> La idea no será que por hacerlo fácil para algunos se convierta en > complicado para otros. Dado que cualquier opción de vocabulario > generará el problema de que para alguien el vocabulario será 100% > extraño, parto del principio que hacerlo fácil para alguien no lo > hará más complicado para otros. > > Las opciones serían: > 1) buscar un vocabulario 100% aleatorio: esto es igual de dificil > para todos. > 2) buscar un vocabulario 100% extraído de una lengua o un conjunto > reducido de lenguas: ayuda a quienes ya conozcan esas lenguas pero > para los demás no es ni más ni menos difícil que el vocabulario 100% > aleatorio. > 3) buscar un vocabulario que tome en cuenta las cinco lenguas más > habladas y busque una combinación de todos los términos: desde el > punto de vista práctico esto es igual que un vocabulario aleatorio, > p.ej. el lojban. > 4) buscar un vocabulario que tome en cuenta las cinco lenguas más > habladas y tome algunas palabras de unos y otras de otros. ... ese > 20% de familiaridad no ayudará a que el vocabulario general sea > familiar. No mejora mucho la opción 1).
Existe todavía una quinta opción: 5) buscar un vocabulario de inspiración onomatopéyica y expresiva, de tal modo que el vocabulario resulta más fácil de asociar a los concepctos sin otorgar privilegios a nadie. Por ejemplo, muchas de las actuales palabras del futurés tienen este origen: baw (cánido), jaw (dolor), koh (tos), woh (sexo), nyn (nariz)... El resto, sigue un procedimiento similar al del lojban, esto es, "inspirar" las palabras en lenguas existentes; p.ej. xin (bebida alcóholica) proviene de jiu (chino) + vin- (lenguas europeas); kib (libro) viene de kitab (árabe) + libr- (latín). De esta forma, las palabras, sin necesidad de estar tomadas directamente de ningún idioma en concreto, tienen algo que resulta familiar a muchos hablantes de lenguas diversas. Saludos, Javier -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
