Bonsoir Serge, > > Guy a �crit :
mais ce qui suit imm�diatement n'est pas de moi :-) > > Perso, sans �tre un chantre de la langue fran�aise, j'avoue ne pas les > > aimer du tout ;-) > > Surtout c�d�rom, qui me chiffonne grave, voyez ;-) > > CD suffit la plus part du temps. > > > >[...] conseiller au lieu de consultant (qui est son > > >contraire :-) > > > > Tiens, mais oui ! Je n'y avait jamais pens� ;-) > > C'est normal, ��consultant�� est comme ��h�te��. Il s'agit d'un glissement de sens. Au d�part le consultant est celui qui consulte, qui accomplit l'acte de consulter, pas celui qui qu'il consulte. Il semble qu'en m�decine, ce terme ait �t� employ� pour un m�decin qui donne des consultations. Par contre, on ne peut que constater que cette entr�e en force, est venue de l'am�ricain et de la t�l�. A mon humble avis de non linguiste, il n'est venu d'aucune n�cessit� de la langue commune, qui n'aurait pas eu cette notion. A l'arm�e, tous les matins � 6 heures, un gars ouvrait la porte de la chambr�e et il ne nous disait pas, avez-vous bien dormi ? il criait : "consultants" ! Cela signiifiait dans ce langage, qu'il nous demandait si quelqu'un voulait aller � la visite et consulter le m�decin, pas qu'il nous demandait conseil. http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=3609776175; Guy --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
