Bonjour Jean-Louis, Le 12/12/07, ARGENTE Jean Louis <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > Bonsoir Pierre, > > Le mardi 11 décembre 2007 à 22:53 +0100, Pierre POISSON a écrit : > > ... > > > ...
[...] > > > > 2) Le "gus" qui va aller faire des recherches sur le net utilisera la > > > "norme" de fait : howto "how to" (meme si ce n'est pas sa langue). > > > Le terme que vous choisirez mettra bien du temps a s'imposer sur les > > > outils de recherche :( (cela n'est pas en faveur de OOo) > > > > > > J'ai 33 ans, j'utilise l'outil "internet" depuis plus de 10 ans et je > > n'avais encore jamais rencontré cette dénomination avant OOo. > > Pourquoi ? Parce que je n'ai aucune maitrise de l'anglais (ce qui me > > handicape trop souvent). Parce que je suis comme l'utilisateur > francophone > > lambda. Parce que le tape les mots "tutoriel" ou "documentation". > > Nous n'avons pas tous le même usage des outils informatiques. > > Humm, j'ai beau tenter de comprendre/accepter ce que tu dis, j'ai quand > meme de serieux doutes. Je me demande bien ce que tu as pu chercher > depuis 10 ans sur le net qui n'ai pas pu te mettre en contact avec ces > mots (howto "how to"), "regarde"... recherche sur google : "habilitation électrique" "directives européennes" "gemma" "grafcet" "pneumatique" "datasheet" (là je suis obligé d'utiliser le terme anglais) "automates programmables" (là, il est vrai que je fais de temps en temps une recherche avec le mot "controller" ou "plc") le plus souvent j'effectue une recherche directement avec le nom de la marque (du fabriquant) et la référence du matériel qui m'intéresse = howto OR "how to" -> 2.230.000.000 (Deux milliards 230 millions de > reponses !!!) des petits mots anglais courant comme "or" ou "if" > donnent, "a peine", 6 milliards de reponses et un "ou" de chez nous un > peu plus d'un milliard (et 84 Millions, reduit aux pages France). > Alors ? Nous n'avons pas tous le même usgae de l'informatique. L'utisateur lambda utilise-t-il ce vocabulaire ? Je n'en suis absolument pas convaincu. Maintenant rien ne nous interdit de conserver le mot clef "How-To" à certains endroits. De la même façon au cours d'une introduction, nous devrions utiliser le mot "Tutoriel". -- Pierre POISSON
