CHINO: En chino se dan las dos 'r' que explican Pau y Francesc. Por un lado la retrofleja, como en 'er' (el n�mero 2). Por otro, ese sonido parecido a la 'j' inglesa que menciona Francesc, aunque cerrando un poco la boca, como en la s�laba 'r�' (sol) o 'r�n' (hombre). El problema es que cuando dise�aron el pinyin (para la transcripci�n del chino) asignaron dos valores muy distintos a la misma letra, sin embargo no se confunden porque la retrofleja aparece siempre a final de s�laba ( o bien sola, como en hu� p�n r = hu� p�n er ; maceta). En cambio, el otro valor siempre se encuentra a principio de s�laba, y creo que s�lo acompa�ado de 'i' (no me pregunteis como suena esa 'i' porque no soy ling�ista, no s� como se llama, pero desde luego tampoco es una i, como en zi).
RUSO: Es la terminaci�n de muchos apellidos y a su vez, la del genitivo plural masculino-neutro, como en M�LOT > MOLOT�V (martillo > de los martillos, con schwaizaci�n de las O �tonas, en el dialecto central-Moscovita). De ah� deriva la forma tan utilizada para los apellidos, como aqu� dir�amos 'de los pujol'. Do zvidanija, z�i ji�n! Juan Carlos --- Francesc <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > --- Pau <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: > --- En > [EMAIL PROTECTED], "Pablo Batalla Cueto" > > <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: > > > Quisiera preguntar hasta qu� punto tienen > base > > real estos > > t�picos ling��sticos de algunos idiomas; a qu� > > caracter�stica > > gramatical o l�xica corresponden. > > > > > > - ITALIANO: terminaci�n "-ini". > > > - RUSO: terminaci�n "-ov". > > > - CHINO: pronunciaci�n de -r- como /l/ > > > - ALEM�N: terminaci�n "-en" > > > > ITALIANO: El plural de los masculinos termina en -i. > Adem�s, -ino es un diminutivo muy frecuente: > telefonino > telefonini. > > > CHINO: En chino s� que existe una R, lo que pasa > es > > que es retrofleja > > (como la del ingl�s americano del Midwest). > Supongo > > que para o�dos > > chinos el rasgo [+retroflejo] es el distintivo, > m�s > > que la > > lateralidad, y por lo tanto es f�cil la confusi�n > de > > nuestras R y L > > con su �nica lateral alveolar L. > > En japon�s y coreano tan s�lo hay un fonema que > > re�ne como al�fonos > > sonidos que nosotros diferenciar�amos como R o L. > > > > Tengo datos contradictorios sobre la pronunciaci�n > de > la r en chino mandar�n. En algunos lugares se la > describe como asibilada (como en espa�ol de Chile), > en > otros se la identifica con la "j" del ingl�s y otros > la describen como una vibrante retrofleja. > > > ALEM�N: La terminaci�n "-en" es la m�s com�n para > > formar el plural de > > los sustantivos (Dichtung, Dichtungen; > Universit�t, > > Universit�ten; ...), y la terminaci�n gen�rica de > > los adjetivos en > > caso oblicuo que no necesitan especificar caso, > > g�nero y n�mero > > (porque ya lo hace el art�culo, por ejemplo): > "einem > > guten schlauen > > gutmutigen Menschen". > > > > Tambi�n es la terminaci�n de los infinitivos, de > muchos perfectos, de la 1a. y 3a. persona plural del > indicativo y del imperfecto... > > De ah� aquello de metro = subanestrujenempujenbajen > > > > Tambi�n me gustar�a saber con qu� t�picos > > relacionan los no > > hispanohablantes al castellano, �alguna > terminaci�n? > > �alguna > > caracter�stica fon�tica? �palabras como > 'macarena', > > 'paella' > > y 'torrero'? :-) > > > > Una vez recuerdo haber hecho esa pregunta a un > > polaco que hab�a > > estado de turismo por Espa�a y me dijo que le > hab�a > > sorprendido la > > cantidad de S que hay en nuestro idioma. Su > sintagma > > favorito en > > castellano era "los narc�ticos", no me pregunt�is > > por qu�, pero le > > encantaba pronunciarlo... > > > > Quiz�s con la -o final, al menos los anglosajones. > Recuerdo que en los dibujos animados de Speedy > Gonz�lez > aparec�an r�tulos con cosas como "exito" por > 'salida'. > > Saludos. > > _______________________________________________________________ > Yahoo! Messenger > Nueva versi�n: Webcam, voz, y mucho m�s �Gratis! > Desc�rgalo ya desde http://messenger.yahoo.es > __________________________________________________ Do you Yahoo!? Faith Hill - Exclusive Performances, Videos & More http://faith.yahoo.com -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
