jacques-f a écrit :
Pierre POISSON a écrit :
Bonjour à tous,
Je propose l'ouverture d'une nouvelle discussion...
Depuis que je suis utilisateur de OOo et que je fréquente la
documentation
de la communauté, j'ai toujours été gêné par l'appelation "How-To".
De temps en temps je participe à la reclecture de ces documents et cette
appelation me gêne toujours voir de plus en plus.
Je souhaiterai que nous supprimions cet anglicisme qui ne veut rien dire
pour un francophone.
+1
Jacques
Je ne pense pas que les mots "Tutoriels" ou "Topos", "Exposé",
"Aide-mémoire" puissent convenir, mais on pourrait peut être parler de
"Notices" ou de "Notes d'application".
Votre avis, vos propositions ?
Cordialement
"How to" n'existe pas en français, ça a une connotation pratique qui ne
correspond pas aux "Notices" , "Notes d'application" trouverait plus
grâce à mes yeux car il y a la notion d'application. D'ailleurs c'est un
peu la même chose pour FAQ qui a un peu perdu son origine anglaise
simplement caché derrière un sigle parce qu'il est assez utilisé sur les
forums de langue française. Je pourrais dire "recette pratique pour
remédier immédiatement à un problème concret" ,c'est la solution
immédiate et s'éviter d'acquérir un savoir de spécialiste qui me semble
avoir fait le succès de cette expression.
Cordialement
Steve
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
