Re: Traduction =?iso-8859-15?Q?incompl=E8t?= =?iso-8859-15?Q?e=2E?=

Thu, 17 Jul 2003 16:11:23 -0500

* Denis Barbier [22:29 17/07/03 CEST]: 
On Thu, Jul 17, 2003 at 01:18:52AM +0200, Nicolas �vrard wrote:

Bonjour,

suite � une discussion concernant la localisation de debian sur ddf, je
me suis d�cid� � essayer les traductions.

Le probl�me que je rencontre est que les traductions propos�es sont
incompl�te alors m�me qu'elles existent dans le fichier .mo

Comme me l'indique strace, le fichier est bien lu. Je ne comprends donc
pas pourquoi certaines traductions ne sont pas affich�es.

[...]

Moi non plus. j'aurais tendance � penser que tu interpr�tes mal
la sortie du strace. Peux-tu envoyer le r�sultat de la commande ?
$ strace evolution 2>&1 | grep LC_MESSAGES/evolution 

Ok pourquoi pas ...


Chez moi �a donne
 open("/usr/share/locale/[EMAIL PROTECTED]/LC_MESSAGES/evolution-1.4.mo", 
O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
 open("/usr/share/locale/[EMAIL PROTECTED]/LC_MESSAGES/evolution-1.4.mo", 
O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
 open("/usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/evolution-1.4.mo", O_RDONLY) = -1 
ENOENT (No such file or directory)
 open("/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/evolution-1.4.mo", O_RDONLY) = 17


open("/usr/share/locale/[EMAIL PROTECTED]/LC_MESSAGES/evolution.mo", O_RDONLY) 
= -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/[EMAIL PROTECTED]/LC_MESSAGES/evolution.mo", O_RDONLY) 
= -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/fr_BE/LC_MESSAGES/evolution.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT 
(No such file or directory)
open("/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/evolution.mo", O_RDONLY) = 13


puis
 $ msgunfmt /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/evolution-1.4.mo |\
   msgconv -t iso-8859-15 | sed -e '/My Weather/,/^$/!d'
 msgid "My Weather"
 msgstr "Ma M�t�o"

Et evolution affiche bien le message en fran�ais.


Heu oui c'est vrai chez moi aussi mais j'avais pris un mauvais exemple
(je ne sais pas pourquoi, je pensais qu'il n'�tait pas traduit).

Un mot non traduit est par exemple "Summary" mais aussi "Tasks",
l'ensemble du menu "Aide" � l'exception du raport de bug et de l'�l�ment
"� propos".

--
(�>  Nicolas �vrard
/ )  Li�ge - Belgique
^^

Attachment: pgpLJaQAvpDIk.pgp
Description: PGP signature

Répondre à