Estimado Sergio: No me voy a pelear contigo sobre lo que, insisto, es una obviedad (que "Rechazar" es una respuesta sin sentido a la pregunta del diálogo). Pero déjame hacer dos puntualizaciones:
"Pre-aprender" no es aprender. No existe la fórmula "rechazar" en ninguna otra parte de ningún sistema operativo o aplicación. Si lees bien lo que he escrito, apreciarás que la fórmula "Cancelar" se produce en prácticamente todos los diálogos de los sistemas operativos y aplicaciones, por eso la tenemos "pre-aprendida" (y por favor, observa bien el entrecomillado). De nuevo, te remito a los autores que ya he mencionado. En segundo lugar, el que sí es un argumento falaz y carente de la lógica que pretendes exhibir, es que quienes no entienden "Rechazar" es porque están acostumbrados a los programas de Microsoft. ¿Tienes alguna prueba documental que avale esta idea? Me temo que no la hayt y sólo se trata sólo de un prejuicio (un prejuicio muy común, lo admito; concretamente de casi todos los que escriben la "s" de Microsoft con el signo del dólar...). Precisamente por eso he evitado entrar en esa discusión desde el principio (lee bien mis comentarios y no verás ese argumento expresado por mí en ninguna parte). "Rechazar", repito una vez más, es una respuesta sin sentido a la pregunta del diálogo y no hay necesidad de encontrar ocultos vicios en el usuario. Mejor no comentar lo de los teclados de portátiles... (o llegaremos muy pronto a argumentos del tipo "entonces, si todos se tiran de un puente, ¿tú también te tiras?"...) Un saludo, A.S. El 18/04/08, Sergio Bess <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > Pero, ¿Cómo? ¿Hay significados preaprendidos como el de "Cancelar" y no > podemos preaprender el significado de Rechazar? No estoy justificando que ese > botón esté bien o mal sino que estás usando un argumento inadecuado para > defender tu posición respecto de esta cuestión. Yo insisto en que se trata de > una cuestión de capacitación al usuario, pero estoy de acuerdo en que el > botón se podría denominar "No Guardar" o algo así. > Vuelvo sobre la usabilidad general del paquete. Si nos parece inapropiada la > traducción de ese botón porque pensamos que el usuario no se encuentra > cómodo, estamos comparando contra un patrón que es M$Office que es el que ha > hecho mella en las mentes y voluntades de los usuarios finales. Un nuevo > software requiere de capacitación en su uso de hecho OOo tiene varias cosas > que se hacen de manera distinta que en M$Office y no por eso los > desarrolladores van a cambiar todo para que al usuario promedio no se le > desestabilice su psiquis. Con ese argumento entonces, no usemos laptops > porque la disposición de las teclas es sensiblemente distinta a la del > teclado qwerty de la PC de escritorio, y como ese puedo citar infinita > cantidad de ejemplos. > Aclaro que no estoy expresando desde la disconformidad ni el enojo sino > desde un intento por razonar lógicamente este asunto. > > Aleve Sicofante <[EMAIL PROTECTED]> escribió: Para bien o para mal, el botón > "Cancelar" tiene un significado propio > > que no es exclusivo de OpenOffice y que se aprende usando el sistema > operativo (sea Windows, Mac o Linux) y aunque es una opción que no > siempre casa con la pregunta al 100%, el hecho de que venga > "pre-aprendida" juega en su favor. (Es la parte no-intuitiva de una > interfaz: lo que ya hemos aprendido y asimilado por convención.) De > antemano sabemos que "Cancelar" significa "No hagas nada. Retiro lo > dicho. He cambiado de idea. No quiero darte esta última orden que te > he dado." > > Creo que el único problema serio es la opción "Rechazar" que no tiene > sentido y que arrastra consigo a la primera, "Guardar". Traducir > "Discard" por "Descartar" habría sido menos malo (es sólo mi opinión) > > > > --------------------------------- > Prof. Sergio Bessopeanetto > Blog: http://diario.de/sergio.bess > > --------------------------------- > El titular de esta cuenta no garantiza la recepción ni el procesamiento > de documentos generados bajo formatos propietarios tales como > .doc .xls .pps. ppt docx. xlsx .ppsx y demás formatos cuyo software > de lectura y procesamiento es costoso. > Se aconseja enviar información adjunta en formatos bajo estándares > abiertos tales como .odt .ods. odp. > Se recomienda el uso de OpenOffice.org que puede descargar > gratuitamente desde http://www.es.openoffice.org > > --------------------------------- > > > --------------------------------- > > > Yahoo! Deportes Beta > ¡No te pierdas lo último sobre el torneo clausura 2008! > Enterate aquí http://deportes.yahoo.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
