Hablando de cosas q llevaron los castellanos a Am�rica. La pronunciaci�n de Cort�s y Pizarro se parece poco a la de otros "grandes" hombres, como el presidente de Europa, Don Jose Mar�a Aznar L�pez. Curiosamente algunos de los sonidos q m�s han cambiado son los q son diferentes en Am�rica y en la pen�nsula como por ejemplo la <j> y la <c, z>.
(1) Sobre /j/ y /x/ Para la pregunta q deseo plantear: designaremos como /j/ a la j suave caracter�stica de Am�rica [una fricativa velar] y desinaremos /x/ a la j fuerte caracter�stica de los 2/3 septentrionales de Espa�a [una fricativa uvular]. En Quechua y Aymara existen tanto /j/ como /x/ como fonemas en oposici�n. Curiosamente me he fijado de q tanto en Quechua como en Aymara el sonido q reemplaza a la <j> del castellano en los prestamos es siempre /j/. Si los prestamos fueran modernos no habr�a problema pq el castellano de Per� y Bolivia tiene /j/ no /x/. Sin embargo alguno de los pr�stamos aparece muy modificado y otros hechos sugieren q son antiguos y all� tb aparece /j/. Esto a parte de q crea recordar haberlo le�do en Men�ndez-Pidal muestra claramente q la <j> castellana del siglo XVI era muy diferente de la actual (bueno basta mirar q ese sonido castellano difiere mucho de lo q tienen las otras lenguas romances para convencerse). No s� si alguien me podr�a dar exactamente la descripci�n del sonido de la antigua <j> castellana y aclararme algo m�s sobre adpataci�n de pr�stamos castellano ----> lenguas amerindias. (2) /s'/ y el substrato pre-romano Otro caso curioso es la <s> espa�ola q tiene una articulaci�n m�s retrardada q la /s/ del castellano de am�rica, o q el ingl�s o el franc�s (de hecho la <s> espa�ola la designaremos por /s'/ y a la otra por /s/). Esta /s'/ existe en unas pocoas lenguas de Europa y alrededores: es la <s> t�pica de fin�s y estonio, es la <sz> del h�ngaro, y es la <s'> del hebreo. Bien sobre esto no recuerdo haber le�do nada en Men�ndez-Pidal pero al parecer existe un testimonio de q esta pronunciaci�n estaba ya presente en �poca de la conquista de Mexihco. En Tzotzil, lengua maya, la palabra <dios> (aunque cueste dificil creer es extremadamente dificil de pronunciar por un monoling�e Tzotzil) se tomo <ryox> (siendo la /r/ una vibrante simple!) el hecho de se copiara <s> castellana por <x> (q reprensenta la palatal [S] = sh) sugiere q esta <s> ya no deb�a sonar como una /s/ verdad. [A parte est� el tema de q ni en portugu�s, ni en castellano ib�rico, ni en catal�n <s> sea la t�pica /s/ de la mayor�a de lenguas sino una vertiente palatalizada. Esto parece ser un substrato pre-romano: en ib�rico existen dos sibilantes escritas convencionalmente <s / s'> y en euskera tenemos <s> = /s/ y <z> = /s'/ siendo la segunda la m�s frecuente!] (3) Por �ltimo hay algo q sentimentalmente me hace gracia. En algunos lugares todav�a se preserva el sonido de /h/, mi abuela q por cierto no sabe leer es un ejemplo intersant�simo ya que pronuncia <huevo> como [weBo], <hombre> como [ombre] pero en cuanto a las <h> etimol�gicas como <harina> y <hago> pronunca [harina] y [haGo] (es decir, est� pronunciando las /h/ q en lat�n fueron /f/, aunque ella no sea consciente de eso, es decir, est� pronunciando las "<h> verdaderas" o etimol�gicas las q no son una copia del lat�n o un mero diacr�tico como en <huelo, huevo o Huelva>. Y si se lee a Garcilaso de la Vega (algo q no he tenido la paciencia de hacer nunca) a la hora de contar versos debe tenerse en cuenta q /h/ etimol�gica sonaba y no formaba sinalefa!). Bien como parece claro por Garcilaso y por mi abuela :-) q /h/ todav�a exist�a en el s. XVI ... me gustar�a saber si en alg�n dialecto americano se conserva? (4) Y sobre la diferencia fon�tica <v, b>? Por lo q he visto de las inscripciones romanas de Hispania se confunden ya en lat�n tard�o hispano con una alegr�a q da gusto? Es posible q en ciertas regiones de Hispania (particularmente en el sur) nunca existiera esa diferencia? [a mi abuela q conserva otros muchos arca�smos yo nunca se la escuch� nunca!] David S�nchez -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
