Hallo Holger und Mario, Mario Blättermann schrieb am 12. Juni 2026 um 18:09
> > Eine Übersetzungsplattform für das Projekt gibt es also offensichtlich > > nicht. Allerdings wird auch dort bemängelt, dass die Vorlage uralt > > ist. Also am besten ein neues Ticket öffnen und nachfragen, wo denn > > die .po-Dateien herkommen und vor allem um die Aktualisierung der > > Vorlage bitten. > Ich hab noch was gefunden: Es gibt da noch das Unterverzeichnis > man/po/, in dem tatsächlich die .po-Dateien lagern. Merkwürdige > Verzeichnisstruktur, aber ist halt so. Die de.po zeigt: > > "POT-Creation-Date: 2024-03-14 18:23-0500\n" > "PO-Revision-Date: 2023-02-08 22:03+0100\n" > "Last-Translator: Markus Hiereth <[email protected]>\n" > > Ist also anscheinend die, die mit dem letzten Release-Tarball > veröffentlicht wurde. Nach dem erwähnten Issue-Ticket ist die Vorlage > also schon mal aktualisiert worden, aber das ist auch schon über zwei > Jahre her. Wäre wieder fällig. Also ein neues Issue-Ticket eröffnen, > wie oben bereits bemerkt. Habe ich gemacht: https://github.com/shadow-maint/shadow/issues/1640 > Die Aktualisierung von Übersetzungsvorlagen, > sofern sie Teil des Upstream-Dateibaums sind, sollte nicht Aufgabe der > Übersetzer sein. Da sind wir uns einig. Viele Grüße Markus
