----- Original Message ----- From: "David S�nchez" <gruposdavius@> To: <ideolengua@>; <vardulia@> Sent: Tuesday, July 09, 2002 7:31 AM Subject: [ideoL] /j/, /x/ y /h/ [y tambi�n /s/ y /v/]
> (1) Sobre /j/ y /x/ > Para la pregunta q deseo plantear: designaremos como /j/ a la j suave > caracter�stica de Am�rica [una fricativa velar] y desinaremos /x/ a la j > fuerte caracter�stica de los 2/3 septentrionales de Espa�a [una fricativa > uvular]. > En Quechua y Aymara existen tanto /j/ como /x/ como fonemas en oposici�n. > Curiosamente me he fijado de q tanto en Quechua como en Aymara el sonido q > reemplaza a la <j> del castellano en los prestamos es siempre /j/. Si los > prestamos fueran modernos no habr�a problema pq el castellano de Per� y > Bolivia tiene /j/ no /x/. Sin embargo alguno de los pr�stamos aparece muy > modificado y otros hechos sugieren q son antiguos y all� tb aparece /j/. > Esto a parte de q crea recordar haberlo le�do en Men�ndez-Pidal muestra > claramente q la <j> castellana del siglo XVI era muy diferente de la actual > (bueno basta mirar q ese sonido castellano difiere mucho de lo q tienen las > otras lenguas romances para convencerse). No s� si alguien me podr�a dar > exactamente la descripci�n del sonido de la antigua <j> castellana y > aclararme algo m�s sobre adpataci�n de pr�stamos castellano ----> lenguas > amerindias. Curiosamente, en aymara existe una palabra para "oveja", siendo como fueron los ovinos inexistentes en el Continente Americano antes de la llegada de los castellanos. Evidentemente esta palabra es un prestamo y adem�s un prestamo muy temprano, seg�n parece. Si el prestamo se tomara hoy, lo logico seria que en aymara pasara a /uwija/ � /uwixa/, dado que en la actual Castilla se utiliza la /x/ uvular. Sin embargo, la palabra nos llega como /iwisa/, con una /s/ como un templo, con lo que se nos hace verosimil el cambio sufrido por nuestra actual <j>. Alex -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
