--- En [email protected], [EMAIL PROTECTED] escribió: > > > Siguiendo tu razonamiento, el latín no ha cambiado mucho, porque hasta el > día de hoy puedes agarrar un papel y escribir algo en perfecto latín clásico,
La posicion de Cortez es que el latin murió mucho antes de lo que se cree. Creo que copié en este mismo foro parte de su disertacion sobre el estado de las letras latinas en el siglo I. A mi me parece que lo que los romanos llevaron ya con Julio César era o el supuesto "latin vulgar" o el "paleoitaliano" de Cortez. > El latín hablado si cambió, y mucho, igual que el árabe hablado ha cambiado > y mucho, Aqui me viene la pregunta: estamos hablando del mismo orden de magnitud en los cambios? (que no es de vocabulario). Por ejemplo, la (des)aparicion de tiempos compuestos, la (des)aparicion de un género, etc. Por otra parte, los distintos arabes dialectales, ¿hicieron los mismos cambios? (porque eso fue lo que ocurrió en el caso de las lenguas romances: aparecieron las mismas palabras no latinas, desaparecieron las mismas palabras latinas EN TODOS LAS LENGUAS ROMANCES). > Respecto a este ritmo lento y uniforme, el árabe marroquì no lo cumple, > ya que ha cambiado rápido Repito la pregunta: cuales son tales cambios? El libro, por cierto, ha sido ya traducido en su totalidad. El traductor se encuentra en proceso de busqueda de una editorial española o sudamericana para su publicacion. Saludos. Antonio W. ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
