Está bien, está bien, ya entendí y estoy de acuerdo. Sólo que me quede pensando en el concepto de preaprendizaje. Soy licenciado en educación y jamás oí hablar de eso. Pero siempre se aprende algo nuevo.
Roman Gelbort <[EMAIL PROTECTED]> escribió: Sergio Bess escribió: > Pero, ¿Cómo? ¿Hay significados preaprendidos como el de "Cancelar" y no > podemos preaprender el significado de Rechazar? No estoy justificando que ese > botón esté bien o mal sino que estás usando un argumento inadecuado para > defender tu posición respecto de esta cuestión. Yo insisto en que se trata de > una cuestión de capacitación al usuario, pero estoy de acuerdo en que el > botón se podría denominar "No Guardar" o algo así. > Vuelvo sobre la usabilidad general del paquete. Si nos parece inapropiada la > traducción de ese botón porque pensamos que el usuario no se encuentra > cómodo, estamos comparando contra un patrón que es M$Office que es el que ha > hecho mella en las mentes y voluntades de los usuarios finales. Un nuevo > software requiere de capacitación en su uso de hecho OOo tiene varias cosas > que se hacen de manera distinta que en M$Office y no por eso los > desarrolladores van a cambiar todo para que al usuario promedio no se le > desestabilice su psiquis. Con ese argumento entonces, no usemos laptops > porque la disposición de las teclas es sensiblemente distinta a la del > teclado qwerty de la PC de escritorio, y como ese puedo citar infinita > cantidad de ejemplos. > Aclaro que no estoy expresando desde la disconformidad ni el enojo sino desde > un intento por razonar lógicamente este asunto. No estoy de acuerdo con esto Sergio. En lo personal no puse como ejemplo la usanza M$. De hecho, hace más de 5 años que no lo uso y me sigue molestando el tan nombrado "Rechazar" en ese contexto. Me parece que deberíamos reformular todo el cuadro de diálogo, ya mismo. También me parece acertado lo que dice Aleve, sobre que el procedimiento de traducción no es el mejor posible. Tal vez deberíamos preguntar como se las arreglan en otros proyectos como NAVE o Gimp y aprender de ellos. A propósito de Gimp, les adjunto una pequeña imágen que muestra como resuelven este tema. Disculpen que ponga un adjunto. -- ----------------------------------------------------------------- Román H. Gelbort (aka elprofe) Usuario: namor67 (desde 2003 usando OOo) ----------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------- Prof. Sergio Bessopeanetto Blog: http://diario.de/sergio.bess --------------------------------- El titular de esta cuenta no garantiza la recepción ni el procesamiento de documentos generados bajo formatos propietarios tales como .doc .xls .pps. ppt docx. xlsx .ppsx y demás formatos cuyo software de lectura y procesamiento es costoso. Se aconseja enviar información adjunta en formatos bajo estándares abiertos tales como .odt .ods. odp. Se recomienda el uso de OpenOffice.org que puede descargar gratuitamente desde http://www.es.openoffice.org --------------------------------- --------------------------------- Yahoo! Encuentros Ahora encontrar pareja es mucho más fácil, probá el nuevo Yahoo! Encuentros. Visitá http://yahoo.cupidovirtual.com/servlet/NewRegistration
