Hola, Danilo. El español de las cartas de Colon creo que no es directamente comprensible hoy en dia (al menos tal como se escribia en la época) y estoy de acuerdo en que el autor, queriendo enfatizar demasiado la estabilidad, puede ser que confunda ésta con inteligibilidad. Me parece, no obstante, que lo importante a destacar es la permanencia de la estructura fundamental de la lengua y del vocabulario de base. No se pasa de una lengua desinencial a una preposicional en cuestion de 4-5 siglos (me pregunto si se ha dado el caso contrario).
En el caso del griego, quiero hacer la observacion, y corrijanme si estoy mal informado, que el Lineal B fue traducido precisamente por esa estabilidad de la lengua griega, no obstante el cambio de escritura. Saludos cordiales. --- En [email protected], Danilo Vilicic <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > > algunas observaciones evidentes: > > El "árabe clásico" es una lengua artificial, y eso bastaría para explicar su estabilidad. Las formas coloquiales del árabe son tremendamente diferentes entre sí, al punto de que no son mutuamente inteligibles. Eso ya lo hemos tocado en esta lista en situaciones anteriores. > Respecto a "griego moderno", no es adecuado usar como referencia sólo al griego moderno estandard, variedad que siempre ha estado expuuesta a formas anteriores de la lengua. > Se debería comparar también el griego capadocio, el griego póntico, el tsakonio, que no son ni siquiera inteligibles con el griego demótico estandard del estado griego. > > Saludos > Danilo Vilicic ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
