On dv, 2005-01-14 at 22:36, Francesc Dorca wrote:
> Hola a tothom.
>
> Jo que tinc una filla de 6 anyets he jugat uns quants cops amb el
> gcompris. He de dir que trobo que els programes estan molt bà i -el que
> Ãs mÃs important- a la meva filla li agraden molt.
>
> Per desgrÃcia hi ha jocs de paraules i lletres que en la versià catalana
> NO FUNCIONEN BÃ. En concret, recordo un joc amb paraules a les que els
> faltava una lletra. En molts casos nomÃs donava la resposta per bona al
> triar una opcià INCORRECTA.
>
> Trobo que tot plegat Ãs molt desafortunat. El gcompris Ãs un programa
> ideal per introduir el programari lliure al mÃn de l'educaciÃ. Quina
> imatge tindran els clients potencials del programari lliure si veuen un
> programa que falla d'una forma tan escandalosa i obvia?
>
> Algà dels que em llegiu tindria els coneixements i l'interÃs necessaris
> per resoldre aquests errors. Jo per desgrÃcia no sà pas com fer-ho.
>
> Una cordial salutaciÃ,
>
>
> Francesc Dorca
>
GrÃcies Francesc. Com que jo m'encarrego de la traducciÃ, potser Ãs que
està mal traduÃt. Si em diguessis el nom del joc en qÃestià i on estÃ
l'error m'ajudaries molt.
Tot i que no tinc la traduccià a mÃ, em sembla recordar com era aquest
joc: una paraula escrita, i a continuacià la mateixa paraula on hi manca
alguna lletra, per exemple:
msgstr "error, _rror, err_r, e_rror"
Si Ãs aquest joc, potser em vaig equivocar en posar les cadenes, perÃ
tambà (i aixà ja Ãs especular) pot ser un error de programari: es fa un
parse byte a byte i no interpreta bà una cadena utf-8, que Ãs multibyte.
No sà si aquests jocs lingÃistics estan ben programats, perà Ãs un error
important i m'ho haurà de mirar, no sigui que els catalans del futur
sortin amb menys coeficient per culpa meva :).
--
-- Xavi
THE BRIDE (V.O)
--Looked dead, didn't I?... Well, when I woke up, I
did what the movie advertisements refer to as
a roaring rampage of a revenge... I roared and I
rampaged and I got bloody satisfaction.
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
