Re: [Internauta] pregunta d'angles

[Eduard Pert��ez]

There's nothing perfect.   


[EMAIL PROTECTED] wrote:

[EMAIL PROTECTED]">

no era d cine la cosa d la q jo parlava, però si em sembla q si era 
així com dius

ah, i com es diria res es perfecte? --- nothing is perfect?

laura

----- Mensaje Original -----
Remitente: "Fusté Sánchez, Cesar" <[EMAIL PROTECTED]>

De totes maneres el que en català es "ningú no es perfecte" en 
angles es
"some like it hot" no? 
i en castellà "con faldas y a lo loco"?

En anglès es nega un sol cop, inclus molt menys que en castellà.

Nobody is perfect.
Much Ado about nothing (Much noise about nothing)

Però també:

There is nobody (Hi ha ningú)
o
There isn't anybody (No hi ha algú)

Però mai:

There isn't nobody (No hi ha ningú)

Que no només és incorrecte, sinó que resulta incomprensible per 

a ells.

Hi ha multitud d'exemples d'aquesta doble negació que utilitzem 

normalment> en llengues llatines i que no s'aplica en l'anglès:

I don't have nothing--> Incorrecte (No tinc res) --> I have 

Nothing (Tinc

Res) o I haven't anything (No tinc alguna cosa)

Edu.
[EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]> wrote:


	hola companys:
	tinc un dubte sobre si en anglés les frases de l'estil ningú no 

és 

	perfecte, o molt soroll per no res, també seguixen aquest 

estructura> de 

	reiterar la negació o bé en anglés es fa com en castellà: nadie 

es 

	perfecto, on no cal negar dos cops
	espere q s'entenga el meu dubte, moltes gràcies
	
	laura 
	
	_______________________________________________
	llista de correu de l'Internauta
	[EMAIL PROTECTED]
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>
	<" 

target="l">http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta>> 	

	.
	

_______________________________________________
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta

_______________________________________________
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta

.