Sobre lenguas y dialectos, encontr�ndome yo en Italia (hace ya muchos a�os), estuve con gente que hablaba el bergamasco, que sinceramente, cuando lo hablan cerrado no se entiende nada en absoluto (yo hablo fluentemente: catal�n, espa�ol, ingl�s, franc�s e italiano, con nociones de aleman (2 a�os en una academia) y me era m�s f�cil entender alguna cosa de holand�s que de Bergamasco). La fon�tica del Bergamasco recuerda al franc�s (la forma de terminar las palabras, de forma cerrada e ininteligible), por lo que me dijeron, la construcci�n gramatical era tipo alemana. Los italianos con los que estube, siempre se refer�an al Bergamasco como dialecto, nunca como lengua, pero lo que es evidente es que no es dialecto del italiano, y ni siquiera ellos me supieron dar referencias del origen del bergamasco. De hecho yo entr� en esta lista esperando que me iluminaran sobre el Bergamasco y sobre el Damin (en ambos casos no he recibido ninguna informaci�n satisfactoria). Discutiendo con estos italianos sobre el porqu� llamaban dialecto a una forma de comunicaci�n que los mismos italianos no pod�an entender en absoluto (yo nunca he estudiado gallego pero lo entiendo bastante, siendo este una lengua distinta del espa�ol y del catal�n), la respuesta m�s satisfactoria que me dieron fue que nunca hubo un govierno que utilizara oficialmente dicha lengua y que por eso la trataban de dialecto, a pesar de no saber de que lengua era dialecto. Dichos italianos, no eran personas en absoluto incultas, pero nunca hab�an demostrado ning�n inter�s por su riqueza ling��stica. De nuevo vuelvo a pedir que me iluminen sobre el bergamasco. Un saludo Marc Ignasi
__________________________________________________ Do You Yahoo!? Everything you'll ever need on one web page from News and Sport to Email and Music Charts http://uk.my.yahoo.com -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
