Hallo Holger und Markus, Am Fr., 12. Juni 2026 um 16:43 Uhr schrieb Holger Wansing <[email protected]>: > > Hi, > > Am 12. Juni 2026 16:23:37 MESZ schrieb Markus Hiereth > <[email protected]>: > >Hallo Zusammen, > > > >der Fehlerbericht wegen des veralteten Meldungskatalogs ist schon > >wieder geschlossen (s.u.) und das, was zu tun war, nämlich sich an > >einen der Entwickler (Serge Hallyn) zu wenden, ist gerade geschehen. > > > >Auch zwei ältere Fehlerberichte, (Bug#1004418, Bug#1004688) sind wohl > >aus dem gleichen Grund geschlossen worden. > > Ist die Frage, ob dies der richtige Weg ist ("sich an einen Entwickler > wenden"). > > Was soll sich dadurch ändern? > > Die Aussage von Chris ("Bitte upstream übersetzen, keine Debian-spezifischen > Übersetzungen in shadow") ist ja vermutlich nicht falsch (?),
Das sollte eigentlich klar sein. Man sollte halt auch mal über Debians Tellerrand schauen. > und dies wird sich daher ja wohl auch nicht ändern, wenn man einen anderen > Maintainer fragt, oder? > > Helge und Mario machen doch ganz viel an Manpages, die auch in anderen > Distros Anwendung finden. > Ist shadow auch so ein Paket? > Nein, in manpages-l10n bearbeiten wir nur Handbuchseiten, die *nicht* innerhalb des jeweiligen Upstream-Projekts übersetzt werden. Das Upstream-Projekt für »shadow« ist hier: https://github.com/shadow-maint/shadow Allerdings findet sich dort in man/de/ nur eine Makefile.am, keine .po-Dateien. Auch man/generate_translations.mak, was in Makefile.am verlinkt ist, liefert (zumindest mir) keinen Hinweis darauf, wo die eigentlichen .po-Dateien zu finden sind. Ein Blick in die Issue-Tickets zeigt, dass sich schon mal jemand für Handbuchseitenübersetzungen interessiert hat: https://github.com/shadow-maint/shadow/issues/747 Eine Übersetzungsplattform für das Projekt gibt es also offensichtlich nicht. Allerdings wird auch dort bemängelt, dass die Vorlage uralt ist. Also am besten ein neues Ticket öffnen und nachfragen, wo denn die .po-Dateien herkommen und vor allem um die Aktualisierung der Vorlage bitten. Gruß Mario > > Holger > > > > >----- Weitergeleitete Nachricht von Debian Bug Tracking System ----- > > > > > >Date: Fri, 12 Jun 2026 11:49:02 +0000 > >From: Debian Bug Tracking System <[email protected]> > >To: Markus Hiereth <[email protected]> > >Subject: Bug#1139734 closed by Chris Hofstaedtler <[email protected]> (Re: > > [Pkg-shadow-devel] Bug#1139734: shadow: German PO-file needs to be > > updated) > >X-Mailer: MIME-tools 5.510 (Entity 5.510) > > > >This is an automatic notification regarding your Bug report > >which was filed against the src:shadow package: > > > >#1139734: shadow: German PO-file needs to be updated > > > >It has been closed by Chris Hofstaedtler <[email protected]>. > > > >Their explanation is attached below along with your original report. > >If this explanation is unsatisfactory and you have not received a > >better one in a separate message then please contact Chris Hofstaedtler > ><[email protected]> by > >replying to this email. > > > > > > -- > Sent from /e/ OS on Fairphone3 >
