Re: [sr.openoffice.org] Predlozi, dopune

[Marw]

On Mon, 02 Jun 2008 16:16:02 +0200, Goran Rakic <[&#1045;-&#1055;&#1054;&#1064;&#1058;&#1040; 
&#1047;&#1040;&#1064;&#1058;&#1048;&#1035;&#1045;&#1053;&#1040;]> wrote:
Ispravljeno u „prezentacije za prikazivanja, sastanke i veb stranice“.
Imaš li bolji predlog?

Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by  
using %PRODUCTNAME Impress.

I na engleskom ovo zvuči trapavo. Zvuči mi suvišno ponavljati na srpskom  
"prezentacija za veb stranice". Možda zamijeniti to i onda staviti:

„prezentacije za prikazivanja, sastanke i internet“? (Jer veći imamo u SR  
"internet prezentacije")

Opet, ovo "prezentacije za prikazivanje" nije jasno, jer prezentacije jesu  
za prikazivanje. Možda "prezentcaije za projekcije". Ne znam. :)

--
Marw