On Fri, Jul 4, 2008 at 1:57 PM, Leandro Regueiro <[email protected]> wrote:
> 2008/7/4 Javier Pico <[email protected]>: > > > > > > 2008/7/4 victor portela <[email protected]>: > >> > >> > >> 2008/7/4 Leandro Regueiro <[email protected]>: > >>> > >>> >> > Elvish Shyde > >>> >> Teño a idea de que é algo relacionado ca timidez, así que elfa > >>> >> asustadiza, elfa fuxidia, elfa tímida ou algo así... > >>> > > >>> > Fada elfa ou fada élfica, non sei, como Shyde non aparece nada e ten > >>> > que ter > >>> > un nome acorde co tipo de unidade que é, ou sexa de nibel 3 por > enriba > >>> > de > >>> > xamanes e druidas > >>> > >>> Lembro que unha vez me dixera Marce que fada en inglés é fairy :) pero > >>> a miña idea é a mesma cá túa... > >> > >> Xa sei que é fairy XD, é unha tradución máis ou menos libre, e as fadas > >> son asustadizas el agunhas poden ser poderosas, ademáis acáelle moi ben > a > >> representación gráfica da unidade non cres? > >>> > > Segundo Urbandictionary: > > > > Alguén que é "shady" = "shade","evil". > > > > Segundo Wordreference: > > > > "Shade", aplicado a unha personaxe, indica que é "sospeitoso". > > > > Non estou moi posto en como son as unidade do xogo, pero penso que a > imaxe > > das fadas que todos temos gracias a/por culpa de Walter Disney non se > parece > > en nada ó perfil de alguén sospeitoso. > > > > Acabo de lembrar que nalgures pola casa teño un diccionario de seres > míticos > > en galego, se cadra se atopa algo na cultura poplar que lle acaia mellor. > > A unidade chámase Elvish Shyde!! > > http://www.wesnoth.org/units/1.4/C/Elvish%20Shyde.html > > O do libro de seres míticos viña ben. > > Ata logo, > Leandro Regueiro Pero se a solución xa cha ofrece a páxina do perfil: "Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds." Se entendín correctamene, esa unidade era, en principio unha fada, pero "sucumbiu ó lado escuro"... seguindo esta interpretación que vos parece: Fada Escura Élfica/ Fada Élfica Escura [si xa sei que volvó ó tema do adxectivo/nome, pero é que lle acae mellor, cando menos a esta proposta].
