Carlos Th dixit:
"A�n as� este lenguaje "m�s correcto" no deja de ser un c�digo cuya finalidad es comunicar, convencer y conmover a una audiencia, y como tal debe estar adaptado a la audiencia tanto en lograr que la audiencia entienda como en dar la impresi�n correcta." "Pero no es s�lo la posibilidad de ser comprendido, lo que determina el uso de un c�digo m�s aut�ctono o "m�s corr�cto", sino la impresi�n que se desee lograr en la audiencia. Un locutor de noticias debe proyectar algo de cultura y mucha credibilidad, el lenguaje que utiliza ayuda a imprimirle estos aspectos. Y eso tambi�n lo lleva a que no puede usar un lenguaje que por "m�s correcto" termine siendo artificial y afectado." Respondo: Estoy de acuerdo en que la finalidad del lenguaje es comunicar, convencer y conmover a una audiencia; sin embargo, me preocupa cuando se nivela hacia abajo y el mal lenguaje (entendiendo por tal las jergas) pasa a ser sin�nimo de espontaneidad y, peor a�n se generaliza. No pretendo que en televisi�n se use un lenguaje academicista (que si no lo dominan suelen utilizarlo mal, especialmente los comentaristas deportivos), me basta con uno sencillo y correcto, pero emplear el lenguaje de los marginales o uno localista en exceso me parece reprobable. Realmente no me opongo a la segmentaci�n de la poblaci�n por grupos de intereses, pero creo que algo falla cuando comienzan a no entenderse del todo. Por lo dem�s limita la econom�a: ejemplo, las teleseries chilenas nadie las compra (hay excepciones y otras que por su calidad las doblan), porque en otros pa�ses hispanohablantes no entienden lo que hablan los actores, tanto por su mala modulaci�n (admiro la de peruanos, bolivianos y colombianos) como por la cantidad de chilenismos que emplean. Carlos Th dixit: Las variaciones regionales (a�n las m�s arc�icas) y los est�ndares nacionales son t�n v�lidos como... Respondo: V�lidas son, por algo figuran el Diccionario de la Real Academia (en algunas ocasiones prefiero el Vox o el Sopena), pero que contribuyen a distanciar a pueblos que comparten una misma cultura, no hay duda y en ello veo el problema, dado que soy globalista. Por lo que se�alas en tu contestaci�n veo que por correcto entiendes adecuado, yo por mi parte entiendo por correcto conforme a las reglas y libre de defectos, de all� que afirme la utilizaci�n de la forma verbal "haiga" en lugar de "haya" es incorrecta de la misma forma que "ti�nelo" en lugar de "tenlo". Por lo mismo, no me gust� el "Manual de uso de la lengua espa�ola" de Mar�a Moliner, creo que sus ideas no podr�an ser m�s distantes de las m�as y su argumentaci�n no me satisfizo. Carlos Th dixit: Y no importa, tampoco, si el campesino de Extremadura no se entiende con el de el Chaco. Respondo: Es verdad, no importa; sin embargo si ese campesino extreme�o decide viajar al Chaco, creo que se ver�a bastante limitado en su comunicaci�n si tuviese que aprender a hablar el chaque�o, dialecto que por lo dem�s no podr� estudiar de otra forma que no sea qued�ndose a vivir un buen tiempo con los chaque�os. Es verdad que la diversidad enriquece, empero en algunos casos estorba, verbigracia, �no les parece una molestia que exista el sistema PAL, el NTSC, el SECAM?, quiz� todos sean igual de buenos, pero �qu� utilidad tiene que coexistan?. Los europeos han dando buenos ejemplos de racionalizaci�n en algunas �reas de la industria; tengo esperanzas en que la incorporaci�n de los pa�ses orientales traiga aparejado un acuerdo ortogr�fico (probablemente con m�s teclas, pero un s�lo teclado para todos). Una consulta general: en Chile desde hace alg�n tiempo ha comenzado a usarse la palabra "deleznable" como sin�nimo de abominable (probablemente el comentarista deportivo que propag� la moda quiso decir detestable), situaci�n que me provoca urticaria cuando la escucho en boca de pol�ticos, o de autoridades de otra �ndole �en alg�n otro pa�s se comete la misma falta? Hlnodovic Una curiosidad: �no hay mujeres que participen en esta lista? --------------------------------- Do You Yahoo!? Yahoo! Health - Feel better, live better [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
