佐藤さま、 小笠原と申します。 一応、Pootle の日本語翻訳関係の管理をしている一人です。 このたびは、LibreOfficeの翻訳に名乗りをあげていただき、ありがとう ございました。
基本的には、日本語の翻訳については、 ・標準で、どなたでも「訳の提案」はできる ・訳の査読反映ができるのは、一部のメンバーのみ ・査読反映を行えるメンバーに昇格するには、継続的な貢献度を 見て判断する ということになっています。 ですので、現在の状態でも、翻訳の「提案」は行えます。 とはいえ、どの語に対してご提案いただいたかを把握するのは難しい ため、本MLにて「どの語に対して提案をしました」というご報告をいた だくことになっています。 例としては次のメールを参照してください： http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg02535.html Pootleで「提案」する画面にて、右下あたりに： 「文字列 40105324」 などというリンクが見えると思います。これを右クリックして「リンクの URLをコピー」すると、上のメールにありますような： https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=XXXXXXXX といったURIが得られます。 これをコピーして「以下のものを提案しました」とMLにポストいただく、 というのが現状の運用となっております。 なお、LibreOfficeの場合は最新2バージョンがアクティブなため、 Pootle 上でも現在の場合 4.1 と 4.0 の両方が翻訳可能になっていま す。基本、新たな翻訳は最新版についていれこむことになっております が、ユーザーに混乱を招くような重大な翻訳誤りなどについては、4.0 にも入れることになります。ここのところは明確な線引きはありませんの で、よくわからない場合はMLで聞いてください。 また、さしあたりは関係ありませんが、既存翻訳を変更するような場合、 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_<バージョン番号> というWikiに変更内容を記載するルールになっています。 ただし、「提案」した時点では反映されるかどうかはわかりませんので、 査読反映した時点で査読した人間が記載するようになっています （ので、さしあたりは関係ありません、と申し上げました）。 以上のようなことは本来、Wikiに記載すべき内容ですが、私が無精を しておりまして回っていない状態です。 恐れいりますが、質問などあれば適宜MLにて願います。 [以上] 2013年9月27日 10:42 佐藤 可奈子 <[email protected]>: > > LibreOffice日本語チームの皆様 > > はじめまして。 > 株式会社アシストの佐藤と申します。 > > LibreOffice日本語翻訳の権限を与えていただきたくご連絡いたします。 > Pootleアカウント名は「kansato」です。 > ご確認の程、よろしくお願いいたします。 > > 簡単に自己紹介いたします。 > 私は株式会社アシストで、LibreOfficeのサポートを行っております。 > 今回、LibreOfficeのローカリゼーションに微力ながらも参加すること > ができればと思い、依頼させていただきました。 > > どうぞ、よろしくお願いいたします。 > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > -- Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
