ls,
> Dat de vertalingen belachelijk overkomen is omdat je stilaan
> de voeling met de eigen taal aan het verliezen bent.
OK, dat kan waar zijn. Maar dan moet men wel een geloofwaardig
alternatief bieden voor een Engelse term.
> Het Engels staat vol met belachelijke dingen. Kijk even naar
> de namen van diverse muziekgroepen (Simple Minds - Eenvoudige
> geesten, Rolling Stone - rollende stenen, enz.).
Dat zijn namen.
> Ook dat klinkt in het Nederlands redelijk belachelijk, maar
> in het Engels heb je er geen problemen mee?
Nee, Jan Pietersen vertaal je ook niet met John Peterson.
> Je zou een voorbeeld moeten nemen aan het Afrikaans en
> IJslands. Daar probeert men steeds alle vreemde woorden te vertalen.
> En geef toe, wat is er fout met webstek (web site), e-post (e-mail),
Op zich niks, maar ik spreek geen Afrikaans. Ook geen IJslands
trouwens. "Homepage" is "thuispagina"? En hoe vertaal je weblog?
Met webjournaal?
> annuleren (cancel), bijwerken (updated), binnenhalen (download),
> enz.
Dit zijn goede vertalingen. Maar als ik ooit met een Nederlandse
MS Windows versie werk, dan wordt ik soms gestoord van de (kromme)
vertalingen die men daar gebruikt.
> Ik raad dan ook iedereen aan de publicatie '2400 x
> Nederlands' van de Stichting Natuurlijk Nederlands te
> raadplegen op http://snn.vvb.org/
> Een lovenswaardig initiatief!
Ik zal eens kijken. Ik heb gekeken, en met de meeste vertalingen ben ik het
wel eens. Maar deze:
spam z.nw. 1 [form.] netpostreclame, ongevraagde commerciële netpost;
2 lastpost, pestpost, plaagpost
spammen z.nw. 1 reclameposten, netpostreclame versturen; 2 pestposten
Nou als iemand zegt: "ik stuur jou lastpost", dan denk ik: Dan komt er een
vervelend iemand bij me langs. Als deze persoon zegt: "Ik stuur jou spam",
dan zeg ik doe maar niet: "Ik hou er niet van" (beide betekenissen).
En zo zijn er wel andere waarbij ik kromme tenen krijg.
Maar goed deze discussie verzand toch in een soort welles nietes spelletje.
HTH, cu l8r, Edgar.
--
|\ /| : : Addr: Atos Origin B.V.
/ | \/ | : Edgar R. Matzinger : t.a.v. E.R. Matzinger
/ | | : : building: HTC-51 R4
\ /| /\| : : 5656 AG Eindhoven
\/ / \ : Atos Origin : The Netherlands
\ /\ / : EIS SMS UXO South 3 :
\/ |\/ : :
| : :
Disclaimer: Any comments, opinions made are mine, etc ...
Dit bericht is vertrouwelijk en kan geheime informatie bevatten enkel
bestemd voor de geadresseerde. Indien dit bericht niet voor u is bestemd,
verzoeken wij u dit onmiddellijk aan ons te melden en het bericht te
vernietigen.
Aangezien de integriteit van het bericht niet veilig gesteld is middels
verzending via internet, kan Atos Origin niet aansprakelijk worden gehouden
voor de inhoud daarvan.
Hoewel wij ons inspannen een virusvrij netwerk te hanteren, geven
wij geen enkele garantie dat dit bericht virusvrij is, noch aanvaarden wij
enige aansprakelijkheid voor de mogelijke aanwezigheid van een virus in dit
bericht.
Op al onze rechtsverhoudingen, aanbiedingen en overeenkomsten waaronder
Atos Origin goederen en/of diensten levert zijn met uitsluiting van alle
andere voorwaarden de Leveringsvoorwaarden van Atos Origin van toepassing.
Deze worden u op aanvraag direct kosteloos toegezonden.
This e-mail and the documents attached are confidential and intended solely
for the addressee; it may also be privileged. If you receive this e-mail
in error, please notify the sender immediately and destroy it.
As its integrity cannot be secured on the Internet, the Atos Origin group
liability cannot be triggered for the message content. Although the
sender endeavours to maintain a computer virus-free network, the sender
does not warrant that this transmission is virus-free and will not be
liable for any damages resulting from any virus transmitted.
On all offers and agreements under which Atos Origin supplies goods and/or
services of whatever nature, the Terms of Delivery from Atos Origin
exclusively apply.
The Terms of Delivery shall be promptly submitted to you on your request.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
