Gardar (139xKDE + 57×GNOME + 46xXFCE + 3xSUSE + 19×OpenOffice.org) = 264
Gravar (28xKDE) = 28
Gardado (7xKDE) = 7
Aforro (KDE) = 1
Gravado (KDE) = 1
Guardar (13xKDE)
Guardado (KDE)
O glosario de Mancomun recomenda "gardar"; o de Trasno recomenda
"gardar" tamén e acepta tamén "salvar" e "gravar", pero desaconsella
gravar por posibles confusións con "record". Non sei de onde saiu o de
"guardar"...
Por outra banda o uso de "save" coma substantivo deu lugar á súa
tradución coma "gardado" e coma "gravado", e tamén coma "aforro"
noutros contextos que non veñen a conto. O feito é que en teoria o
acto de gardar é a "garda". No caso de gravar parece que é máis
correcto "gravación":
gravado 2 sm Acción de gravar algo nunha superficie.
gravación 1 sf Acción de gravar sons ou imaxes nun soporte magnético.
"Save as":
Gardar como (55×KDE + 22×GNOME) = 77
Gardar coma (3xXFCE + Inkscape) = 4
Gravar como (4×KDE) = 4
Gravar coma (KDE) = 1
Guardar como (2xKDE)
Ademais das observacións do comentario anterior aplicables aquí, cabe
destacar o uso minoritario de "coma" fronte a "como". Quizais sexa
debido a isto:
4 coma: conx Une dous elementos entre os que se establece unha
comparación de igualdade. OBS: Só pode utilizarse cando a expresión
ten valor comparativo e non modal.
Non me queda moi claro a verdade.
Ata logo,
Leandro Regueiro
