[Francesc escrib�a] Tego datos contradictorios sobre la pronunciaci�n de a r en chino mandar�n. En algunos lugares se la escribe como asibilada (como en espa�ol de Chile), en otros se la identifica con la "j" del ingl�s y otros a describen como una vibrante retrofleja.
Creo que es m�s exacto describirla como una aproximante postalveolar (signo IPA: una r girada 180�) o como aproximante retrofleja tendiendo a fricativizarse. Sobre la pronunciaciones fricativas Jerry Norman en "Chinese" dice: "Chinese <r> is sometimes as voiced counter part of <sh> [s,], es decir, [z,]. Such description is, hoewever, misleading; the Chinese <r> is pronounced with less friction tan the comparable English fricative>. Jerry argumenta que considerar que dicho sonido es en realidad /z,/ ser�a confuso porque har�a que el chino adquiriera m�gicamente oposci�n de sonoridad en el par <sh>-<r> es decir /s,/-/z,/ Por otra parte en chino la diferencia entre /b/ y /p/ no es de sonoridad.Eel primero /b/ es similar a una [b] completamente ensordecida, [es decir un sonido y es un sonido m�s laxo que [p]) mientras que /p/ es un [p_h] un sonido tenso. Me imagino yo que en las pronunciaciones mas fricativizadas de <r> se tiene un sonido menos tenso que [s,] que puede dar la impresi�n de ser una [z,] muy ensordecida. Pero creo que el argumento de Jerry Normal es bueno. Un sonido que del que casi nunca se dice nada, es el que aparece en inicial pero que no se escribe <�r> 'dos' suena en realidad [R*e`r*] (el asterisco indica que la letra anterior se debe girar 180� para dibujar el sonido del IPA correspondiente). Esta [R*] es igual que el �ltimo fonema de la palbra francesa <rouge>. El chino est�ndar de Beijing nueva mente es una de esas lenguas que no admite palabras que empiecen por vocal, que nadie se deje enga�ar por las transcripciones. David S. [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
