\</ahelp\\> The function is used in order to check for both TRUE and FALSE values in certain cells." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTLOG\\\"\\>Vrátà PRAVDA, když buÅka obsahuje logický ÄÃselný formát.\\</ahelp\\> Funkce se použÃvá pro zjiÅ¡tÄnà hodnot PRAVDA a NEPRAVDA v buÅkách." #: 04060104.xhp#par_id3148918.88.help.text msgid "ISLOGICAL(value)" @@ -3428,7 +3428,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3146946.89.help.text msgid "\\<emph\\>Value\\</emph\\> is the value to be tested for logical number format." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Hodnota\\</emph\\> je hodnota, u nÞ se má zjistit, jestli má logický ÄÃselný formát." #: 04060104.xhp#par_id3166442.91.help.text msgid "ISLOGICAL(D5) returns FALSE as a result." @@ -3444,7 +3444,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3149105.94.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTNV\\\"\\>Returns TRUE if a cell contains the #N/A (value not available) error value.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTNV\\\"\\>Vrátà PRAVDA, pokud buÅka obsahuje chybovou hodnotu #N/A (hodnota nenà k dispozici).\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#par_id3153748.96.help.text msgid "ISNA(value)" @@ -3468,7 +3468,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3145368.102.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTTEXT\\\"\\>Returns TRUE if the cell contents refer to text.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTTEXT\\\"\\>Vrátà PRAVDA, když je Hodnota text.\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#par_id3148649.104.help.text msgid "ISTEXT(value)" @@ -3476,7 +3476,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3150417.105.help.text msgid "\\<emph\\>Value\\</emph\\> is a value, number, Boolean value, or an error value to be tested." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Hodnota\\</emph\\> je hodnota, která se má otestovat - text, ÄÃslo, logická hodnota, nebo chybová hodnota." #: 04060104.xhp#par_id3144756.107.help.text msgid "ISTEXT(D9) returns the result TRUE." @@ -3496,7 +3496,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3153538.237.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_ISODD\\\"\\>Returns TRUE (1) if the number does not return a whole number when divided by 2.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_ISODD\\\"\\>Vrátà PRAVDA (1), pokud ÄÃslo nenà beze zbytku dÄlitelné dvÄma.\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#par_id3149485.239.help.text msgid "ISODD_ADD(Number)" @@ -3516,7 +3516,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3154618.111.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTZAHL\\\"\\>Returns TRUE if the value refers to a number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTZAHL\\\"\\>Vrátà PRAVDA, když je Hodnota ÄÃslo.\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#par_id3150595.113.help.text msgid "ISNUMBER(value)" @@ -3524,7 +3524,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3150351.114.help.text msgid "\\<emph\\>Value\\</emph\\> is any expression to be tested to determine whether it is a number or text." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Hodnota\\</emph\\> je jakýkoli výraz, u kterého se má zjistit, zda jde o ÄÃslo." #: 04060104.xhp#par_id3155614.116.help.text msgid "ISNUMBER(C3) returns the result TRUE." @@ -3544,7 +3544,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3150405.120.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_N\\\"\\>Returns the number 1, if the parameter is TRUE. Returns the parameter, if the parameter is a number. Returns the number 0 for other parameters.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_N\\\"\\>Vrátà ÄÃslo 1, pokud je parametr PRAVDA. Pokud je parametr ÄÃslo, vrátà ÄÃslo. V ostatnÃch pÅÃpadech vrátà 0.\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#par_id3153883.122.help.text msgid "N(value)" @@ -3580,7 +3580,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3156161.130.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_NV\\\"\\>Returns the error value #N/A.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_NV\\\"\\>Vrátà chybovou hodnotu #N/A.\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#par_id3149563.132.help.text msgid "NA()" @@ -3588,7 +3588,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3154481.134.help.text msgid "NA() converts the contents of the cell into #N/A." -msgstr "" +msgstr "NA() pÅevede obsah buÅky na #N/A." #: 04060104.xhp#bm_id3151255.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>TYPE function\\</bookmark_value\\>" @@ -3608,7 +3608,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3150830.140.help.text msgid "\\<emph\\>Value\\</emph\\> is a specific value for which the data type is determined. Value 1 = number, value 2 = text, value 4 = Boolean value, value 8 = formula, value 16 = error value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Hodnota\\</emph\\> je specifická hodnota, pro kterou je urÄen datový typ. Hodnota 1 = ÄÃslo, hodnota 2 = text, hodnota 4 = logická hodnota, hodnota 8 = vzorec, hodnota 16 = chybová hodnota." #: 04060104.xhp#hd_id3154363.141.help.text msgid "Example (see example table above)" @@ -3632,7 +3632,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3153196.155.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ZELLE\\\"\\>Returns information on address, formatting or contents of a cell.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ZELLE\\\"\\>Vrátà informaci o adrese, formátovánà nebo obsahu buÅky.\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#par_id3147355.157.help.text msgid "CELL(Info_type; Reference)" @@ -3640,7 +3640,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3154716.158.help.text msgid "\\<emph\\>Info_type\\</emph\\> is the character string that specifies the type of information. The character string is always in English. Upper or lower case is optional." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Typ informace\\</emph\\> je ÅetÄzec urÄujÃcà typ informace. ÅetÄzec je vždy v angliÄtinÄ, velikost pÃsma je volitelná." #: 04060104.xhp#par_id3150636.165.help.text msgid "Info_type" @@ -3716,7 +3716,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3148896.180.help.text msgid "CELL(\"FILENAME\";D2) returns 'file:///X:/dr/own.sxc'#$Sheet1, if the formula in the current document X:\\\\dr\\\\own.sxc is located in Sheet1." -msgstr "" +msgstr "CELL(\"FILENAME\";D2) vrátà 'file:///X:/dr/own.sxc'#$List1, pokud je vzorec v aktuálnÃm dokumentu X:\\\\dr\\\\own.sxc umÃstÄn v listu List1." #: 04060104.xhp#par_id3155144.181.help.text msgid "CELL(\"FILENAME\";'X:\\\\dr\\\\test.sxc'#$Sheet1.D2) returns 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Sheet1." @@ -3792,7 +3792,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3153129.200.help.text msgid "\\\\ = repeating (currently inactive)" -msgstr "" +msgstr "\\\\ = opakuji (nynà neaktivnÃ)" #: 04060104.xhp#par_id3154406.201.help.text msgid "PROTECT" @@ -3832,7 +3832,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3153168.210.help.text msgid "S = exponential representation, for example, 1.234+E56" -msgstr "S = exponenciaálnà reprezentace, napÅ. 1,234+E56" +msgstr "S = exponenciálnà reprezentace, napÅ. 1,234+E56" #: 04060104.xhp#par_id3153515.211.help.text msgid "P = percentage" @@ -3840,7 +3840,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3154375.212.help.text msgid "In the above formats, the number of decimal places after the decimal separator is given as a number. Example: the number format #,##0.0 returns ,1 and the number format 00.000% returns P3" -msgstr "" +msgstr "Ve formátech výše, poÄet desetinných mÃst za oddÄlovaÄem desetinných mÃst je zadán jako ÄÃslo. NapÅÃklad ÄÃselný formát #,##0.0 vrátà ,1 a ÄÃselný formát 00.000% vrátà P3" #: 04060104.xhp#par_id3150575.213.help.text msgid "D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY and similar formats" @@ -3908,7 +3908,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3156090.159.help.text msgid "\\<emph\\>Reference\\</emph\\> (list of options) is the position of the cell to be examined. If \\<emph\\>Reference\\</emph\\> is a range, the cell moves to the top left of the range. If \\<emph\\>Reference\\</emph\\> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> (seznam voleb) je pozice buÅky k otestovánÃ. Pokud je \\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> rozsah bunÄk, buÅka se pÅesune na hornà levou buÅku rozsahu. Pokud \\<emph\\>Odkaz\\</emph\\> chybÃ, $[officename] Calc použije pozici buÅky, kde je umÃstÄn tento vzorec. Microsoft Excel použÃvá odkaz na buÅku, kde je umÃstÄn kurzor." #: 04060105.xhp#tit.help.text 04060105.xhp#hd_id3153484.1.help.text msgid "Logical Functions" @@ -3916,7 +3916,7 @@ #: 04060105.xhp#bm_id3153484.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>logical functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard; logical\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions; logical\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>logické funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce funkcÃ; logické\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce; logické\\</bookmark_value\\>" #: 04060105.xhp#par_id3149312.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"logischtext\\\"\\>This category contains the \\<emph\\>Logical\\</emph\\> functions. \\</variable\\>" @@ -3932,7 +3932,7 @@ #: 04060105.xhp#par_id3153959.65.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UND\\\"\\>Returns TRUE if all arguments are TRUE.\\</ahelp\\> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UND\\\"\\>Vrátà PROTECT, jsou-li vÅ¡echny argumenty PRAVDA.\\</ahelp\\> Když je jediný z argumentů NEPRAVDA, vrátà tato funkce hodnotu NEPRAVDA." #: 04060105.xhp#par_id3146100.66.help.text 04060105.xhp#par_id3148771.62.help.text msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values." @@ -3940,23 +3940,23 @@ #: 04060105.xhp#par_id3150538.67.help.text 04060105.xhp#par_id3153546.63.help.text msgid "When a function expects a single value, but you entered a cell range, then the value from the cell range is taken that is in the same column or row as the formula." -msgstr "" +msgstr "Když funkce oÄekává jednu hodnotu, ale vy zadáte rozsah, pak se použije hodnota z rozsahu, která je ve stejném Åádku nebo sloupci jako funkce." #: 04060105.xhp#par_id3149128.68.help.text 04060105.xhp#par_id3149027.64.help.text msgid "If the entered range is outside of the current column or row of the formula, the function returns the error value #VALUE!" -msgstr "" +msgstr "Když vložÃte rozsah, který je mimo aktuálnà sloupec nebo Åádek vzorce, funkce vrátà chybovou hodnotu #VALUE!" #: 04060105.xhp#par_id3159123.32.help.text msgid "AND(Logical value 1; Logical value 2 ...Logical value 30)" -msgstr "" +msgstr "AND(Logická hodnota 1; Logická hodnota 2 ... Logická hodnota 30)" #: 04060105.xhp#par_id3150038.33.help.text msgid "\\<emph\\>Logical value 1; Logical value 2 ...Logical value 30\\</emph\\> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row. The result is TRUE if the logical value in all cells within the cell range is TRUE." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Logická hodnota 1; Logická hodnota 2 ... Logická hodnota 30\\</emph\\> jsou podmÃnky, které se majà zkontrolovat. VÅ¡echny podmÃnky můžou být PRAVDA nebo NEPRAVDA. Pokud se jako parametr zadá rozsah, Funkce použije hodnotu z rozsahu ve stejném sloupci nebo Åádku. Výsledek je PRAVDA, pokud logické hodnoty vÅ¡ech bunÄk v rozsahu jsou PRAVDA." #: 04060105.xhp#par_id3153123.35.help.text msgid "The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:" -msgstr "" +msgstr "Logické hodnoty položek 12<13; 14>12, a 7<6 se majà zkontrolovat." #: 04060105.xhp#par_id3145632.36.help.text msgid "AND(12<13; 14>12; 7<6) returns FALSE." @@ -3976,7 +3976,7 @@ #: 04060105.xhp#par_id3149890.4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_FALSCH\\\"\\>Returns the logical value FALSE.\\</ahelp\\> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_FALSCH\\\"\\>Vrátà logickou hodnotu NEPRAVDA.\\</ahelp\\> Funkce FALSE() nevyžaduje žádné argumenty a vždy vrátà logickou hodnotu NEPRAVDA." #: 04060105.xhp#par_id3150030.6.help.text msgid "FALSE()" @@ -5894,7 +5894,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3157517.561.help.text msgid "\\<emph\\>Mode\\</emph\\> is an optional value. If it is indicated and is not equal to zero, if the number and increment are negative, rounding up is carried out based on that value. It is also possible that this value is ignored after completing an import to MS Excel as Excel does not know any third parameter." -msgstr "\\<emph\\>Režim\\</emph\\> je nepovinná hodnota. Pokud je zadána a je nenulová, pÅiÄemž ÄÃslo a Význam jsou záporné, zaokrouhlednà bude provedeno podle této hodnoty. Je také možné, že tato hodnota bude ignorována po importu v prostÅedà MS Excel, protože Excel tÅetà parametr nezná." +msgstr "\\<emph\\>Režim\\</emph\\> je nepovinná hodnota. Pokud je zadána a je nenulová, pÅiÄemž ÄÃslo a Význam jsou záporné, zaokrouhlenà bude provedeno podle této hodnoty. Je také možné, že tato hodnota bude ignorována po importu v prostÅedà MS Excel, protože Excel tÅetà parametr nezná." #: 04060106.xhp#par_id3163894.630.help.text msgid "If both parameters \\<emph\\>Number\\</emph\\> and \\<emph\\>Significance\\</emph\\> are negative, and if the \\<emph\\>Mode\\</emph\\> value is equal to zero or is not specified, then the results in $[officename] Calc and Excel will differ after exporting." @@ -6150,7 +6150,7 @@ #: 04060107.xhp#par_id3149156.280.help.text msgid "In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered." -msgstr "KromÄ násobenà můžete také použÃt na daný rozsah bunÄk (matici) i jiné operátory. V programu $[officename] Calc můžete sÄÃtat (+), odÄÃtat (-), násobit (*), dÄlit (/), použÃvat exponenty (^), spojovat ÅetÄzce (&) and porovnávat (=, <>, <, >, <=, >=). Tyto operátory mohou být použity na každou jedineÄnou hodnotu v daném rozsahu bunÄk a pÅi použità v maticovém vzorci vracejà jako výsledek matici." +msgstr "KromÄ násobenà můžete také použÃt na daný rozsah bunÄk (matici) i jiné operátory. V programu $[officename] Calc můžete sÄÃtat (+), odÄÃtat (-), násobit (*), dÄlit (/), použÃvat exponenty (^), spojovat ÅetÄzce (&) a porovnávat (=, <>, <, >, <=, >=). Tyto operátory mohou být použity na každou jedineÄnou hodnotu v daném rozsahu bunÄk a pÅi použità v maticovém vzorci vracejà jako výsledek matici." #: 04060107.xhp#par_id3166456.326.help.text msgid "When you change comparison operators in an array formula, empty cells follow the same rules as single comparisons; that is, it could be represented either by 0 or as an empty string. Therefore, the array formulas {=A1:A2=\"\"} and {=A1:A2=0} will both return TRUE if cells A1 and A2 are empty." @@ -6165,7 +6165,7 @@ "Use array formulas if you have to repeat calculations using different values. If you decide to change the calculation method later, you only have to update the array formula. To add an array formula, select the entire array range and then \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060107.xhp\\\" name=\\\"make the required change to the array formula\\\"\\>make the required change to the array formula\\</" "link\\>." msgstr "" -"Maticové vzorce použijte tehdy, pokud musÃte pro různé sady hodnot provádÄt opakované výpoÄty. Pokud se pozdÄji rozhodnete zmÄntit způsob výpoÄtu, staÄà zmÄnit pouze jeden maticový vzorec. Pro úpravu maticového vzorce vyberte vÅ¡echny buÅky z rozsahu matice a potom už můžete \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060107.xhp\\\" name=\\\"provést v maticovém vzorci požadované zmÄny\\\"\\>provést v " +"Maticové vzorce použijte tehdy, pokud musÃte pro různé sady hodnot provádÄt opakované výpoÄty. Pokud se pozdÄji rozhodnete zmÄnit způsob výpoÄtu, staÄà zmÄnit pouze jeden maticový vzorec. Pro úpravu maticového vzorce vyberte vÅ¡echny buÅky z rozsahu matice a potom už můžete \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060107.xhp\\\" name=\\\"provést v maticovém vzorci požadované zmÄny\\\"\\>provést v " "maticovém vzorci požadované zmÄny\\</link\\>." #: 04060107.xhp#par_id3149798.283.help.text --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
