2010/6/23 damufo <damufo en gmail.com>:
>
>
> En 2010/06/22 20:30, ifrit escribiu:
>>
>>
>> 2010/6/22 Leandro Regueiro <leandro.regueiro en gmail.com
>> <mailto:leandro.regueiro en gmail.com>>
>>
>>    2010/6/22 ifrit <ifrit en sonche.eu <mailto:ifrit en sonche.eu>>:
>>     > 2010/6/22 Enrique Estévez Fernández <keko.gl
>>    <http://keko.gl>@gmail.com <http://gmail.com>>
>>     >>
>
>>     > <h4>O libro de enderezos cun só clic</h4>
>>     > <p>O libro de enderezos cun só clic é unha forma rápida e sinxela
>>    de engadir
>>     > xente ó teu libro de enderezos. Engade xente simplemente facendo
>>    clic na
>>     > icona da estrela na mensaxe que recibes. Dous clics e podes
>>    engadir máis
>>     > detalle como unha foto, aniversario e outra información de
>>    contacto.</p>
>>
>>    "address book"="axenda" ou ="libro de enderezos"??
>>
>>
>> Penso que libro de enderezos. Nunha axenda apúntanse máis cousas que os
>> enderezos e os datos das persoas.
>
> Caderno de enderezos?

Esa é outra.

>>     >> <h4>Attachment Reminder</h4>
>>     >> <p>The new attachment reminder looks for the word attachment (and
>>     >> other words like file types) in the body of your message and
>> reminds
>>     >> you to add an attachment before hitting send.</p>
>>     >
>>     > <h4>Recordatorio de adxuntos</h4>
>>     > <p>O nonvo recordatorio de adxuntos busca pola palabra adxunto (e
>>    outras
>>     > palabras como tipos de arquivo) no corpo da túa mensaxe e
>>    recórdache que
>>     > engadas o adxunto antes de pulsar enviar.</p>
>>
>>    "attachment"="anexo" ou ="adxunto"??? Segundo as estatísticas de uso
>>    das que dispoño a cousa tende a "anexo" con diferencia e é a opción
>>    máis suxerida nos glosarios, o que non quere dicir que sexa a
>>    correcta.
>
> Polo que tiña entendido adxunto non era valido en galego pero mirei no volga
> e si está. Adxunto tamén ten definición no digalego e no estraviz.
> Agora non teño nada claro de porque se elixiu anexo en detrimento de
> adxunto. Alguén sábeo?

Quizais polo verbo. O de "xuntar" non sei se o aceptou ou o entende
moita xente, en cambio temos "anexo", "anexar", pero busquei onte no
correo e non atopei aínda ningunha xustificación desa escolla. En todo
caso en principio non vexo problema ningún en "anexo".

Responderlle a