> [: Marw :] > configuration file je datoteka sa podešavanjima ili postavkama; postava > ima drugo značenje)
Свакако да има и друга значења, али не видим да не може имати и ово. Идеју ми је дао један овај хрватски електронски речник што имам, где изравно даје и ‘поставу’ за /configuration/, али, важније, указује и на /setup/ као могући синоним. Е, за /setup/ већ сви речници дају и ‘поставу’. Па онда, ‘поставна датотека’ или ‘датотека поставе’, то је она датотека која поставља (задаје, одређује) понашање програма; постава као скуп поставки. /Configuring automatic update/, /Setting up automatic update/ /What is your configuration?/, /What is your setup?/ /Configure page layout/, /Set up page layout/ Све синонимне конструкције. Многи програми чак и сам мени и дијалог за подешавање називају /Setup/ (наместо /Settings/, /Configure/, или /Preferences/), што се лако провери Гуглом.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
