Hola Fernando,
respecto a la aclaración tuya de Tear off, controlando la traducción en
Wordreference respecto de "desglosar" su significado amplio es traducido
como "brake down" y ésta a su vez significa romperse, estropearse,
averiarse, descomponerse, fallar, fracasar etc etc( llevando consigo un
sentido negativo de algo que ha ido mal en su funcionamiento).. Existe
también un significado de uso jurídico para la palabra " desglosar" que
se explica en el Diccionario de la Lengua Española como "separar algo de
un todo, para estudiarlo o considerarlo por separado", no se si tu te
refieras a este último.
Saludos de Carlos Martínez
fernando gamba skrev:
Cuando me toco traducirlo, utilice el termino "desglosada" es el que
mas (a mi humilde entender) describia la palabra. Dado que se refiere
a barras de herramientas que no se presentan al usuario con todas sus
opciones visibles ni en linea como las barras estandares
para mas referencias www.wordreference.com es un diccionario en linea
muy bueno con un foro en donde los que responden, generalmente son
latinos viviendo en USA. Asi que te lo recomiendo
Saludos
El día 15 de marzo de 2009 7:56, Carlos Martinez
<[email protected]> escribió:
Roberto, buenos días.
En español "tear off" tiene tres significados comunes : arrancar, desgajar,
desmembrar. En frases coloquiales conlleva un sentido de rapidez. ( alguna
acción que se realiza rápidamente) Usualmente en traducciones de manuales de
ordenadoras/computadoras se traduce como "menú despegable".
Ojala que esto te ayude. Saludos de Carlos Martínez.
Roberto Betancourt skrev:
Hola, tengo una gran duda con una palabra y apreciaria mucho su ayuda. El
contexto es el siguiente:
Writer has several types of toolbars: docked, floating, and *tear-off*.
Toolbar icons with a small triangle to the right will display
*submenus*,
*tear-off toolbars*, and other ways of selecting things, depending on the
icon.
¿Como puedo traducir tear-off?
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
