Yo estoy de acuerdo contigo, puesto que debemos tener como punto de
partida " cúal término va a ser el más apropiado para explicar la
descripción de una acción, dando posibilidades amplias de entendimiento
a la gran mayoría de las personas que hablan nuestro idioma.
Sin ironías de ninguna especie, sino con un poco de humor... recuerdo
que una mañana en la primavera, cuando llegué a Madrid, entré a una
cafetería para tomar un "tinto", al cabo de un momento el camarero ,
mirándome amablemente y con un poco de curiosidad colocó una copa de
vino rojo delante de mi, al ver esto ... le comenté, "perdone Usted,
creo que se ha equivocado... yo quisiera un tinto, es decir, una taza
pequeña de café y no vino rojo" a lo cual el me respondió "un tinto es
un tinto y ésto es un tinto" señalándome la copa de vino. Desde pequeño
para mi un tinto era una pequeña taza humeante de cafe negro !!
Palabras son palabras y convenciones son convenciones. Lo importante yo
creo es el que nos pongamos de acuerdo para poder ser consecuentes
puesto que ello será de provecho para los usuarios de de OOo.
Saludos de
Carlos Martínez
Ismael Fanlo skrev:
Aportaré mi granito de arena...
Creo que es fundamental saber de que están hablando. Así que
identifiquemos de que se trata...
Por el contexto... "Toolbar icons with a small triangle to the right
will display *submenus*, *tear-off toolbars*" estáń comentando que
ese tipo de barras, junto a submenús son las que pueden aparecer
cuando efectuas una pulsación larga sobre los iconos con triangulito
verde.
Ya apenas quedan iconos de estos, que son una reminiscencia de la
versión 1 del programa donde eran muy abundantes. Actualmente creo
que las que quedan tan sólo muestran menús desplegables, pero el
comportamiento sería similar al de los botones de la barra de dibujo.
Olvidándonos de diccionarios... ¿cómo llamaríamos en español a este
tipo de barras?
¿expandibles? ¿emergentes? creo que "barras desplegables" sería el
término más apropiado, por analogía con "menús desplegables", como
comentaba Carlos.
Bueno, ya he añadido mi granito de confusión al lío...
:-D
Salud y gracias por vuestra labor,
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
