Hola Xavi,
Moltes gr�cies per la teva r�pida resposta. A continuaci� et defineixo els
problemes
detectats.
He utilitzat la distro Freeduc en catal� de Softcatal�. Selecciono a l'XFCE el
GCOMPRIS.
Activitats de lectura
* Selecciono el joc "Clic en una lletra" (correspon a un dibuix amb un llibre
amb les lletres ABC)
-> ERROR instal�leu el paquet assetml-voices-alphabet-ca
* Selecciono el joc "La lletra que falta"
-> _vi� Opcions (a/e/o) Resposta v�lida a -> CORRECTE
-> _os Opcions (g/c/t) Resposta v�lida c -> ***INCORRECTE
-> p_ix Opcions (a/e/o) Resposta v�lida e -> CORRECTE
-> c_txe Opcions (e/o/a) Resposta v�lida o -> CORRECTE
-> mo_xilla Opcions (d/n/t) Resposta v�lida d -> ***INCORRECTE
-> pl_tan Opcions (i/o/a) Resposta v�lida a -> CORRECTE
per cert, en aquest cas seria millor que aparegu�s "�"
i no pas "a" com a opci�
-> ca_a Opcions (x/�/s) Resposta v�lida x -> ***INCORRECTE
-> p_ma Opcions (o/i/a) Resposta v�lida a -> ***INCORRECTE
-> ll_t Opcions (i/e/o) Resposta v�lida e -> ***INCORRECTE
* Selecciono el joc "Nom de la imatge"
es va col�locant cada dibuix a sobre de la paraula corresponent. Al final em
toca posar una l�mpada sobre el text "XAI" i el programa d�na la resposta per
bona.
B�, en general el gcompris �s un gran programa, per� en aquest apartat
d'activitats de lectura hi ha massa errors.
Espero que nom�s sigui un problema de la meva versi� de gcompris que �s massa
antiga, per� molt em temo que no ser� aix�. Crec que no es deu tractar de cap
error greu, per� fan tant de mal a la vista que deixen una mala impressi� en els
nostre clients potencials.
Si et puc ajudar en alguna cosa, no dubtis en fer-m'ho saber.
Cordialment,
Francesc
Missatge citat per Xavier Conde Rueda <[EMAIL PROTECTED]>:
> On dv, 2005-01-14 at 22:36, Francesc Dorca wrote:
> > Hola a tothom.
> >
> > Jo que tinc una filla de 6 anyets he jugat uns quants cops amb el
> > gcompris. He de dir que trobo que els programes estan molt bé i -el que
> > és més important- a la meva filla li agraden molt.
> >
> > Per desgr� cia hi ha jocs de paraules i lletres que en la versió catalana
> > NO FUNCIONEN BÉ. En concret, recordo un joc amb paraules a les que els
> > faltava una lletra. En molts casos només donava la resposta per bona al
> > triar una opció INCORRECTA.
> >
> > Trobo que tot plegat és molt desafortunat. El gcompris és un programa
> > ideal per introduir el programari lliure al món de l'educació. Quina
> > imatge tindran els clients potencials del programari lliure si veuen un
> > programa que falla d'una forma tan escandalosa i obvia?
> >
> > Algú dels que em llegiu tindria els coneixements i l'interés necessaris
> > per resoldre aquests errors. Jo per desgr� cia no sé pas com fer-ho.
> >
> > Una cordial salutació,
> >
> >
> > Francesc Dorca
> >
>
> Gr� cies Francesc. Com que jo m'encarrego de la traducció, potser és que
> est� mal traduït. Si em diguessis el nom del joc en qüestió i on est�
> l'error m'ajudaries molt.
>
> Tot i que no tinc la traducció a m� , em sembla recordar com era aquest
> joc: una paraula escrita, i a continuació la mateixa paraula on hi manca
> alguna lletra, per exemple:
>
> msgstr "error, _rror, err_r, e_rror"
>
> Si és aquest joc, potser em vaig equivocar en posar les cadenes, però
> també (i això ja és especular) pot ser un error de programari: es fa un
> parse byte a byte i no interpreta bé una cadena utf-8, que és multibyte.
> No sé si aquests jocs lingüistics estan ben programats, però és un error
> important i m'ho hauré de mirar, no sigui que els catalans del futur
> sortin amb menys coeficient per culpa meva :).
>
> --
> -- Xavi
>
> THE BRIDE (V.O)
>
> --Looked dead, didn't I?... Well, when I woke up, I
> did what the movie advertisements refer to as
> a roaring rampage of a revenge... I roared and I
> rampaged and I got bloody satisfaction.
>
> ----------------------------------------------------------------
> Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
> subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
> ----------------------------------------------------------------
>
-------------------------------------------------------------------
Este mensaje Ha sido enviado por el webmail de Filnet www.filnet.es
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
