User: pjanik Date: 06/06/02 06:00:53 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ database.po
Log: *** empty log message *** File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.105&r2=1.106 Delta lines: +0 -414 --------------------- --- database.po 1 Jun 2006 21:52:17 -0000 1.105 +++ database.po 2 Jun 2006 13:00:50 -0000 1.106 @@ -8033,417 +8033,3 @@ #: tablewizard04.xhp#par_idN10580.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\\\" name=\\\"Table Wizard\\\"\\>Table Wizard\\</link\\>" msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\\\" name=\\\"Průvodce tabulkou\\\"\\>Průvodce tabulkou\\</link\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Allows you to open the query in the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"Design View\\\"\\>Design View\\</link\\> in spite of missing elements.\\</ahelp\\> This option also allows you to specify if other errors need to be ignored." -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>OtevÅÃt dotaz v \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"režimu návrhu\\\"\\>režimu návrhu\\</link\\> je možné, i když chybà nÄkteré prvky.\\</ahelp\\> Také je možné urÄit, zda se majà ignorovat dalÅ¡Ã chyby." - -#~ msgid "" -#~ "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Allows you to open the query design in the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"SQL Mode\\\"\\>SQL Mode\\</link\\> and to interpret the query as a \\<link href=\\\"text/shared/02/14030000.xhp\\\" name=\\\"Native SQL\\\"\\>Native SQL\\</link\\>.\\</ahelp\\> You can only quite the native SQL mode when the $[officename] statement is " -#~ "completely interpreted (only possible if the used tables or fields in the query really exist)." -#~ msgstr "" -#~ "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>OtevÅÃt dotaz je možné v \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"režimu SQL\\\"\\>režimu SQL\\</link\\> a interpretovat ho jako \\<link href=\\\"text/shared/02/14030000.xhp\\\" name=\\\"nativnà SQL\\\"\\>nativnà SQL\\</link\\>.\\</ahelp\\> Režim SQL je možné ukonÄit jen tehdy, je-li pÅÃkaz $[officename] kompletnÄ interpretován (to je " -#~ "možné, pokud tabulky nebo pole dotazu skuteÄnÄ existujÃ)." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Allows you to cancel the procedure and specify that the query should not be opened.\\</ahelp\\> This option corresponds to the function of the \\<emph\\>Cancel\\</emph\\> dialog button." -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Proceduru je možné zruÅ¡it a urÄit, že se dotaz nemá otevÃrat.\\</ahelp\\> Tato možnost odpovÃdá funkci tlaÄÃtka \\<emph\\>ZruÅ¡it\\</emph\\>." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>If you selected the first option, but you still want to open the query in the graphics view in spite of missing elements, you can specify whether other errors are ignored.\\</ahelp\\> Therefore, in the current opening process, no error message will be displayed if the query can not be correctly interpreted." -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Pokud vyberete prvnà možnost, ale chcete otevÅÃt dotaz v grafickém režimu, je možné urÄit, že se majà ignorovat také jiné chyby.\\</ahelp\\> Tak se pÅi otevÃránà souÄasného dotazu nezobrazà žádné dalÅ¡Ã chyby o chybÄjÃcÃch prvcÃch." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>The \\<emph\\>Query Design View \\</emph\\>allows you to create and edit a database query.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>\\<emph\\>Režim návrhu\\</emph\\> vám umožÅuje vytvoÅit a upravit databázový dotaz.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the user, whose settings you want to edit.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Vyberte uživatele, kterého chcete upravit.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Creates a new user.\\</ahelp\\> The \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\\\" name=\\\"Enter Password\\\"\\>Enter Password\\</link\\> dialog appears." -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>VytvoÅà nového uživatele.\\</ahelp\\> Zobrazà se dialog \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\\\" name=\\\"Zadat heslo\\\"\\>Zadat heslo\\</link\\>." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Changes the password for the selected user.\\</ahelp\\> The \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\\\" name=\\\"Change Password\\\"\\>Change Password\\</link\\> dialog appears." -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>ZmÄnà heslo vybraného uživatele.\\</ahelp\\> Zobrazà se dialog \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/05000003.xhp\\\" name=\\\"ZmÄnit heslo\\\"\\>ZmÄnit heslo\\</link\\>." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Deletes the selected user.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Odstranà vybraného uživatele.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "" -#~ "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_AVAIL\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source " -#~ "table list, and then click the up or down arrow.\\</ahelp\\> To include all of the source data fields in the destination table, click \\<emph\\>All\\</emph\\>." -#~ msgstr "" -#~ "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_AVAIL\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Seznam datových polà ve zdrojové tabulce. Chcete-li vložit datové pole ze zdrojové tabulky do cÃlové tabulky, zaÅ¡krtnÄte pole pÅed názvem datového pole. Chcete-li pÅiÅadit obsah datového pole zdrojové tabulky jinému datovému poli v cÃlové tabulce, klepnÄte na datové pole v seznamu zdrojové tabulky a poté " -#~ "klepnÄte na Å¡ipku nahoru nebo dolů.\\</ahelp\\> Chcete-li vložit vÅ¡echna datová pole ze zdrojové tabulky, klepnÄte na \\<emph\\>VÅ¡e\\</emph\\>." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_ASSIGN\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_NAMEMATCHING_COLS_ASSIGN\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Seznam možných datových polà v cÃlové tabulce. Do cÃlové tabulky se pÅidajà jen datová pole, která jsou zaÅ¡krtnuta v seznamu zdrojové tabulky.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_UP_RIGHT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Moves the selected entry up one position in the list.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_UP_RIGHT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Posune vybranou položku o jednu pozici výše.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_DOWN_RIGHT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Moves the selected entry down one position in the list.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_IB_COLUMN_DOWN_RIGHT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Posune vybranou položku o jednu pozici nÞe.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_ALL\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Selects all of the data fields in the list.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_ALL\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Vybere vÅ¡echna datová pole v seznamu.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_NONE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Clears all of the check boxes in the list.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_NAME_MATCHING_PB_NONE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>ZruÅ¡Ã výbÄr vÅ¡ech datových polà v seznamu.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Allows a user to read the data.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>UmožÅuje uživateli ÄÃst data.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Allows a user to insert new data.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>UmožÅuje uživateli vkládat nové údaje.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Allows a user to change data.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>UmožÅuje uživateli mÄnit údaje.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Allows a user to delete data.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>UmožÅuje uživateli mazat údaje.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Allows a user to change the table structure.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>UmožÅuje uživateli mÄnit strukturu tabulky.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Allows the user to delete the table structure.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>UmožÅuje uživateli smazat strukturu tabulky.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>UmožÅuje uživatelům upravit odkazy, napÅ. zadávat nové relace tabulek nebo mazat existujÃcà relace.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Displays the description for the selected table.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zobrazuje popis vybrané tabulky.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<bookmark_value\\>databases; connecting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databases; formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dBase; databases\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text databases\\</bookmark_value\\>" -#~ msgstr "\\<bookmark_value\\>databáze; pÅipojenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databáze; formáty\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dBase; databáze\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>textové databáze\\</bookmark_value\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the name, type, and location of the database.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>UrÄuje název, typ a umÃstÄnà databáze.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the settings for \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\\\" name=\\\"ODBC\\\"\\>ODBC\\</link\\> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>UrÄuje nastavenà pro \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\\\" name=\\\"ODBC\\\"\\>ODBC\\</link\\> databáze. Upravit je možné pÅÃstupová práva, nastavenà ovladaÄe a definici pÃsma.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Type the user name for accessing the database.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Zadejte uživatelské jméno pro pÅÃstup k databázi.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Bránà neoprávnÄnému pÅÃstupu k databázi. Heslo staÄà zadávat jen jednou za sezenÃ.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<bookmark_value\\>dBase; database settings\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databases; dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dBase; deleted records\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>deleted records; displaying in dBase\\</bookmark_value\\>" -#~ msgstr "\\<bookmark_value\\>dBase; nastavenà databáze \\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databáze; dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dBase; odstranÄné záznamy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odstranÄné záznamy; zobrazenà v dBase\\</bookmark_value\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specify the settings for a dBase database.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Nastavenà pro databázi dBase.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "A dBase is a relational database management system that was first introduced by the Ashton-Tate corporation." -#~ msgstr "dBase je relaÄnà databázový systém, který vyvinula spoleÄnost Ashton-Tate." - -#~ msgid "Ensure that dBase tables use the .dbf extension in lower case." -#~ msgstr "UjistÄte se, že dBase tabulky majà pÅÃponu .dbf (malými pÃsmeny)." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Lets you organize dBase database indexes.\\</ahelp\\> An index allow you to quickly access a database, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the \\<emph\\>Indexes \\</emph\\>tab page." -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Indexy je možné spravovat v databázi dBase.\\</ahelp\\> Index umožÅuje rychlý pÅÃstup k záznamům, pokud se dotazujete na údaje v poli, které je definováno jako index. PÅi návrhu tabulky je možné indexy nastavit na záložce \\<emph\\>Indexy\\</emph\\>." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the settings for importing a database in text format.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Nastavenà pro import databáze v textovém formátu.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "" -#~ "_: 11060000.xhp#tit.help.text\n" -#~ "Data Source Administration" -#~ msgstr "Správa zdroje dat" - -#~ msgid "" -#~ "_: 11060000.xhp#hd_id3159224.1.help.text\n" -#~ "Data Source Administration" -#~ msgstr "Správa zdroje dat" - -#~ msgid "\\<variable id=\\\"databasetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SID_EXPLORER_CREATEDATABASE\\\"\\>Lets you organize the data sources that are registered in $[officename].\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -#~ msgstr "\\<variable id=\\\"databasetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SID_EXPLORER_CREATEDATABASE\\\"\\>Zdroje dat zaregistrované v $[officename] je možné spravovat.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DATASOURCE_DSLIST\\\"\\>Lists the available data sources.\\</ahelp\\>." -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DATASOURCE_DSLIST\\\"\\>Seznam dostupných zdrojů dat.\\</ahelp\\>." - -#~ msgid "Ensure that each data source has a unique name." -#~ msgstr "UjistÄte se, že každý zdroj dat má jedineÄný název." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DATASOURCE_NEWDS\\\"\\>Registers a new data source with $[officename]. You can also click in the data source list, and press the Insert key, or right-click, and then choose \\<emph\\>New data source\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DATASOURCE_NEWDS\\\"\\>Zaregistruje v $[officename] nový zdroj dat. Také je možné klepnou na seznam zdrojů dat a stisknout klávesu Insert, nebo klepnout pravým tlaÄÃtkem a zvolit \\<emph\\>Nový zdroj dat\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DSACTIONS_DELETEDS\\\"\\>Marks the selected data source for deletion from the list. You can also press the Delete key. Only the reference to the data source is deleted, and not the data source.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DSACTIONS_DELETEDS\\\"\\>OznaÄà vybraný zdroj dat k odstranÄnà ze seznamu. Také je možné stisknout klávesu Delete. Odstranà se pouze odkaz na zdroj dat, nikoliv samotný zdroj dat.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DSACTIONS_RESTOREDS\\\"\\>Undoes the \\<emph\\>Delete Data Source \\</emph\\>command.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DSACTIONS_RESTOREDS\\\"\\>Vrátà zpÄt pÅÃkaz \\<emph\\>Odstranit zdroj dat\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "Depending on the database type that you select, the dialog contains the following tab pages:" -#~ msgstr "V závislosti na zvoleném typu databáze obsahuje dialog následujÃcà záložky:" - -#~ msgid "Spreadsheet" -#~ msgstr "SeÅ¡it" - -#~ msgid "Select this database type to use a $[officename] Calc or MS Excel spreadsheet as a data source. Click the \\<emph\\>Tables\\</emph\\> tab select the tables that you want to make available to $[officename] applications." -#~ msgstr "Vyberte tento typ databáze, pokud chcete jako zdroj dat použÃt seÅ¡it $[officename] Calc nebo MS Excel. KlepnutÃm na záložku \\<emph\\>Tabulky\\</emph\\> vyberete tabulky, které chcete zpÅÃstupnit v aplikacÃch $[officename]." - -#~ msgid "If you want to use an entire sheet as a data source, ensure that the data starts in cell A1, and that the headings appear in row 1. You can also use defined data ranges in a sheet as a database table. Data that you access from a spreadsheet is read-only." -#~ msgstr "Pokud chcete použÃt jako zdroj dat celý seÅ¡it, ujistÄte se, že data zaÄÃnajà v buÅce A1 a že v Åádku 1 jsou záhlavà sloupců. Jako databázovou tabulku je také možné použÃt definovaný rozsah dat. Ãdaje pÅÃstupné ze seÅ¡itu jsou pouze pro ÄtenÃ." - -#~ msgid "\\<variable id=\\\"sqltext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -#~ msgstr "\\<variable id=\\\"sqltext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>OtevÅe dialog, ve kterém je možné zadat SQL pÅÃkaz pro administraci databáze.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Lists the available tables in the current database.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Seznam dostupných tabulek v aktuálnà databázi.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the options for accessing \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\\\" name=\\\"JDBC\\\"\\>JDBC\\</link\\> databases.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Nastavenà možnostà pro pÅÃstup k databázÃm \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\\\" name=\\\"JDBC\\\"\\>JDBC\\</link\\>.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<bookmark_value\\>MySQL databases\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databases;MySQL\\</bookmark_value\\>" -#~ msgstr "\\<bookmark_value\\>databáze MySQL \\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databáze;MySQL\\</bookmark_value\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the options for MySQL databases.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Nastavenà pro databáze MySQL.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the log on settings for an Adabas database.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Nastavenà pÅihlaÅ¡ovánà k databázi Adabas.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Manages user data for accessing Adabas or ADO databases.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Správa uživatelských údajů pro pÅÃstup k databázi Adabas nebo ADO.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database, such as MS Access.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Nastavenà pro databáze ADO (Microsoft ActiveX Data Objects), napÅ. MS Access.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the access options for the Adabas database.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Nastavenà pÅÃstupu k databázi Adabas.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Lists the queries for the current database.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Výpis dotazů pro aktuálnà databázi.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the settings for the LDAP server.\\</ahelp\\> This tab is only available if you registered an LDAP server as an address database." -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>UrÄuje nastavenà serveru LDAP.\\</ahelp\\> Tato záložka je dostupná jen pokud jste zaregistrovali jako databázi kontaktů server LDAP." - -#~ msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\\\"\\>Authentification\\</link\\>" -#~ msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\\\"\\>Autentizace\\</link\\>" - -#~ msgid "" -#~ "_: dabawiz02ado.xhp#par_idN10596.help.text\n" -#~ "A user name can have a maximum of 18 characters." -#~ msgstr "Uživatelské jméno může být maximálnÄ 18 znaků dlouhé." - -#~ msgid "" -#~ "_: dabawiz02ado.xhp#par_idN10599.help.text\n" -#~ "A password must contain 3 to 18 characters." -#~ msgstr "Heslo musà obsahovat 3 až 18 znaků." - -#~ msgid "\\<bookmark_value\\>LDAP server; address books\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>address books; LDAP server\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data sources; LDAP server\\</bookmark_value\\>" -#~ msgstr "\\<bookmark_value\\>LDAP server; databáze kontaktů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databáze kontaktů; LDAP server\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zdroje dat; LDAP server\\</bookmark_value\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the options for MySQL databases.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nastavenà pro databáze MySQL.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the settings for importing a database in text format.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nastavenà pro import databáze v textovém formátu.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "Authentification" -#~ msgstr "Autentizace" - -#~ msgid "Authentication" -#~ msgstr "Autentizace" - -#~ msgid "If you copy a query or table in the data source view by dragging and dropping to a table container, the Copy\\<emph\\> Table\\</emph\\> dialog appears." -#~ msgstr "Pokud v zobrazenà zdroje dat zkopÃrujete dotaz nebo tabulku pÅetaženÃm na složku tabulek, zobrazà se dialog \\<emph\\>KopÃrovat tabulku\\</emph\\>." - -#~ msgid "The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the datafield in the source table." -#~ msgstr "Aby bylo možné data zkopÃrovat, musà být definice tabulky pÅesnÄ stejná. Ãdaje nelze zkopÃrovat, pokud datové pole v cÃlové tabulce má jiný formát než datové pole ve zdrojové tabulce." - -#~ msgid "" -#~ "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN\\\"\\> Automatically generates a primary key data field and fills it with values.\\</ahelp\\>\\<switchinline select=\\\"distrib\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"COMMERCIAL\\\"\\>You should use this field if you copy a dBase table to the Adabas format, since in the Adabas format a primary key must always be available in " -#~ "order to edit the table.\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" -#~ msgstr "" -#~ "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN\\\"\\> Automaticky vygeneruje datové pole primárnÃho klÃÄe a naplnà jej hodnotami.\\</ahelp\\>\\<switchinline select=\\\"distrib\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"COMMERCIAL\\\"\\>Toto pole byste mÄl použÃt pÅi kopÃrovánà dBase tabulky do formátu Adabas, jelikož ve formátu Adabas musà být primátnà klÃÄ vždy pÅÃtomen, aby " -#~ "bylo možné tabulku upravit.\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES\\\"\\>Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click > button. To copy all of the fields, click the \\<emph\\>>>\\</emph\\> button.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_ORG_COLUMN_NAMES\\\"\\>VypÃÅ¡e seznam dostupných datových polÃ, která je možné vložit do kopÃrované tabulky. Chcete-li zkopÃrovat datové pole, klepnÄte na jeho název a poté klepnÄte na tlaÄÃtko >. Pro zkopÃrovánà vÅ¡ech polà klepnÄte na tlaÄÃtko \\<emph\\>>>\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Lists the fields that you want to include in the copied table.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Seznam polÃ, která si pÅejete zahrnout do kopÃrované tabulky.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_IB_COLUMNS_LH\\\"\\>Adds or removes the selected field (\\<emph\\>> or < \\</emph\\>button) or all of the fields (<< or \\<emph\\>>> \\</emph\\>button).\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_TAB_WIZ_COLUMN_SELECT_IB_COLUMNS_LH\\\"\\>PÅidá nebo odstranà vybrané pole (tlaÄÃtko \\<emph\\>> nebo < \\</emph\\>) nebo vÅ¡echna pole (tlaÄÃtko \\<emph\\><<\\</emph\\> nebo \\<emph\\>>> \\</emph\\>).\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Lists the data fields that will be included in to the copied table.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_MULTILISTBOX_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_LB_NEW_COLUMN_NAMES\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Seznam datových polÃ, která budou zahrnuta do kopÃrované tabulky.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zobrazuje název vybraného datového pole. Pokud chcete, je možné zadat nový název.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_ENT_TYPE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Select a field type.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_ENT_TYPE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Vyberte typ pole.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_ENT_LEN\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the number of characters for the data field.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_ENT_LEN\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte poÄet znaků datového pole.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_ENT_SCALE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_ENT_SCALE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte poÄet desetinných mÃst datového pole. Tato volba je dostupná jen pro ÄÃselná pole.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Select the default value for a Yes/No field.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Vyberte výchozà hodnotu pro pole typu Ano/Ne.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_ET_AUTO\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the number of lines to use for automatic type recognition.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_ET_AUTO\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte poÄet Åádků, které se použijà pro automatické rozpoznánà typu.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_PB_AUTO\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Enables automatic type recognition.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_WIZ_TYPE_SELECT_PB_AUTO\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Povoluje automatické rozpoznánà typu.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<bookmark_value\\>databases;drag and drop\\</bookmark_value\\>" -#~ msgstr "\\<bookmark_value\\>databáze; pÅetaženÃ\\</bookmark_value\\>" - -#~ msgid "You can register a database with $[officename] and then insert records from the database into a document." -#~ msgstr "Databázi je možné v $[officename] zaregistrovat a poté vkládat záznamy z databáze do dokumentu." - -#~ msgid "To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front it name in the data source view." -#~ msgstr "Pro zobrazenà obsahu databáze klepnÄte na znaménko plus (+) pÅed názvem databáze v prohlÞeÄi zdrojů dat." - -#~ msgid "Copying and Moving Database Objects" -#~ msgstr "KopÃrovánà a pÅesun databázových objektů" - -#~ msgid "In the data source view, you can copy database objects by drag and drop, even within the same database." -#~ msgstr "V prohlÞeÄi zdrojů dat je možné kopÃrovat databázové objekty pÅetaženÃm, a to i v rámci jedné databáze." - -#~ msgid "To quickly add a record from a table cell in a $[officename] Writer document, an HTML document or from $[officename] Calc, select the cell, and then drag it into a database table in data source view. You can also drag a record from a database table into a document." -#~ msgstr "Chcete-li rychle pÅidat záznam z buÅky tabulky v dokumentu $[officename] Writer, HTML dokumentu nebo $[officename] Calc, vyberte buÅku a pÅetáhnÄte ji na databázovou tabulku v prohlÞeÄi zdrojů dat. Také je možné pÅetáhnout záznam z databázové tabulky do dokumentu." - -#~ msgid "To move a database object, hold down Shift while you drag." -#~ msgstr "Pro pÅesun databázového objektu podržte pÅi pÅetaženà klávesu Shift." - -#~ msgid "Field naming conventions are different for different database types. For example, in dBase tables, field names can only be 10 characters long." -#~ msgstr "Různé druhy databáze použÃvajà jiné konvence pro pojmenovánà polÃ. NapÅ. v dBase tabulkách mohou být názvy polà dlouhé maximálnÄ 10 znaků." - -#~ msgid "Copying database queries" -#~ msgstr "KopÃrovánà databázových dotazů" - -#~ msgid "To create a new query that is similar to an existing one, simply drag the existing query onto the Queries container in the data source view." -#~ msgstr "Pro vytvoÅenà nového dotazu, který je podobný existujÃcÃmu, jednoduÅ¡e pÅetáhnÄte existujÃcà dotaz na složku dotazů v zobrazenà zdroje dat." - -#~ msgid "If you drag the query onto a table container, the query is treated as a table." -#~ msgstr "Pokud pÅetáhnete dotaz na složku tabulek, považuje se dotaz za tabulku." - -#~ msgid "Choose the data source you want to access in $[officename]." -#~ msgstr "Vyberte zdroj dat, ke kterému chcete pÅistupovat v $[officename]." - -#~ msgid "" -#~ "_: 11110000.xhp#hd_id3153191.5.help.text\n" -#~ "URL" -#~ msgstr "URL" - -#~ msgid "The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases. The container implements an interface to data providers, which behave like drivers and allow ADO to interact with a database." -#~ msgstr "Rozhranà ADO je proprietárnà ÅeÅ¡enà spoleÄnosti Microsoft v systémech Microsoft Windows. Sloužà pro pÅipojenà k databázÃm. Tato služba implementuje rozhranà poskytovatelů dat, které se chovajà jako ovladaÄe. UmožÅujà ADO s databázà komunikovat." - -#~ msgid "" -#~ "_: 11160000.xhp#par_id3157958.15.help.text\n" -#~ "$[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default. For earlier visions of Windows, you need to install MDAC separately. You can download MDAC from the Microsoft web site." -#~ msgstr "Pro použità rozhranà ADO v $[officename] jsou potÅebné Microsoft Data Access Components (MDAC). Systémy Microsoft Windows 2000 a XP tyto souÄásti standardnÄ obsahujÃ. Pro starÅ¡Ã verze systému Windows musÃte MDAC nainstalovat zvlášť. MDAC si můžete stáhnout z webových stránek spoleÄnosti Microsoft." - -#~ msgid "" -#~ "_: 11160000.xhp#hd_id3150774.3.help.text\n" -#~ "URL" -#~ msgstr "URL" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_CONNURL_ADOPAGE\\\"\\>Enter the URL for the ADO database.\\</ahelp\\> You can also click the \\<emph\\>...\\</emph\\> button and browse to the directory that contains the ADO database." -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_CONNURL_ADOPAGE\\\"\\>Zadejte URL databáze ADO.\\</ahelp\\> Také je možné klepnout na tlaÄÃtko \\<emph\\>...\\</emph\\> a vybrat adresáÅ, který databázi ADO obsahuje." - -#~ msgid "" -#~ "_: 11160000.xhp#hd_id3149398.18.help.text\n" -#~ "Example URLs" -#~ msgstr "PÅÃklady URL" - -#~ msgid "" -#~ "_: 11160000.xhp#par_id3147653.9.help.text\n" -#~ "To connect to an Access 2000 file, use the format:" -#~ msgstr "Pro pÅipojenà k souboru Access 2000 použijte formát:" - -#~ msgid "" -#~ "_: 11160000.xhp#par_id3163803.8.help.text\n" -#~ "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\\\Access\\\n" -#~ "wind2000.mdb" -#~ msgstr "" -#~ "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\\\Access\\\n" -#~ "wind2000.mdb" - -#~ msgid "" -#~ "_: 11160000.xhp#par_id3149234.17.help.text\n" -#~ "To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:" -#~ msgstr "Pro pÅipojenà ke katalogu na Microsoft SQL server zadejte:" - -#~ msgid "" -#~ "_: 11160000.xhp#par_id3152349.16.help.text\n" -#~ "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First" -#~ msgstr "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First" - -#~ msgid "" -#~ "_: 11160000.xhp#par_id3149236.11.help.text\n" -#~ "To access an ODBC driver as a provider:" -#~ msgstr "Pro pÅipojenà k ODBC ovladaÄi jako poskytovatel:" - -#~ msgid "" -#~ "_: 11160000.xhp#par_id3153253.10.help.text\n" -#~ "DSN=SQLSERVER" -#~ msgstr "DSN=SQLSERVER" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>The Database Wizard creates a \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\\\"\\>database file\\</link\\> that contains information about a database.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Průvodce databázà vytvoÅà \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\\\"\\>databázový soubor\\</link\\>, který obsahuje informace o databázi.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "" -#~ "_: dabawiz02ado.xhp#par_idN10568.help.text\n" -#~ "$[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default. For earlier visions of Windows, you need to install MDAC separately. You can download MDAC from the Microsoft web site." -#~ msgstr "Pro použità rozhranà ADO v $[officename] jsou potÅebné Microsoft Data Access Components (MDAC). Systémy Microsoft Windows 2000 a XP tyto souÄásti standardnÄ obsahujÃ. Pro starÅ¡Ã verze systému Windows musÃte MDAC nainstalovat zvlášť. MDAC si můžete stáhnout z webových stránek spoleÄnosti Microsoft." - -#~ msgid "" -#~ "_: dabawiz02ado.xhp#par_idN10572.help.text\n" -#~ "Example URLs" -#~ msgstr "PÅÃklady URL" - -#~ msgid "" -#~ "_: dabawiz02ado.xhp#par_idN10576.help.text\n" -#~ "To connect to an Access 2000 file, use the format:" -#~ msgstr "Pro pÅipojenà k souboru Access 2000 použijte formát:" - -#~ msgid "" -#~ "_: dabawiz02ado.xhp#par_idN10579.help.text\n" -#~ "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\\\Access\\\n" -#~ "wind2000.mdb" -#~ msgstr "" -#~ "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\\\Access\\\n" -#~ "wind2000.mdb" - -#~ msgid "" -#~ "_: dabawiz02ado.xhp#par_idN1057C.help.text\n" -#~ "To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:" -#~ msgstr "Pro pÅipojenà ke katalogu na Microsoft SQL server zadejte:" - -#~ msgid "" -#~ "_: dabawiz02ado.xhp#par_idN1057F.help.text\n" -#~ "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First" -#~ msgstr "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First" - -#~ msgid "" -#~ "_: dabawiz02ado.xhp#par_idN10582.help.text\n" -#~ "To access an ODBC driver as a provider:" -#~ msgstr "Pro pÅipojenà k ODBC ovladaÄi jako poskytovatel:" - -#~ msgid "" -#~ "_: dabawiz02ado.xhp#par_idN10585.help.text\n" -#~ "DSN=SQLSERVER" -#~ msgstr "DSN=SQLSERVER" - -#~ msgid "\\<bookmark_value\\>wizards;database queries\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Query Wizard\\</bookmark_value\\>" -#~ msgstr "\\<bookmark_value\\>průvodce; dotazy v databázi\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce dotazem\\</bookmark_value\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Add a new text field to the list box.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>PÅidá do seznamu nové textové pole.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "Add a primary key automatically" -#~ msgstr "PÅidat primárnà klÃÄ automaticky" - -#~ msgid "Use an existing field as primary key" -#~ msgstr "PoužÃt existujÃcà pole jako primárnà klÃÄ" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select to create a primary key from a concatenation of several existing fields.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>VytvoÅà primárnà klÃÄ spojenÃm nÄkolika existujÃcÃch polÃ.\\</ahelp\\>" - --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
