mil gr�cies, ja he ficat la pota, no es una amena�a per� d'ac� al dimarts tinc q fer unes quantes redaccions, si tinc dubtes s� qui m'ajudar� de gust, moltes merc�s ----- Mensaje Original ----- Remitente: Eduard Pert��ez <[EMAIL PROTECTED]> Fecha: Viernes, Mayo 10, 2002 2:45 pm Asunto: Re: [Internauta] pregunta d'angles
> There's nothing perfect. > > > [EMAIL PROTECTED] wrote: > > >no era d cine la cosa d la q jo parlava, per� si em sembla q si > era > >aix� com dius > > > >ah, i com es diria res es perfecte? --- nothing is perfect? > > > >laura > > > >----- Mensaje Original ----- > >Remitente: "Fust� S�nchez, Cesar" <[EMAIL PROTECTED]> > > > >>De totes maneres el que en catal� es "ning� no es perfecte" en > >>angles es > >>"some like it hot" no? > >>i en castell� "con faldas y a lo loco"? > >> > > > >>>En angl�s es nega un sol cop, inclus molt menys que en castell�. > >>> > >>>Nobody is perfect. > >>>Much Ado about nothing (Much noise about nothing) > >>> > >>>Per� tamb�: > >>> > >>>There is nobody (Hi ha ning�) > >>>o > >>>There isn't anybody (No hi ha alg�) > >>> > >>>Per� mai: > >>> > >>>There isn't nobody (No hi ha ning�) > >>> > >>>Que no nom�s �s incorrecte, sin� que resulta incomprensible per > >>> > >>a ells. > >> > >>>Hi ha multitud d'exemples d'aquesta doble negaci� que utilitzem > >>> > >>normalment> en llengues llatines i que no s'aplica en l'angl�s: > >> > >>>I don't have nothing--> Incorrecte (No tinc res) --> I have > >>> > >>Nothing (Tinc > >> > >>>Res) o I haven't anything (No tinc alguna cosa) > >>> > >>>Edu. > >>>[EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]> wrote: > >>> > >>> > >>> hola companys: > >>> tinc un dubte sobre si en angl�s les frases de l'estil ning� > no > >>> > >>�s > >> > >>> perfecte, o molt soroll per no res, tamb� seguixen aquest > >>> > >>estructura> de > >> > >>> reiterar la negaci� o b� en angl�s es fa com en castell�: > nadie > >>> > >>es > >> > >>> perfecto, on no cal negar dos cops > >>> espere q s'entenga el meu dubte, moltes gr�cies > >>> > >>> laura > >>> > >>> _______________________________________________ > >>> llista de correu de l'Internauta > >>> [EMAIL PROTECTED] > >>><mailto:[EMAIL PROTECTED]> > >>> <" > >>> > >>target="l">>" > target="l">http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta>> > >> > >>> . > >>> > >>> > >>> > >>_______________________________________________ > >>llista de correu de l'Internauta > >>[EMAIL PROTECTED] > >>http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta > >> > > > >_______________________________________________ > >llista de correu de l'Internauta > >[EMAIL PROTECTED] > >http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta > > > >. > > > > _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
