On Mon, Jul 19, 2004 at 12:29:46AM +0100, Yves Rutschle wrote: > > Comme on dit l'erreur est humaine et comme aucun logiciel � ce jour > > n'est capable de corriger 100% des fautes je ne vois pas comment > > n'importe quel magazine pourrait en �tre exempt (mais il ne faut pas > > qu'� l'inverse il en soit bourr� car cela devient vite lassant). > On se demande comment Victor Hugo faisait. D'ailleurs, si tu > prends un livre de 800 pages au hasard, il y a rarement plus > de deux ou trois fautes dedans, en comptant fautes > d'orthographe et fautes de typo.
Victor Hugo �crivait des livres et ce, dans une tranche de temps parfaitement al�atoire. Ici, nous parlons d'un magazine mensuel de 96 pages avec des imp�ratifs de temps, de volume et de diversit�. > Il en allait de m�me des > journaux avant que les ordinateurs n'arrivent et ne fassent > penser que n'importe qui puisse �tre un r�dacteur/�diteur/... Mais de quels journaux parles-tu ? Et de quelle p�riode ? Dans ma petite province je lis les quotidiens et j'y trouve des fautes, dans les programmes t�l� je trouve des fautes, dans tous les magazines je trouve des fautes... On ne parle pas de litt�rature mais de diffusion d'une certaine connaissance : on parle de magazines techniques �crit non pas par des journaliste mais par les gens les plus proche des lecteurs, des utilisateurs, des d�veloppeurs et des administrateurs. Tenter de r�unir litt�rature, magazine d'information et presse technique n'a, pour moi, pas de sens. Les auteurs ne sont pas les m�me, les objectifs ne sont pas les m�me et les lecteurs ne sont pas les m�me. Lorsque je lis un roman, c'est vrai, je critique parfois une traduction maladroite ou des tournures de phrase trop r�p�titives. J'estime cela l�gitime puisque je lis le livre non seulement pour conna�tre une histoire mais �galement pour la beaut� du texte. Il n'en va pas de m�me pour un magazine et surtout pas pour un magazine technique. Pour ce qui est des ouvrages techniques les imp�ratifs de temps ce compte en semaines ou en mois (si pas davantage). Pour un mensuel, il n'est pas rare de travailler � la journ�e sinon la demi-journ�e. ++ -- Denis Bodor "sudo kill -KILL -1 . . . Le Kernel reconna�tra les siens" Error is human, but to really foul things up requires a computer http://www.lefinnois.net Irc : Lefinnois
